Translation of "They'll" in Hungarian

They'll wait.

Várni fognak.

They'll understand.

Meg fogják érteni.

They'll starve.

Éhezni fognak.

They'll respond.

Válaszolni fognak.

They'll remember.

Emlékezni fognak.

They'll dance.

Táncolni fognak.

They'll call.

Hívni fognak.

They'll know.

- Tudni fogják.
- Meg fogják tudni.

They'll attack.

Támadni fognak.

They'll negotiate.

Tárgyalni fognak.

They'll grow.

Meg fognak nőni.

They'll fail.

- Nem fog nekik sikerülni.
- Kudarcot fognak vallani.

They'll behave accordingly.

akkor annak megfelelően viselkednek.

Unreconciled, they'll remember,

ellentétes érzelmekkel, emlékeznek majd,

They'll be fine.

- Rendben lesznek.
- Ellesznek.
- Meglesznek.

They'll try again.

Ők ezt másodszor próbálják.

They'll buy something.

Valamit fognak venni.

They'll understand us.

Meg fognak érteni minket.

They'll be unbeatable.

Verhetetlenek lesznek.

They'll find me.

Meg fognak találni.

They'll find us.

Meg fognak minket találni.

They'll like it.

Tetszeni fog nekik.

They'll understand that.

Meg fogják érteni.

They'll find it.

Meg fogják találni.

They'll never succeed.

Soha nem fog nekik sikerülni.

They'll arrive tonight.

Ma este fognak megérkezni.

They'll kill me!

Meg fognak engem ölni!

They'll obey the law.

betartják a törvényt.

I'm sure they'll win.

Biztos győzni fognak.

They'll be safe here.

Itt biztonságban lesznek.

Maybe they'll find something.

Talán találnak majd valamit.

They'll be back soon.

Hamarosan visszajönnek.

They'll be well paid.

Jól meg fogják őket fizetni.

They'll be here tonight.

Itt lesznek ma este.

They'll never give up.

Soha nem adják föl.

They'll never believe us.

Sohasem fognak hinni nekünk.

They'll love that one.

Ezt imádni fogják.

They'll be here soon.

Hamarosan itt lesznek.

They'll go to Ireland.

El fognak menni Írországba.

And they'll do it easily.

Ez nagyon egyszerű feladat lesz neki.

And then they'll actually go.

és valóban elmennek sörözni.

They'll be here at three.

Háromra itt leszek!

I think they'll be late.

Szerintem késni fognak.

- They will survive.
- They'll survive.

Túl fogják élni.

- They'll come.
- They will come.

Jönni fognak.

They'll build you a house.

Építeni fognak neked egy házat.

They'll know what to do.

Tudni fogják, hogy mit tegyenek.

They'll never find you here.

Itt soha nem fognak megtalálni.

- They'll understand.
- They will understand.

Meg fogják érteni.

They'll try to kill you.

Megpróbálnak megölni.

Imagine what they'll create: breakthroughs, inventions.

Képzeljék el, miket fognak létrehozni: áttöréseket, találmányokat.

They'll be able to do it.

képesek lesznek rá.

Do you know when they'll arrive?

Tudod, hogy mikor fognak megérkezni?

I really hope they'll find them.

Nagyon remélem, hogy megtalálják őket.

They'll provide a tactile stimulation for Danika

érintésük ingerli Danikát,

"Oh, I hope that they'll like me."

"Remélem tetszem majd neki."

They believe they'll appear less leader-like.

Attól tartanak, ettől meginog a tekintélyük.

They'll be taking turns teaching the class.

Felváltva fogják az osztályt tanítani.

- They'll do their best.
- They will do their utmost.
- They will do their best.
- They'll do their utmost.
- They'll do all they can.
- They will do all they can.

- Minden lehetségest meg fognak tenni.
- Megtesznek majd minden tőlük telhetőt.

- They'll find us.
- They're going to find us.

Meg fognak találni bennünket.

So, they'll chat to a stranger while getting coffee.

Elcsevegnek bárkivel, míg kávéra várnak.

In all likelihood, they'll be away for a week.

Talán egy hétig lesznek távol otthonról.

Be careful what you tell children. They'll believe anything.

Vigyázz, mit mondasz a gyerekeknek! Bármit elhisznek.

Tom and Mary both think they'll get straight A's.

Tamás és Mária, mindketten úgy gondolják, hogy kitűnőek lesznek.

