Translation of "Shown" in Hungarian

It's shown here.

Itt látható.

Bollywood films are shown,

Bollywood-filmeket vetítenek benne,

No mercy was shown.

Nem mutattak kegyelmet.

But Lizzy Wolf has shown

De Lizzie Wolf megmutatta,

Many other studies have actually shown

Sok más tanulmány igazolja, hogy a kétnyelvű gyerekek,

And our experiments have shown that.

és ezt már kísérleteink is kimutatták.

As we've shown with this experiment,

Ahogy azonban kísérletünk megmutatta,

Has he shown you the photo?

Megmutatta neked a képet?

Only the first message is shown.

Csak az első üzenet látható.

And we've also shown in this study

Tanulmányunkban azt is megmutattuk,

Step by step, as we've shown here,

minden egyes lépésben, ahogy itt láttuk,

And everything that I've just shown you,

hogy abból, amit itt mutattam önöknek,

You should have shown him the device.

Meg kellett volna mutatnod neki a készüléket.

We have been vulnerable, we have shown ourselves,

addigra már sebezhetők vagyunk, már kitárulkoztunk,

And what's shown there is one possible arrangement.

Amit ott látunk, az egy lehetséges elrendezés.

- I would've shown you how to do it right.
- I would have shown you how to do it right.

Megmutattam volna neked, hogyan kell csinálni.

And shown us worlds that we might have missed.

és a világ olyan szeletét, amelyről másképp lemaradnánk.

Over 60 years of international research has shown us

Közel 60 éves nemzetközi kutatómunka mutatja,

The date of manufacture is shown on the lid.

Az előállítás dátuma a fedélen látható.

Shown here is Kepler's celebrated third law of planetary motion.

Kepler nevezetes harmadik bolygómozgás-törvénye.

Shown here at the top is the famous Mandelbrot fractal.

Felül látjuk a nevezetes Mandelbrot-fraktált.

Our life is shown to us through the subjective experiences

Életünket azon szubjektív élmények alapján látjuk,

He is from Osaka, as is shown by his accent.

Oszakából származik, ahogy az akcentusa is mutatja.

Research has shown how polluted the rivers are these days.

Vizsgálatok mutatták ki mennyire szennyezettek manapság a folyók.

shown here as a formula - T for the period of the pendulum,

A képletben a T a periódusidő,

Tom would've shown you how to do that if you'd asked him.

Tom megmutatta volna neked, hogy kell azt csinálni, ha megkérted volna.

Studies have long shown that music has the power to alter our mood,

Tanulmányok rég kimutatták, hogy a zene javítja a hangulatunk,

But our research has shown that this vaccine will train her immune system

Kutatásunk azonban kimutatta, hogy e védőoltás edzi az immunrendszert,

Is that I have shown up to the table with police unions on many occasions.

hogy gyakran tárgyaltunk velük.

Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.

Valami technikai probléma miatt a bejelentett műsor helyett egy filmet sugároztak.

Where is the street shown in the video with the multi-colored umbrellas hanging overhead?

Hol van az az utca, amelyiket a videón lehet látni, ahol fölülről színes esernyők lógnak?

It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.

Kimutatták, hogy kapcsolat van különböző ingerületátvivő anyagok, hormonok és az agresszív viselkedés között.

- Are there any good films on this week?
- Are there any good movies being shown this week?

- Adnak valamilyen jó filmet a héten?
- Van valami jó film ezen a héten?

It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.

Az e témával kapcsolatos valamennyi tanulmány a törvényhozásba való beleavatkozás negatív hatásait mutatta ki.

In his essay "Esperanto: European or Asiatic language" Claude Piron has shown the similarities between Esperanto and Chinese, thereby putting to rest the notion that Esperanto is purely eurocentric.

"Eszperantó: európai vagy ázsiai nyelv" című tanulmányában Claude Piron kimutatta a hasonlóságot az eszperantó és a kínai nyelv között, így cáfolta azt a gondolatot, hogy az eszperantó tisztán európai nyelv.

I sat down to translate the sentence shown on the main page into my native language, and half an hour and two dozen sentences later I had to convince myself to stop.

Leültem, hogy lefordítsam a főoldalon megjelenített mondatot az anyanyelvemre, és fél óra s két tucat mondat után meg kellett győznöm magam, hogy álljak le.

"When was the last time you used this?" asked Tom. Mary had a think. Finally she answered. "No idea – I can't remember." Tom nodded and chucked the object he'd just shown Mary over his shoulder into the rubbish bin.

- Mikor használtad ezt utoljára? - kérdezte Tomi. Mari átgondolta. - Arra már egyáltalán nem emlékszem - válaszolta végül. Tomi bólintott, és az alkatrészt, amit mutatott neki, eldobta hátrafelé a válla fölött a szemetesbe.

According to an anecdote, a Hungarian ornithologist was invited to give a lecture on his field in East Germany, and a Hungarian student who studied there was asked to interpret. The lecture started, the first picture was shown, with the following words: "This is a hoopoe with perching legs and a double-feathered crest that can be made erect or decumbent.” The explanation was followed by an awkward silence and after long, painful minutes, the interpreter started to speak: “Vogel!” (bird).

Egy anekdota szerint egy magyar ornitológus előadást tartott az NDK-ban, amihez tolmácsnak egy ott tanuló magyar diákot kértek fel. Elkezdődött az előadás, bemutatták az első képet. A szöveg a következő volt hozzá: „Ez a kettős tollsorú, felmereszthető és hátrakonyítható bóbitájú, üldögélő lábú búbos- vagy büdösbanka.” A magyarázatot néma csend követte, majd hosszú, kínos percek után megszólalt a tolmács: „Vogel!” (madár).