Translation of "Smile" in Hungarian

Smile.

Mosolyogj!

Smile!

Mosolyogj!

- Smile.
- Smile for the camera.

- Mosolyogj!
- Mosolyt!
- Mosolyogni!

Please smile.

- Kérlek, mosolyogj!
- Mosolyogj, légyszí.

Don't smile.

Ne vigyorogj!

Russians never smile.

Az oroszok soha nem mosolyognak.

Tom doesn't smile.

Tom nem mosolyog.

Try to smile.

Próbálj meg mosolyogni.

They both smile.

Mindketten mosolyognak.

I like your smile.

Tetszik a mosolyod.

Tom suppressed a smile.

Tom visszafojtotta mosolyát.

Tom forced a smile.

- Tom kierőszakolt egy mosolyt.
- Tom magára erőltetett egy mosolyt.

Smile now, cry later!

Nevess most, sírj később.

What makes you smile?

Mitől mosolyodsz el?

Tom had to smile.

Tominak mosolyognia kellett.

Give Tom a smile.

Mosolyogj Tomra.

- Say cheese.
- Please smile.

- Mosolyt kérek!
- Mosolyogni!

Smile at me, please.

Mosolyogj rám, kérlek!

Tom saw Mary smile.

Látta Tomi Máriát mosolyogni.

I make you smile.

- Megnevettetlek.
- Majd én nevetésre bírlak.

It made people smile.

Ettől nevetni kezdtek.

Ask Tom to smile.

Kérd meg Tomot, hogy mosolyogjon!

I suppressed a smile.

Elfojtottam egy mosolyt.

Smile and be happy.

Mosolyogj és légy boldog.

His smile was frightening.

Ijesztő volt a mosolya.

- Wipe that smile off your face!
- Wipe that smile off your face.

Töröld le azt a mosolyt az arcodról!

I couldn't restrain a smile.

Nem bírtam megállni, hogy el ne mosolyodjak.

The monster's smile was cruel.

- Ördögi volt a szörnyeteg mosolya.
- Vérfagyasztó volt a szörny mosolya.

A smile crossed my face.

Elmosolyodtam.

Face life with a smile!

Mosolyogva nézz szembe az élettel!

Tom doesn't smile very often.

Tom nem mosolyog elég gyakran.

Tom tried not to smile.

Tom megpróbált nem elmosolyodni.

It was a forced smile.

Erőltetett mosoly volt.

You have a beautiful smile.

Szép a mosolyod.

Tom nodded with a smile.

Tom mosolyogva bólintott.

She has a great smile.

- Nagyon szép a mosolya.
- Nagyon szép mosolya van.
- Nagyon szép mosolya van neki.

I've never seen Tom smile.

Még soha nem láttam Tomit mosolyogni.

Can you make them smile?

Mosolyra tudod őket deríteni?

Tom couldn't help but smile.

- Tom nem tudott nem mosolyogni.
- Tom nem tudta megállni, hogy ne mosolyogjon.

I couldn't help but smile.

Nem tudtam nem mosolyogni.

Tom gave Mary a smile.

Tom rámosolygott Maryre.

Mary forced herself to smile.

- Mária egy mosolyt erőltetett magára.
- Mária erőltetetten vigyorgott.

Tom answered with a smile.

Tom mosolyogva válaszolt.

"They smiled, a big beaming smile."

"Szélesen, ragyogóan mosolyogtak."

Sometimes we put on a smile

Néha mosolygunk

And that was simply a smile,

azaz egyszerűen mosolygok,

He greeted me with a smile.

Mosolyogva üdvözölt engem.

She was bewitched by his smile.

Elbűvölőnek tartotta a mosolyát.

She greeted us with a smile.

- Egy mosollyal üdvözölt bennünket.
- Mosolyogva üdvözölt bennünket.

He answered me with a smile.

Nevetve válaszolt nekem.

I don't remember Mary's smile anymore.

Már nem emlékszem Maria mosolyára.

I no longer remember Mary's smile.

Már nem emlékszem Maria mosolyára.

It's good to see you smile.

- Jó, hogy mosolyogni látlak.
- Örülök, hogy mosolyogni látom.

I want to make you smile.

Mosolyt akarok csalni az ajkadra.

Tom was trying not to smile.

Tom megpróbált nem mosolyogni.

I like the way you smile.

Tetszik, ahogy mosolyogsz.

Tom's smile lit up the room.

Tom mosolya beragyogta a szobát.

I want to see you smile.

Látni akarom a nevetésedet.

This made me smile to myself.

- Ettől mosolyra derültem.
- Ettől mosolyognom kellett.
- Ettől aztán elmosolyodtam.

I say that with a smile.

Ezt mosolyogva mondom.

Thanks for always making me smile.

Köszönöm, hogy mindig mosolyt csalsz az arcomra.

He gave us a broad smile.

- Vigyorgott ránk.
- Vigyorgott ránk, mint a tejbetök.
- A szája fültől fülig ért, úgy mosolygott ránk.

And end it all with a smile,

Mindezt pedig mosollyal zárni,

I went about with my usual smile.

szokásos mosolyommal jártam-keltem,

"This technology gave my daughter her smile."

"E technika mosolyt csalt lányom arcára."

Tom is trying to suppress a smile.

Tom megpróbál elfojtani egy mosolyt.

The girl greeted me with a smile.

A lány nevetve üdvözölt engem.

He disguised his sorrow with a smile.

Bánatát elfedte egy mosollyal.

She greeted me with a big smile.

Széles mosollyal üdvözölt.

Tom has a smile on his face.

Tomnak mosoly van az arcán.

All you have to do is smile.

Csak mosolyognotok kell.

"Good morning", said Tom with a smile.

- Jó reggelt! - mondta Tom mosolyogva.

She took the punishment with a smile.

Mosoly kíséretében fogadta a büntetést.

A smile crept up on her face.

Mosoly jelent meg az arcán.

She spoke to me with a smile.

Mosolyogva beszélt velem.

A smile is a manifestation of joy.

A mosoly az öröm megnyilvánulása.

She was completely taken in by his smile.

Elbűvölte a mosolya.

I saw a joyful smile on his face.

Az arcán egy örömteli mosolyt láttam.

Her smile indicates that she has forgiven me.

Mosolya sejtette, hogy megbocsátott nekem.

Tom had a satisfied smile on his face.

Tom elégedetten mosolygott.

Tom couldn't wipe the smile off his face.

- Tom alig tudta összefogni a száját.
- Tom nem tudta letörölni a mosolyt a képéről.

No matter what happens, don't forget to smile.

Bármi történjék, te csak mosolyogj!

He always has a smile on his face.

Mindig mosoly van az arcán.

I don't know whether to smile or cry.

Nem tudom, hogy mosolyogjak-e, vagy inkább sírjak.

And he would usually smile and very calmly say,

Általában elmosolyodott, és nagy nyugalommal azt válaszolta:

I haven't seen Tom smile for a long time.

Régen nem láttam már Tomot mosolyogni.

When was the last time you saw Tom smile?

- Mikor láttad utoljára Tomot mosolyogni?
- Mikor láttad Tomot utoljára mosolyogni?