Translation of "Position" in Hungarian

Hold your position.

Tartsák a pozíciójukat!

Everyone's in position.

Mindenki a helyén van.

You know my position.

- Tudod a helyzetem.
- Ismered a pozícióm.

He enjoys his position.

Elégedett a helyzetével.

Is everything in position?

Minden a helyén van?

I understand your position perfectly.

Tökéletesen megértem a helyzetedet.

Put yourself in my position.

Képzeld magad az én helyzetembe.

I was elevated to this position.

emelt ebbe a tisztségbe.

She has a very enviable position.

- Irigylésre méltó helyzetben van.
- Irigylésre méltó pozícióban van.

He is a man of position.

Ő társadalmi pozícióval rendelkezik.

Declare your position in a debate.

Foglaljon nyíltan állást a vitában.

All the players were in position.

Minden játékos a helyén volt.

Tom has made his position clear.

Tom egyértelműen közölte az álláspontját.

Who recommended Tom for the position?

Ki javasolta Tomit ebbe a beosztásba?

You're in no position to bargain.

Nem vagy olyan helyzetben, hogy alkudozzál.

And we found ourselves in the position

és az volt a helyzet,

Robert is content with his present position.

Róbert meg van elégedve a jelenlegi pozíciójával.

He lay down in a comfortable position.

Egy kényelmes pozícióba feküdt le.

What would you do in his position?

Mit tennél az ő helyében?

What would you do in her position?

Mit tennél a helyében?

You place me in a difficult position.

- Nehéz helyzetbe hoz.
- Nehéz helyzetbe hoz engem.
- Megnehezíti a dolgomat.

I can't put Tom in that position.

Nem tehetem Tomot abba a pozícióba.

- You are the person who best fits the position.
- You're the person who best fits the position.

Bizony te vagy a legjobb arra a munkára!

It's because Esther elevated pigs to a position

Azért történt ez így, mert Eszter az összes többi malacot

Fight to protect our position, fight our competitors.

küzdeni kell pozíciónk megvédéséért, küzdeni kell a versenytársakkal.

And the woman is in this... uncomfortable position

A nő pedig abban a kényelmetlen helyzetben

You'd have done the same in my position.

Az én helyemben ugyanezt tetted volna.

I applied for a position in the office.

Megpályáztam egy állást az irodában.

I would like to offer you the position.

Szeretném felajánlani Önnek a pozíciót.

He has a good position in the bank.

Jó állása van a bankban.

I'm not in a position to discuss that.

Nem vagyok olyan helyzetben, hogy erről vitatkozzam.

- I am not now in a position to help you.
- I'm not now in a position to help you.

Most nem vagyok abban a helyzetben, hogy segítsek neked.

I'm not in a position to give you advice.

Nem vagyok abban a helyzetben, hogy tanácsot adjak neked.

He has a good position in a government office.

Egy kormányhivatalban van jó állása.

I'm not in a position to answer that question.

Erre a kérdésre nem válaszolhatok.

You are not in a position to make demands.

Nem vagy olyan helyzetben, hogy követelőzz.

And sloths can do almost anything in this inverted position.

A lajhárok ebben a fordított helyzetben szinte mindent meg tudnak csinálni.

The woman was lying dead in an almost fetal position.

A nő majdnem magzati pózban, holtan feküdt.

If I were in your position, I wouldn't do that.

Ha a helyedben lennék, én nem tenném azt.

- Put yourself in my position.
- Put yourself in my place.

Képzeld magad az én helyzetembe.

That will ultimately put you in a position to succeed

amelyek végül sikerhez vezetnek,

I'm not flexible enough to sit in the lotus position.

Nem vagyok elég hajlékony ahhoz, hogy lótusz ülésben üljek.

And many of us have been in this position, I think,

Közülünk sokan kerültünk abba a helyzetbe,

The world is not in a position to fill this gap.

A világ nincs olyan helyzetben, hogy kitöltse ezt az űrt.

I wouldn't be so optimistic if I were in your position.

A helyedben nem lennék olyan optimista.

It doesn't matter what position or title you might currently hold.

Nem számít, milyen pozíciót töltesz be épp, milyen címet viselsz.

You are put in an impossible take-it-or-leave-it position.

máris egy lehetetlen "kell-vagy-sem?" helyzetbe kerülnek.

Which is both the best and the worst position on the field.

ami egyszerre a legjobb és a legrosszabb poszt a pályán.

No one is in a better position to do that than Tom.

Nincs senki, aki alkalmasabb lenne azt megtenni, mint Tom.

We can record the position and angle of each marble exiting the maze.

rögzíthetjük minden golyó helyét és szögét, ahogy kijut.

I am sure you will take an active role in your new position.

Biztos vagyok abban, hogy ön aktív szerepet fog vállalni új pozíciójában.

If I were in your position, I probably wouldn't know what to do.

Ha az ő helyében volnék, én valószínűleg nem tudnám, hogy mit csináljak.

We're confident that you are up to the challenge of the new position.

Biztosak vagyunk abban, hogy ön képes megbirkózni új pozíciója nyújtotta kihívással.

They can detect one pheromone molecule in millions. Zigzagging flight helps him pinpoint her position.

hogy képesek több millió közül egy feromon molekulára reagálni. Cikkcakkban repülve méri be a nőstény helyzetét.

At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further.

Ha ez így megy tovább, hazánk versenyképessége tovább fog csökkenni, attól tartok.

The position held by the enemy is so important they will fight to the bitter end to hold it.

Az ellenség által védett pozíció annyira fontos, hogy a végsőkig védelmezni fogják.

There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.

A japánok hajlamosak arra, hogy érdeklődjenek az ismeretlen partner életkora, társadalmi pozíciója iránt, valamint hogy házasok-e vagy sem, ahhoz hogy fesztelenül tudjanak társalogni vele.

- What would you do if you were in my place?
- What would you do in my place?
- If you were in my place, what would you do?
- What would you do in my position?
- If you were me, what would you do?
- What would you have done in my place?

- Mit tennél az én helyemben?
- Te mit tennél az én helyemben?