Translation of "Share" in Hungarian

share solutions;

közös megoldásra kell jutnunk;

We'll share.

Megosztjuk.

share your passion, share who you are authentically

mutassák föl szenvedélyüket, mutassák meg igazi énüket,

share your stories,

meséljük el a történetünket,

Women share everything.

A nők mindent megosztanak.

And let me share

és hadd mondjam el

I share your idea.

Osztom az ötletedet.

Share it with me.

Oszd meg velem.

I share your opinion.

Egyet értek veled.

This is your share.

Ez a te részed.

I'm willing to share.

Szívesen osztozok.

Minds I do not share.

olyan lélekben, amibe én bele sem tartozom.

Your share is twenty dollars.

A te részed húsz dollár.

Just give me my share.

Add ide a részemet, és kész!

Let me pay my share.

Engedd, hogy én fizessem a saját részemet!

And I had neglected to share.

de én nem törődtem vele.

To share the experience of clarity

a tisztánlátásnak azt az élményét,

We never share the ordinary cases.

A szokványos eseteket nem meséljük.

But still not willing to share.

de osztozkodni ő sem akar.

To tell stories, to share stories --

meséljünk és osszunk meg egymással.

Why don't we share a room?

Miért nem osztozunk egy szobán?

Share your lunch with your brother.

Oszd meg az ebéded az öcséddel.

He and I share a room.

Ő és én megosztunk egy szobát.

Do you want to share it?

Meg akarod osztani?

Are you going to share that?

Meg fogod osztani?

We'll share our food with them.

Meg fogjuk osztani velük az ételünket.

Unfortunately, I don't share your views.

Sajnos, nem osztom a nézeteidet.

The company's share price has fallen.

A cég részvényei estek.

- Would you like to share an orange with me?
- Do you want to share an orange with me?
- Do you guys want to share an orange with me?
- Would you guys like to share an orange with me?
- Do you all want to share an orange with me?
- Would you all like to share an orange with me?

Szeretnél megosztani velem egy narancsot?

We had our fair share of laughs,

Jókat nevettünk,

Or share on the casual sex project.

vagy közreadni az alkalmiszex-projektben.

I'm going to share it with you.

Megosztom önökkel.

I want to share this with you.

Meg akarom veled osztani.

I share an apartment with my brother.

A bátyámmal osztozom egy lakáson.

Those are values that we all share.

Azok olyan értékek, melyekben mindannyian osztozunk.

Don't expect everyone to share that opinion.

Ne számíts arra, hogy mindenki osztani fogja ezt a véleményt.

I'll give Tom half of my share.

Tomnak adom az én részem felét.

Here is your share of the cake.

Itt van a részed a tortából.

I share the room with my sister.

- A húgommal osztozkodom a szobán.
- A nővéremmel vagyok egy szobában.

People who were able to share their story.

Akik meg tudták osztani a történetüket.

Vulnerability is where we share, where we reveal,

A sebezhetőség annyit tesz, hogy kitárulkozunk,

I'm thrilled and proud to share with you

örömmel és büszkén mondhatom,

I'd like to share this sandwich with you.

Szeretném megosztani veled ezt a szendvicset.

There's something I want to share with you.

Van valami, amit meg akarok veled osztani.

I share my office with two other colleagues.

Két másik kollégával osztozkodom az irodán.

You need to share with your brother, Mary!

Mária, meg kell osztanod a bátyáddal!

The company's market share had just dropped in half.

a cég piaci részesedése a felére esett vissza.

I was asked to share a few words on

megkértek, mondjak pár szót arról,

Today, I'll share two of our most successful projects

Most a legsikeresebb projektjeink közül mutatok be kettőt,

And don't share the same assumptions of phone etiquette:

akiknek más-más elképzelésük van a telefonhasználat etikettjéről,

I mean, we share the most traits in common.

Úgy értem, rá hasonlítottam a leginkább.

We plan to take increasing share in this market

Mi pedig fokozatosan növeljük piaci szerepünket

And I'd like to share with you five projects

Öt projektről is beszélek,

Let's share this money between the two of us.

Osszuk szét ezt a pénzt kettőnk között!

The wonderful pictures we saw art share with you.

amit a már látott csodás képek művészete mutat be nekünk.

- Don't share this with anyone.
- Don't tell anyone this.

- Ne mondd ezt el senkinek!
- Senkinek se beszélj erről!

Most of our friends share the similar points of views.

A legtöbb barátunk a mienkhez hasonló nézőpontot képvisel.

But what we share in common is what is paramount.

De sokkal fontosabb az, ami közös bennünk.

Today, I'm just going to share with you three strategies.

Ma három lehetséges stratégiát fogok megosztani.

Not to share such a significant part of my life.

hogy nem avattam be életem ilyen meghatározó részletébe.

