Translation of "Byzantine" in Italian

Byzantine casualties weren’t recorded,

Le vittime bizantine non vennero registrate,

Byzantine troops stood with bated breath.

le truppe bizantine rimasero senza fiato.

Also known as the Byzantine Empire.

anche conosciuto come l'Impero Bizantino.

To offset his army’s deficiencies, the Byzantine commander

Per compensare le carenze del suo esercito, il comandante bizantino

Challenging anyone in the Byzantine army to single combat.

sfidando chiunque nell'esercito bizantino ad un duello.

But were beaten back by Byzantine troops stationed there.

ma furono respinti dalle truppe bizantine di stanza lì.

The history of the Byzantine Empire spans 1058 years.

La storia dell'impero Bizantino comprende 1058 anni.

With his forces on the Byzantine left almost entirely surrounded,

Con le sue forze sul fianco sinistro bizantino quasi interamente circondato,

And a Byzantine offensive on Nisibis and Thebetha was defeated,

e l'offensiva bizantina a Nisibis e Thebetha fu fermata,

In addition, he fostered Byzantine influence over the kingdom of Lazica,

Inoltre, accrebbe l'influenza bizantina sul Regno di Lazica,

To break through the chain of Byzantine fortifications into the Anatolian interior.

per spezzare la catena di fortificazioni bizantine nell'interno dell'Anatolia.

To the north, the Byzantine Emperor meddled in the predominantly Christian Iberia,

A nord, l'imperatore bizantino si intromise nell'Iberia prevalentemente cristiana,

The Byzantine Emperor was open to the idea but, being childless himself,

L'imperatore bizantino era favorevole all'idea ma, essendo lui stesso senza figli,

His plan was to utilize his superior cavalry to overwhelm the Byzantine flanks

Il suo piano era di utilizzare la sua cavalleria superiore per sopraffare i fianchi dei bizantini

Dara would be a refuge for Byzantine armies, where the troops could rest,

Dara sarebbe stata un rifugio per le armate bizantine, dove le truppe potevano riposarsi,

It would be only a matter of time before they reached Byzantine lands.

sarebbe solo una questione di tempo prima che raggiungessero le terre bizantine.

In check, warning that if payments weren't forthcoming, Persian armies would raid Byzantine

sotto controllo, minacciando che se i pagamenti non fossero stati imminenti, gli eserciti persiani avrebbero attaccato le terre

In northern Arabia, Lakhmids raided Byzantine territories on the edge of the desert,

Nell'Arabia settentrionale, i lakhmidi fecero irruzione nei territori bizantini ai margini del deserto,

The overall ambition of early Byzantine emperors was to restore the old Roman empire,

La principale ambizione dei primi imperatori bizantini fu di restaurare l'antico Impero Romano,

In exchange, Justin demanded the king's conversion to Christianity and the stationing of Byzantine

In cambio, Giustino chiese la conversione del re al cristianesimo e lo stazionamento

Firouz sent the Immortals to join the attack on the now weakened Byzantine right flank.

Firouz inviò gli Immortali a unirsi all'attacco sul fianco destro bizantino, ormai indebolito.

On the left, however, was where the Byzantine commander set a trap for the Persians!

Era a sinistra, tuttavia, che il comandante bizantino aveva preparato una trappola per i persiani!

The Byzantine Empire didn’t have the military power and resources of the old Roman Empire,

L'Impero Bizantino non aveva la potenza militare e le risorse dell'antico Impero Romano,

That was ceded to Persia nearly two centuries prior, to launch attacks deep into Byzantine territory

ceduto alla Persia circa 2 secoli prima, per lanciare attacchi all'interno del territorio bizantino,

Observing the Byzantine battle order, it was obvious to Firouz that his army was the superior one.

Osservando la formazione di battaglia bizantina, era ovvio a Firouz che il suo esercito era superiore.

Some of the Byzantine units turned to help the other flank, so the pursuit of the retreating

Alcune delle unità bizantine accorsero in aiuto all'altro fianco, quindi l'inseguimento

A Byzantine noblewoman, all of which increased the king's legitimacy in the eyes of the local nobility.

una nobildonna bizantina, il che aumentò la legittimità del re agli occhi della nobiltà locale.

A young man by the name of Andreas who was an attendant of one of the Byzantine officers,

Un giovane di nome Andreas che era un attendente di uno degli ufficiali bizantini,

Byzantine armies fared badly during the Anastasian war, due to the lack of a major base in the

le armate bizantine se la cavarono male durante la Guerra di Anastasio, a causa della mancanza di una base principale