Translation of "Tide" in Italian

Every tide has its ebb.

Non c'è flusso senza riflusso.

The tide is coming in.

Sale la marea.

At last, the tide is turning.

Finalmente la marea cambia.

He is swimming against the tide.

- Lui sta nuotando controcorrente.
- Sta nuotando controcorrente.

He tried to swim against the tide.

Cercò di nuotare controcorrente.

As they wait for the tide to turn,

Mentre aspettano che cambi la marea,

1812 had seen the tide of war turn.

Il 1812 vide cambiare le sorti della guerra.

Okay, the tide is really coming in fast now.

La marea adesso sta arrivando proprio in fretta.

I'm fighting time, tide... and the roots from hell.

Sto lottando contro il tempo, la marea e queste radici infernali.

With the full moon, the tide is at its highest.

Con la luna piena... la marea è al suo massimo.

Until the tide returns, he has a tough night ahead.

Finché non torna la marea, lo aspetta una notte difficile.

The rock pool's cast of characters changes with every tide.

Gli abitanti di questa pozza d'acqua cambiano ad ogni marea.

But high tide has drawn even greater dangers to the shore.

Ma l'alta marea ha attirato a riva pericoli ancora più grandi.

The tide sweeps the fertilized eggs away from the reef's hungry mouths. And out into deep water.

La marea allontana le uova fecondate dalle bocche affamate della barriera... verso il mare aperto.

But that also leaves us right up against these cliffs, and then at the mercy of the tide.

Ma dovremmo anche affrontare le scogliere e saremmo in balia delle maree.