We can start to share this digital exhaust, our digitome,

megoszthatjuk egymással digitális lábnyomunkat, "digitoménkat",

Some say we already share our planet with alien intelligences.

Egyesek szerint már most idegen intelligenciákkal osztozunk bolygónkon.

I can't say I share your enthusiasm for the idea.

Nem mondanám, hogy osztom a lelkesedésed az ötlet iránt.

Mary doesn't want to share her toys with her friends.

Mari nem akarja, hogy a barátai a játékaival játszanak.

I was not able to share my favorite things with others.

Senkivel nem tudtam beszélni arról, ami számomra fontos volt.

We can also rehearse good news and share it with others.

Gyakorolhatjuk azt is, hogyan emeljük ki és osszuk meg másokkal a jó híreket.

Today, I have come to share the secrets of our success,

Ma azért jöttem, hogy elmondjam a sikerünk titkát,

I looked up to share that, and what did I see?

Felnézek, hogy megosszam, és mit látok?

And we can only feel known if we actually share ourselves.

ezt pedig akkor érezzük, ha kitárulkozunk.

I'm going to share two ways that we can see rejection

Két módszert osztanék meg, ahogy a visszautasításra tekinthetünk,

There are a few others I'm going to share with you.

Még van pár más is, melyekre kitérek.

Ask everybody to share a story from their life and experience

kérjünk inkább mindenkit arra, hogy meséljen olyasmit az életéről

So I want to share with you why we built it,

Elmondom, miért építettük meg,

ES: So Cohh, can you share with the TED audience here --

ES: Szóval, Cohh, elmondanád a TED előadás hallgatóságnak –

See, now I know people are more likely to share information

Már tudom, az emberek szívesebben osztanak meg információt,

But the young male isn't allowed to share the narrow branch.

De a fiatal hímet nem engedik maguk közé.

We did not evolve from monkeys. We share a common ancestor.

Nem a majmokból fejlődtünk ki; közös ősünk volt.

I have to share this room with my friend at present.

Jelenleg a barátommal kell megosztanom ezt a szobát.

Is just share from your heart, that huge heart that you have,

hogy öntse ki a szívét, azt az óriási szívét,

We not only share pieces of the world that we have seen

Nemcsak a nagy utazásaink helyszíneit osztjuk meg,

Would you still be willing to believe it and to share it?

vajon elhinnénk és továbbadnánk-e?

I'm going to share with you the story of one such city,

Ezek egyikének a történetét fogom most elmondani,

What are you going to do with your share of the treasure?

Mit fogsz kezdeni a kincs rád eső részével?

Some rich people and corporations don't pay their fair share in taxes.

Vannak olyan gazdag emberek és részvénytársaságok, amelyek nem veszik ki a részüket az adózásból.

And it's with this in mind that I'd like to share three ways

Ennek tudatában megosztok önökkel három módszert,

Let's just try to imagine or I can share it with you orally

Képzeljük el, vagy csak elmondom

And that is a healthy selfishness that all living beings in nature share.

Ez egy egészséges önzőség, ami minden élőlényben megvan.

They have taught me something important that I want to share with you.

Valami nagyon fontosat tanítottak nekem, erről szeretnék beszámolni.

And I'd like to just share with you a very quick video here.

Gyorsan mutatok egy videót.

You are always making excuses for not doing your share of the work.

Folyton csak kifogásokat keresel, hogy miért nem csinálod a munka rád eső részét.

My grandfather did not live to see our business gain a market share.

- Nagyapám már nem látta meg, hogy a vállalkozásunk betör a piacra.
- Nagyapa már nem élte meg, hogy a vállalkozás kiveszi a részét a piacból.

To come up with the tips that I'm going to share with you today,

ezekért az ötletekért, amelyeket mindjárt elmondok önöknek,

[Lucía] But it's easier to become a couple when you share a political cause.

Könnyebb egy párnak lenni, ha ugyanaz a politikai cél.

Was carved up in a series of partitions, with Russia taking the lion's share.

feldarabolták egy sor felosztással, melyből Oroszország tetemes részt kapott.

But I'd be lying if I didn't say we had our fair share of headaches.

de hazudnék, ha azt mondanám, semmi problémánk nem volt.

What I'd love to share with you today is the evolution of a teaching philosophy.

Ma meg szeretném önöket ismertetni a tanítási filozófia fejlődésével.

What is it that I am passionate about that I want to share with the world?

Mi az, ami akkora szenvedélyem, hogy közölni akarom a világgal?

If you've got a couple of final words you want to share, that would be great,

Ha még van mondanivalód, kérlek, közöld.

- I know that now, obviously, everyone expects me to tell something about my trip.
- I know that now, naturally, all are waiting for me to share something about my voyage.

Tudom, hogy most természetesen mindenki arra vár, hogy meséljek valamit az utazásomról.