To even whether or not they'll support a foreign war.

vagy támogassanak-e valamely külföldön folyó háborút.

Even if people don't like you, they'll solve your problem:

Még ha nem is kedvelnek, akkor is megoldják a problémámat.

Out in the world, they'll do activities for two weeks:

Két hétig különböző tevékenységeket fognak végezni:

Who needs friends! They'll just betray you in the end.

Kinek kellenek barátok! A végén úgyis csak elárulnak.

That is, they'll cut off your arm along with the watch.

Illetve az ember karját vágják le órástól.

Because even though they'll try to give you their honest opinion,

mert hiába próbálják meg az érintettek a legőszintébben elmondani a véleményüket,

- They will announce the winner tomorrow.
- They'll announce the winner tomorrow.

Holnap hirdetik ki a nyertest.

And they'll know the most efficient way for us to burn calories.

Tudni fogják, hogyan égethetünk kalóriát a leghatékonyabban.

I said, "Oh, they'll feel so bad when one of them realizes

Én meg: "Kínosan fogják magukat érezni, ha valaki rájön:

- They're going to get mad at me.
- They'll get mad with me.

- Haragudni fognak rám.
- Pipák lesznek rám.
- Ki fognak rám akadni.
- Megorrolnak majd rám.

And then, they'll have the courage to ask the much more important questions

És aztán lesz bátorsága sokkal fontosabb kérdésekhez is,

But they'll always be worth it because they help us live with integrity.

de érdemes meghozni őket, mert így teljes életet élhetünk.

If they meet you a second time, they'll be hugging and making plans.

Másodszor már ölelkezünk, és terveket szövünk.

They'll take a third of the hatchlings that make it to the sea.

A tengerig eljutott bébiteknősök egyharmadát felfalják a cápák.

- I really hope they'll find them.
- I really hope they will be found.

- Csak megtalálják őket.
- Nagyon remélem, hogy megtalálják őket.
- Merem remélni, hogy rájuk találnak.

They said, 'If a Tico meets you once, they'll talk and be really friendly.

"Costa Rica-i lakossal első találkozáskor elbeszélgetünk és összebarátkozunk.

They'll only reach a fraction of the young people that we need to reach.

Csak azoknak a fiataloknak a töredékét fogják elérni, amelyeket el kell érniük.

But they'll face the same danger night after night until the sharks leave town.

De minden éjjel ugyanezzel a veszéllyel néznek szembe... amíg a cápák el nem távoznak.

In just three months' time, they'll be ready to have babies of their own.

Három hónap múlva már ők is saját utódokat hozhatnak világra.

Do you think they'll break the 10-second barrier in the 100-meter dash?

Úgy véled, hogy ők lefutják a százméteres távot tíz másodpercen belül?

And they want to have all of the skills that they'll need for the future.

És azt akarják, hogy rendelkezzenek minden olyan készséggel, amelyre a jövőben szükségük lesz.

- They will fall in love with each other.
- They'll fall in love with each other.

Szerelmesek lesznek egymásba.

- They will probably handle this well.
- They'll probably be able to cope with the difficulties.

Valószínűleg jól fogják kezelni.

- You will miss the train.
- You'll miss the train.
- They will miss the train.
- They'll miss the train.

Le fogod késni a vonatot.

- They'll have closed.
- They will have closed.
- They will already be closed.
- They will have shut.
- They will already be shut.

- Bezárnak már.
- Már zárnak.

Many people buy things they don't really need on credit, without giving any thought to the fact that they'll have to pay it off one day.

Sokan hitelre vásárolnak olyan dolgokat, amelyekre igazán nincs is szükségük, és bele sem gondolnak abba, hogy egy nap a hitelt majd vissza kell fizetniük.

"It's a pity that we'll die in some days and we won't see our children growing up. They'll surely be clever and cute", said the mother cockchafer.

- Kár, hogy néhány nap múlva meghalunk és nem fogjuk látni felnőni a gyerekeinket. Biztosan okosak és aranyosak lesznek - mondta a cserebogáranya.

I think I'm going to need to get things going between Tom and Maria, otherwise they'll never get together, even though - from a distance - they seem so in love with each other!

Úgy vélem, Tamás és Mária boldogságáért tennem kell valamit, különben soha nem jönnek össze; bár kívülről úgy tűnik, nagyon szeretik egymást.