Translation of "Suddenly" in Hungarian

Suddenly...

Hirtelen úgy érzed...

- Prices dropped suddenly.
- The prices fell suddenly.

Hirtelen leestek az árak.

- Suddenly he saw me.
- Suddenly he spotted me.

Egyszer csak meglátott engem.

- The weather changed suddenly.
- Time has suddenly changed.

Hirtelen megváltozott az időjárás.

And then, suddenly...

És hirtelen...

Prices dropped suddenly.

Az árak hirtelen estek.

He died suddenly.

Hirtelen halt meg.

He suddenly stopped.

Hirtelen megállt.

It happened suddenly.

Hirtelen történt.

Tom appeared suddenly.

Tom hirtelen megjelent.

- I've suddenly lost my appetite.
- I suddenly lost my appetite.

Hirtelen elment az étvágyam.

- Did you suddenly get sick?
- Have you suddenly gotten sick?

Hirtelen betegedett meg?

Where it suddenly flipped.

amikor hirtelen átbillent.

Suddenly the heavens opened.

Hirtelen megnyílt az ég.

I've suddenly lost weight.

Hirtelen lefogytam.

Our train stopped suddenly.

A vonatunk hirtelen megállt.

Suddenly, everything went black.

Hirtelen minden elsötétült.

Suddenly, my feet stopped.

Hirtelen gyökeret eresztett a lábam.

Suddenly, I heard shouting.

Hirtelen kiabálást hallottam.

The accident happened suddenly.

Az egész baleset hirtelen történt.

She suddenly kissed me.

Hirtelen megcsókolt.

Tom suddenly stood up.

Tom hirtelen felállt.

And suddenly, it struck me:

és hirtelen belém nyilallt a felismerés:

suddenly became hostile towards them,

ennek az örmény családnak a rosszakaróivá lettek,

He suddenly started telling me

rögtön arról kezdett beszélni,

They're suddenly alive, and awake,

Felélénkülnek, életre kelnek,

suddenly, I'm the grieving mother.

hanem hirtelen a gyászoló anya vagyok.

They suddenly appeared from nowhere.

Hirtelen ott teremtek a semmiből.

Suddenly rain began to fall.

- Hirtelen elkezdett esni az eső.
- Egyszer csak nekiállt esni az eső.

He passed away quite suddenly.

Meglehetős hirtelenséggel elhalálozott.

The temperature has suddenly dropped.

Hirtelen csökkent a hőmérséklet.

Tom suddenly started to cry.

Tom hirtelen sírni kezdett.

Tom was suddenly very hungry.

- Tamás hirtelen nagyon megéhezett.
- Tamás hirtelen nagyon éhes lett.

The light suddenly went out.

Hirtelen elsötétedett.

Suddenly, the light went out.

- Hirtelen sötét lett.
- Hirtelen kialudt a fény.

Suddenly, he changed the subject.

Hirtelen témát váltott.

Her face suddenly turned red.

Az arca hirtelen elpirult.

The weather suddenly got warmer.

Hirtelen melegebb lett az idő.

Her face turned red suddenly.

Az arca hirtelen piros lett.

Tom left the room suddenly.

Tom hirtelen elhagyta a szobát.

Suddenly, he slapped his forehead.

Hirtelen a homlokára csapott.

Tom suddenly slapped his forehead.

Tom hirtelen a homlokára csapott.

Suddenly I felt very tired.

Nagy fáradtság tört rám.

- It has suddenly got cold, hasn't it?
- It has suddenly gotten cold, hasn't it?

Hirtelen milyen hideg lett!

And their eyes suddenly stopped rolling.

Elakadt a lélegzetük.

Suddenly, you can't make your mortgage.

Hirtelen nem tudjuk fizetni a hitelt.

He suddenly rose from the chair.

- Felkelt hirtelen a székből.
- Hirtelen felállt a székből.
- Felpattant a székről.

Suddenly, the captain left the ship.

A kapitány hirtelen elhagyta a hajót.

Suddenly, all the lights went out.

- Hirtelen kialudtak a fények.
- Hirtelen minden fény kialudt.

Suddenly, a dog began to bark.

Egyszerre csak kutyaugatás hallatszódott.

A dog suddenly jumped at me.

Hirtelen egy kutya ugrott rám.

