Translation of "Forced" in Dutch

Tom forced a smile.

Tom glimlachte geforceerd.

They forced me out.

Ze hebben me eruit gegooid.

He was forced to resign.

Hij is gedwongen ontslag te nemen.

It was a forced smile.

Het was een glimlach "van moeten".

Were you forced to wear it?

Ben je verplicht dat te dragen?

The garrison was forced to surrender.

Het garnizoen werd tot overgave gedwongen.

He was forced to work overtime.

Hij werd gedwongen om over te werken.

Nobody forced you to help me.

Niemand dwong je om mij te helpen.

The plane made a forced landing.

Het vliegtuig maakte een noodlanding.

My boss was forced to resign.

- Mijn baas was gedwongen ontslag te nemen.
- Mijn baas werd gedwongen ontslag te nemen.

I was forced to take medicine.

Ze dwongen mij medicijnen te nemen.

She forced him to eat spinach.

Ze deed hem spinazie eten.

Queen Liliuokalani was forced to surrender.

Koningin Liliuokalani werd gedwongen om zich over te geven.

He forced her to sit down.

Hij dwong haar te gaan zitten.

She forced him to do it.

Ze dwong hem om het te doen.

I was forced to learn Spanish.

Ik werd gedwongen om Spaans te leren.

Who forced you to do that?

- Wie heeft u daartoe aangezet?
- Wie heeft u gedwongen het te doen?

- Our neighbours were forced to sell their house.
- Our neighbors were forced to sell their house.

Onze buren waren verplicht hun huis te verkopen.

It's not enough. He's forced to retreat.

Het is niet genoeg. Hij moet zich gedwongen terugtrekken.

Kate was forced to read the book.

Kate was gedwongen het boek te lezen.

I was forced to abandon the plan.

Ik was gedwongen te stoppen met het plan.

She forced him to eat his vegetables.

Zij dwong hem zijn groenten te eten.

forced to produce litter after litter of piglets,

gedwongen om nestje na nestje biggetjes te werpen,

Tom was forced to make a radical decision.

Tom werd gedwongen een radicale beslissing te maken.

The native people were forced off their land.

De oorspronkelijke bewoners werden weggevoerd uit hun land.

Sami forced Layla to be a drug mule.

Sami dwong Layla om een drugskoerier te worden.

Many Armenians were forced to abandon their lands.

Veel Armeniërs waren gedwongen hun land te verlaten.

- She was forced to say farewell to the city of her birth.
- She was forced to bid her hometown farewell.

Ze moet haar thuisstad vaarwel zeggen.

And I was forced into exile with my children;

wat mij ertoe dwong het land uit te vluchten met mijn kinderen;

A sudden illness forced her to cancel her appointment.

Door plotselinge ziekte moest ze haar afspraak afzeggen.

Learning should not be forced. Learning should be encouraged.

Men moet niet dwingen te leren. Leren moet men aanmoedigen.

Based on colonial debt they forced them to pay.

gebaseerd op koloniale schulden die ze hen verplichten te betalen.

The reality of his position,  and forced him to abdicate.

de realiteit van zijn positie en hem dwong af te treden.

They were forced to leave the house against their will.

Ze werden gedwongen hun huis tegen hun wil in te verlaten.

- Tom made me go there.
- Tom forced me to go.

Tom heeft me gedwongen ernaartoe te gaan.

The soldiers forced the young men to join the army.

De soldaten dwongen de jonge mannen zich bij het leger aan te sluiten.

The money got stained after the cash dispenser was forced.

Het geld werd besmeurd nadat de geldautomaat werd opengebroken.

- Our neighbors were compelled to sell their houses.
- Our neighbours were forced to sell their house.
- Our neighbors were forced to sell their house.

Onze buren waren verplicht hun huis te verkopen.

"If we're forced to work with a colleague that we dislike,"

wanneer we moeten samenwerken met een collega die we niet mogen --

- Tom made Mary do it.
- Tom forced Mary to do that.

Tom heeft Mary ertoe gedwongen dat te doen.

An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.

Een ongeduldige bestuurder stak de kruising over zonder acht te geven aan het rode stoplicht.

- I had to work on Sunday.
- I was forced to work on Sunday.

Ik moest op zondag werken.

- The garrison was forced to surrender.
- The garrison saw no choice but to surrender.

Het garnizoen werd tot capitulatie gedwongen.

- He was forced to drop the plan.
- He felt compelled to drop the plan.

Hij was genoodzaakt het plan op te geven.

Calls to surrender, and led his men in an astonishing forced march across enemy territory,

oproepen tot overgave af en leidde zijn mannen in een verbazingwekkende gedwongen mars door vijandelijk gebied,

The line until a shoulder wound on the last day forced his return to France.

de linie vast totdat een schouderwond op de laatste dag zijn terugkeer naar Frankrijk dwong.

The next year, Wellington’s victory at Salamanca forced Soult to abandon his palace in Seville,

Het jaar daarop dwong Wellington's overwinning bij Salamanca Soult om zijn paleis in Sevilla te verlaten

All at once, I was forced to take an attitude that would change my life forever.

Plotseling was ik genoodzaakt een gedrag aan te nemen dat mijn leven voorgoed zou veranderen.

- I made him carry the suitcase.
- I forced him to carry the suitcase.
- I made him carry the briefcase.

- Ik gebood hem de valies te dragen.
- Ik deed hem de valies dragen.