Translation of "Troops" in Italian

He told his troops:

Disse alle sue truppe:

The general inspected the troops.

Il generale ha ispezionato le truppe.

The troops advanced twenty miles.

- Le truppe avanzarono di venti miglia.
- Le truppe sono avanzate di venti miglia.

The Roman troops were exhausted.

Le truppe romane erano esauste.

Bring home all the troops.

- Porta a casa tutte le truppe.
- Portate a casa tutte le truppe.
- Porti a casa tutte le truppe.

To the cheers of the troops.

richiamato dalle acclamazioni delle truppe.

Byzantine troops stood with bated breath.

le truppe bizantine rimasero senza fiato.

That captain handles his troops well.

Il capitano guida bene le sue truppe.

The troops had plenty of arms.

Le truppe erano piene di armi.

Napoleon guided his troops to Russia.

- Napoleone ha guidato le sue truppe in Russia.
- Napoleone guidò le sue truppe in Russia.

Napoleon led his troops to Russia.

Napoleone condusse le sue truppe in Russia.

Firouz had 40,000 troops under his command.

Firouz aveva 40.000 truppe sotto il suo comando.

Almost unheard of for French troops in Spain.

quasi inaudito per le truppe francesi in Spagna.

Providing ships that would transport troops to Yemen,

fornendo le navi che trasportavano truppe nello Yemen,

Bush didn't send troops to annihilate other countries.

- Bush non ha inviato delle truppe per distruggere gli altri paesi.
- Bush non ha inviato delle truppe per annientare gli altri paesi.

The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan.

Le truppe Sovietiche hanno cominciato ad abbandonare L'Afghanistan.

Commands the remaining 30,000 Mongol troops directly into Hungary.

comanda le restanti 30.000 truppe mongole direttamente in Ungheria.

With the crossbowmen neutralized, Batu's troops begin to cross.

Con i balestrieri neutralizzati, quello di Batu le truppe iniziano ad attraversare.

They were rescued by friendly troops just in time.

Sono stati salvati da truppe amichevoli appena in tempo.

Belisarius again restricted his troops from pursuing the enemy.

Belisario impedì di nuovo alle sue truppe di inseguire il nemico.

But were beaten back by Byzantine troops stationed there.

ma furono respinti dalle truppe bizantine di stanza lì.

His troops had to be rescued by Marshal Lannes’ corps.

Le sue truppe dovettero essere salvate dal corpo del maresciallo Lannes.

Series of rearguard actions that kept Wellington’s troops at bay.

serie di azioni di retroguardia che tenevano a bada le truppe di Wellington.

In Iberia, Kavad sent troops to crush the religious insurrection

In Iberia, Kavad inviò truppe a schiacciare l'insurrezione religiosa

“My troops will not impede you harvests nor overcrowd your cities.

“Le mie truppe non vi impediranno i raccolti né sovraffolleranno le vostre città.

Though heavily outnumbered, Victor skilfully  handled his French and German troops,  

Anche se pesantemente in inferiorità numerica, Victor gestì abilmente le sue truppe francesi e tedesche,

Then on the retreat – where his surviving  troops were effectively sacrificed,  

poi in ritirata, dove le sue truppe sopravvissute furono effettivamente sacrificate,

And most of his troops were inferior to their Persian counterparts.

e la maggior parte delle sue truppe erano inferiori alle loro controparti persiane.

He was killed in Iraq, trying to protect his troops in 2004

È stato ucciso in Iraq, provando a difendere le sue truppe, nel 2004,

Seeing the Mongols to their rear, the Hungarian troops flee in panic

Vedendo i mongoli alle loro spalle, l'ungherese le truppe fuggono nel panico

Archers moved forward, with orders to keep the opposing projectile troops occupied

Gli arcieri avanzarono, con l'ordine di mantenere gli arcieri opposti occupati

The British troops fought bravely, but were unable to stop the Germans.

Le truppe britanniche combatterono con coraggio, ma non riuscirono a fermare i tedeschi.

Nevertheless, Hungarian commanders order the troops to march north to meet the Mongols,

Tuttavia, i comandanti ungheresi ordinano il truppe per marciare verso nord per incontrare i mongoli,

Back at the bridgehead, King Bela orders his troops to charge the enemy.

Di nuovo alla testa di ponte, il re Bela ordina le sue truppe per caricare il nemico.

After reaching the camp, Hungarian commanders order the troops to take up defensive

Dopo aver raggiunto il campo, ungherese i comandanti ordinano alle truppe di difendersi

Positions, but Subotai orders his troops not to attack the wagon fort directly.

posizioni, ma Subotai non ordina le sue truppe per attaccare direttamente il forte del carro.