My index finger was suddenly itchy.

Hirtelen viszketni kezdett a mutatóujjam.

- Tom stopped abruptly.
- Tom suddenly stopped.

Tom hirtelen megállt.

My computer sometimes shuts down suddenly.

A számítógépem néha hirtelen lekapcsolódik.

The dog suddenly attacked the child.

A kutya hirtelen a gyerekre támadt.

I've suddenly started to gain weight.

Hirtelen elkezdtem hízni.

Suddenly a bear appeared before us.

Hirtelen egy medve tűnt fel előttünk.

- All the lights in the city suddenly went out.
- Suddenly all the city lights went out.

Hirtelen kihunyt minden fény a városban.

Because mine suddenly had more "hidden points,"

mert az enyémnek hirtelen több "rejtett pontja" lett.

And then suddenly we had a Zach,

És aztán hirtelen lett egy Zach-ünk,

The river suddenly narrows at this point.

A folyó ezen a ponton hirtelen összeszűkül.

I suddenly thought of my dead mother.

Hirtelen halott anyámra gondoltam.

Suddenly I felt a strong stomach ache.

Hirtelen éles fájdalmat éreztem a gyomromban.

The door was suddenly opened by Mike.

Mike hirtelen kinyitotta az ajtót.

Tom suddenly noticed someone waving to him.

Tom hirtelen észrevette, hogy valaki integet neki.

Suddenly, a ship appeared through the fog.

Hirtelen feltűnt egy hajó a ködfüggönyön át.

The volcano erupted suddenly, killing many people.

A vulkán hirtelen kitört és sok embert megölt.

The boxes suddenly fell from the closet.

Hirtelen kiestek a dobozok a szekrényből.

He disappeared suddenly under very mysterious circumstances.

Hirtelen tűnt el, nagyon rejtélyes körülmények között.

- Suddenly rain began to fall.
- All of a sudden, it began raining.
- Suddenly, it began to rain.
- All of a sudden it started raining.
- It suddenly started raining.

Hirtelen esni kezdett az eső.

So, suddenly, it made a lot of sense:

Így aztán egy csomó dolog értelmet nyert:

But in 1945, Soviet troops suddenly attacked Sakhalin.

De 1945-ben a szovjet csapatok megszállták Szahalint.

To suddenly take such divergent attitudes towards you?

hirtelen ennyire eltérő álláspontot foglaltak el?

I could suddenly see with so much clarity

hirtelen tisztán láttam,

And suddenly, they feel sort of at home.

és hirtelen egészen otthonos.

The stray dog suddenly came at the child.

Egy kóbor kutya váratlanul ráugrott a gyerekre.

Suddenly, the door closed with a loud noise.

Az ajtó hirtelen, nagy zajjal bezárult.

I was suddenly awakened by a loud noise.

Hirtelen egy hangos zörejre ébredtem fel.

Suddenly Nancy screamed in the midst of silence.

A csend közepette Nancy hirtelen felkiáltott.

A boat suddenly appeared out of the mist.

Egy hajó hirtelen előbukkant a ködből.

Tom's dog suddenly took off after a squirrel.

Tom kutyája hirtelen egy mókus után ugrott.

A squirrel suddenly came running out of nowhere.

A mókus hirtelen előrohant a semmiből.

- Our boat suddenly capsized, and everyone fell into the river.
- Our boat capsized suddenly, and everybody fell into the river.

A csónakunk hirtelen felborult és mindenki a folyóba esett.

And suddenly gets quite unfriendly, even a little aggressive.

és nagyon barátságtalanul, sőt, durván kezdenek beszélni hozzám.

It's not like I suddenly became a different person.

Hisz én ugyanaz az ember maradtam...

And suddenly, when you meet people in their onlyness,

És egyszer csak, amikor egyediségükben ismerjük meg az embereket,

Everyone in Paris was suddenly a royalist, once more.

Párizsban mindenki hirtelen royalist volt, még egyszer.

Suddenly, she's... reaching up for the surface like that.

A polip hirtelen... a felszín felé nyúlt, valahogy így.

And suddenly that fatty oil dissolves into the water.

az olaj feloldódik a vízben.

All communication with that airplane was suddenly cut off.

A repülővel egyszer csak minden kapcsolat megszakadt.