Translation of "Forced" in Hungarian

Tom forced a smile.

- Tom kierőszakolt egy mosolyt.
- Tom magára erőltetett egy mosolyt.

It was a forced smile.

Erőltetett mosoly volt.

Tom was forced to improvise.

Tom kénytelen volt improvizálni.

Tom was forced to resign.

Tomot visszalépésre kényszerítették.

Mary forced herself to smile.

- Mária egy mosolyt erőltetett magára.
- Mária erőltetetten vigyorgott.

- No one forced you to do that.
- Nobody forced you to do that.

- Senki sem kényszerített.
- Senki sem kényszerített rá, hogy ezt tedd.

Were you forced to wear it?

Kényszerből hordja?

She was forced to give up.

Kénytelen volt feladni.

She forced him to do it.

Kényszerítette, hogy megtegye.

Mary forced herself to do that.

Rávette magát Mária.

The king was forced to abdicate.

A királyt lemondásra kényszerítették.

Mary forced herself to stay focused.

Mária próbált koncentrálni.

I forced Tom to do it.

Rákényszerítettem Tamást, hogy megtegye.

It's not enough. He's forced to retreat.

Ennyi nem elég. Vissza kell vonulnia.

They forced me to sing a song.

Nyaggatnak, hogy énekeljek egy dalt.

I was forced to sign my name.

Arra kényszerítettek, hogy írjam alá.

Tom was forced to sell his farm.

Tom rákényszerült, hogy eladja a gazdaságát.

Public pressure forced the army to act.

A nép nyomásra tettre késztette a hadsereget.

- Tom was forced to admit that he had been wrong.
- Tom was forced to admit he'd been wrong.
- Tom was forced to admit that he'd been wrong.

Tomi kénytelen volt beismerni, hogy nem volt igaza.

forced to produce litter after litter of piglets,

akinek egyik almot kell fialnia a másik után

The native people were forced off their land.

Az őslakosokat elűzték saját hazájukból.

Where I was forced back into the United States.

akik visszatoloncoltak az Egyesült Államokba.

And I was forced into exile with my children;

és száműzetésbe kényszerültem a gyermekeimmel együtt;

Learning should not be forced. Learning should be encouraged.

A tanulást nem erőltetni, hanem támogatni kell.

- No one forced me to do it.
- No one was forcing me to do it.
- Nobody forced me to do it.

Senki sem kényszerített rá.

But there's a big difference between forced and voluntary labor.

Azonban nagy különbség van a kényszerből és a szabad akaratból végzett munka között.

This realization has forced us to consider something call personalized medicine.

Ez a felismerés miatt vettük fontolóra a személyre szabott orvoslást.

Are being forced to choose between our humanity and our freedom.

arra kényszerülnek, hogy döntsenek emberségük és szabadságuk között.

And so we've been forced to develop newer and newer drugs

ezért kénytelenek vagyunk mind újabb gyógyszereket kifejleszteni

You are forced to walk through the remains of the warehouse,

át kell haladnia a raktárhelyiség maradványain,

The contract, if you were forced to sign it, is invalid.

- A szerződés hamis, ha kényszerítettek rá, hogy aláírd.
- A szerződés érvénytelen, ha kényszerítették, hogy aláírja.

I'm not sure why they were forced to close the restaurant.

Nem vagyok biztos benne, miért kötelezték bezárni az éttermet.

Those who were forced to give up their future by this word

Azok, akik ezek miatt a szavak miatt adták fel a jövőjüket,

What animals are forced to endure is an objective reality that exists

amit az állatoknak el kell szenvedniük, az egy olyan objektív valóság,

- I was constrained to tell a lie.
- I was forced to lie.

Hazudni kényszerültem.

Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town.

Nem tudta ártatlanságát bizonyítani, ezért el kellett hagynia szülővárosát.

A speed bump is used for a forced speed reduction of the car.

A fekvőrendőrt arra használják, hogy az autósokat lassításra kényszerítsék.

When I was at school, left-handed kids were forced to write right-handed.

Amikor iskolába jártam, a balkezeseknek jobb kézzel kellett írniuk.

"I'm not angry. Look, see this smiling face?" "That's what they call a forced smile!"

"Nem vagyok mérges. Nézd ezt a mosolygó arcot!" "Azt erőltetett mosolynak hívják."

And when Alexander refused to negotiate, the French army was forced to make a long retreat

És amikor Sándor nem volt hajlandó tárgyalni, a francia hadseregnek egy hosszú visszavonulást kellett tennie

So many people had died that the gravestone supplier was forced to hire a new carver.

Olyan sok volt a halott, hogy a sírköves rákényszerült, hogy béreljen új munkást.