Napoleon put Oudinot back where he was  most effective, leading troops in combat  

Napoleone rimise Oudinot dove era più efficace, guidando le truppe in combattimento

Though his troops were kept busy defending  depots and convoys from Cossacks raids.

sebbene le sue truppe fossero impegnate a difendere depositi e convogli dalle incursioni dei cosacchi.

He then marched his surviving troops  over the bridges in good order – a  

Ha poi marciato le sue truppe sopravvissute sui ponti in buon ordine -

Leading troops in to clear the chamber,  shouting ‘Citizens, you have been dissolved’…  

guidando le truppe per sgomberare la camera, gridando "Cittadini, siete stati sciolti" ...

His troops were in heavy fighting with  the Austrians – but dressed in white,  

sue truppe erano impegnate in pesanti combattimenti con gli austriaci, ma vestite di bianco,

Nicholas sent troops to help put down a Hungarian revolt against Austrian rule.

Nicola inviò delle truppe per aiutare a sedare una rivolta Ungara contro il governo Austriaco.

Garrison troops, provincial forces, survivors from prior battles and men that were hastily

di guarnigione, di frontiera, da forze provinciali, dai sopravvissuti alle battaglie precedenti e da uomini

Where they could be supported by missile troops stationed on the city walls.

che poteva essere supportata dagli arcieri di stanza sulle mura della città.

Seeking to galvanize the troops, a Persian champion marched out from the line,

Cercando di incoraggiare le truppe, un campione persiano uscì dalla linea,

Dara would be a refuge for Byzantine armies, where the troops could rest,

Dara sarebbe stata un rifugio per le armate bizantine, dove le truppe potevano riposarsi,

And arrays his troops in battle formation, bracing himself for the main Hungarian attack.

e schiera le sue truppe in formazione di battaglia, preparandosi al principale attacco ungherese.

Suchet found his troops to be poorly supplied, ill-disciplined and low in morale.

Suchet scoprì che le sue truppe erano scarsamente rifornite, mal disciplinate e con un morale basso.

He then reorganised his troops, and restored discipline and pride with two quick victories

Ha quindi riorganizzato le sue truppe e ripristinato la disciplina e l'orgoglio con due rapide vittorie

The next year his impeccably-drilled troops became Fourth Corps - the largest corps of

L'anno successivo le sue truppe impeccabilmente addestrate diventarono il Quarto Corpo - il più grande corpo della

Well-led troops – two attempts to relieve the besieged garrison of San Sebastian failed.

truppe esperte e ben guidate: due tentativi di alleviare la guarnigione assediata di San Sebastian fallirono.

He commanded the French right wing, but  skilfully extricated his troops from the debacle.

comandò l'ala destra francese, ma riuscì abilmente a liberare le sue truppe dalla debacle.

And Murat’s troops fought back with brutal  force – killing around 200, executing 300 more.

e le truppe di Murat reagirono con forza brutale, uccidendo circa 200 persone, uccidendone altre 300.

For Naples, promising to raise fresh troops.  Murat and Napoleon would never meet again.  

per Napoli, promettendo di radunare nuove truppe. Murat e Napoleon non si sarebbero mai più incontrati.

In 1814, the final defence of the French  capital fell to troops under Mortier  

Nel 1814, la difesa finale della capitale francese cadde in mano alle truppe di Mortier

His infantry numbered 10,000 troops, and were generally of poor quality, composed of frontier

La sua fanteria contava 10.000 soldati ed erano generalmente di scarsa qualità, composta da truppe

This meant that the troops had to march long distances from strongholds further west,

Questo significava che le armate dovevano marciare per lunghe distanze dai forti più a ovest

Knowing his troops would struggle to live off the land in this impoverished region,

Sapendo che le sue truppe avrebbero lottato per vivere della terra in questa regione impoverita,

And with many of Napoleon’s best troops and commanders now tied down in Spain…

And with many of Napoleon's best troops and commanders now tied down in Spain…

The US had sent troops as peacekeepers but violence was spilling over into Israel.

Gli Stati Uniti avevano inviato delle truppe per mantenere la pace, ma la violenza si stava riversando su Israele,

Some 40km (25mi) north, Hanno crossed the river and rested his troops for 1 day.

Circa 40 km a nord, Annone attraversò il fiume e riposò le sue truppe per 1 giorno.

troops on the coast to make diversionary attacks; while Napoleon withdrew more and more units

truppe sulla costa per effettuare attacchi diversivi; mentre Napoleone ritirò sempre più unità

Against Wellington’s troops at Quatre Bras, he was too cautious when he held the advantage.

Contro le truppe di Wellington a Quatre Bras, è stato troppo cauto quando ha tenuto il vantaggio.

In the brutal winter battle at Eylau, his troops held the centre of the line.

Nella brutale battaglia invernale di Eylau, le sue truppe si tenevano al centro della linea.

Ability to deliver a master-stroke, or inspire his troops to victory, waned with time.

capacità di fornire un colpo da maestro, o ispirare le sue truppe alla vittoria, è diminuita con il tempo.

For failing to get his troops into position,  and blamed him for the Allies’ escape.

per non essere riuscito a mettere le sue truppe in posizione e lo incolpò della fuga degli alleati.

Inspiring the troops of Tenth Corps by leading  one counter-attack in person. After the  

ispirando le truppe del Decimo Corpo guidando un contrattacco di persona. Dopo la

Napoleon near Vienna. But at the great Battle  of Wagram, his troops remained in reserve,  

Napoleone vicino a Vienna. Ma nella grande battaglia di Wagram, le sue truppe rimasero in riserva,

A day later in Hungary, on April 10th, Bela's troops reach the flooded Sajo river after

Il giorno dopo in Ungheria, il 10 aprile, Bela's le truppe raggiungono il fiume Sajo inondato dopo

But once the crossing point comes into view, the large number of Mongol troops alarms Coloman.

Ma una volta che il punto di attraversamento appare, il gran numero di truppe mongole allarma Coloman.

It was in Italy that Suchet learned the most valuable lesson of his career: for troops

Fu in Italia che Suchet imparò la lezione più preziosa della sua carriera: affinché le truppe

Mortier told his men, “We have not enough  troops to resist their large armies for long;  

Mortier disse ai suoi uomini: “Non abbiamo abbastanza truppe per resistere a lungo ai loro grandi eserciti;

Some 15,000 infantry were made up of levied troops of poor training and little fighting ability

Circa 15.000 fanti erano costituiti da truppe scarsamente addestrate e con scarse capacità di combattimento,

Seeing how, by now, thousands of Cuman troops are de-facto under direct command of the Hungarian

Vedendo come, ormai, migliaia di truppe Cuman sono di fatto sotto il comando diretto dell'ungherese

In the south of the country, the rampaging Cumans have tied down much of the Hungarian troops

Nel sud del paese, la furia I cumani hanno legato gran parte delle truppe ungheresi

His rewards included an honorary rank as Colonel-General in the Consular Guard, plus command of troops

I suoi premi includevano un grado onorario come colonnello generale nella guardia consolare, oltre al comando delle truppe

Nor was he on the spot to inspire his troops… and his army suffered a bloody defeat.

Né era sul posto per ispirare le sue truppe ... e il suo esercito ha subito una sanguinosa sconfitta.

Devoid of glory, and saw his troops defeated  by an allied sortie at the Battle of Barrosa.

priva di gloria, e vide le sue truppe sconfitte da una sortita alleata nella battaglia di Barrosa.

I tell you that he is a bad general, that the English are bad troops, and this will

Ti dico che è un cattivo generale, che gli inglesi sono cattive truppe, e questo finirà

Reserves to aid the troops on the right, who were by now in a fight for their life.

di riserva ad aiutare le truppe di destra, ormai in lotta per la loro vita.

The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI.

Il governo rivoluzionario, intento a costruire un esercito di massa e a combattere una battaglia difensiva, istituì la repubblica e giustiziò Luigi XVI.

In chess, the time factor is of utmost importance. The army that mobilizes its troops most quickly is the one with the greatest chance of winning.

Negli scacchi, il fattore tempo è della massima importanza. L'esercito che mobilita le sue truppe più rapidamente è quello con le maggiori possibilità di vittoria.

- Al-Qaeda leader Osama Bin Laden has been killed by US forces in Pakistan.
- Osama bin Laden, leader of Al-Qaeda, was killed in Pakistan by American troops.

- Il leader di Al Qaeda Osama Bin Laden è stato ucciso dalle forze armate statunitensi in Pakistan.
- Il capo di Al Qaeda Osama Bin Laden è stato ucciso dalle forze armate statunitensi in Pakistan.

Thanks for understanding the drama of my homeland, which is, like Pablo Neruda would say, a silent Vietnam; there are no occupying troops, nor powerful planes clouding the clean skies of my land, but we're under financial blockade, we have no credit, we can't buy spare parts, we have no means to buy food and we need medicine...

Grazie per aver compreso il dramma della mia patria, che è, come direbbe Pablo Neruda, un Vietnam silenzioso; non c'è un esercito di occupazione, né aerei potenti oscurano come nubi il cielo puro del mio paese, ma siamo bloccati dal punto di vista economico, non abbiamo crediti, non possiamo comprare parti di riserva, non abbiamo la possibilità di acquistare cibo e ci mancano le medicine...