Translation of "Led" in Hungarian

Tom led the attack.

Tom vezette a támadást.

Research led by autistic people

autisztikus emberek vezette kutatásra,

Hitler led Germany into war.

Hitler háborúba vezette Németországot.

I led the negotiations myself.

Magam vezettem a tárgyalásokat.

Tom led a simple life.

Tomi egyszerű életet élt.

Tom led a double life.

Tom kettős életet élt.

led by PhD student Micah Edelson,

melyet Micah Edelson doktorandusz készített,

What led you to this conclusion?

Mi vezetett erre a következtetésre?

His troubles led him to drink.

Gondjai az alkoholba kergették.

Tom led us into a trap.

Tamás csapdába csalt minket.

Napoleon led his troops to Russia.

Napóleon Oroszországba vezette seregeit.

That experiment led to a great discovery.

A kísérlet egy nagy felfedezéshez vezetett.

Their whirlwind courtship quickly led to marriage.

A heves udvarlás hamar házassághoz vezetett.

Mary led Tom onto the dance floor.

Mari felvitte Tomit a táncparkettre.

And I can tell you that it led

Kijelenthetjük, hogy ez ahhoz vezetett,

Still, it has led me to some new ideas.

Mégis ez vezetett el néhány új gondolathoz.

The team captain led the players onto the field.

A csapatkapitány a pályára vezette a játékosokat.

What led to the fall of the Roman Empire?

Mi vezetett a Római Birodalom összeomlásához?

The commanding officer led his army into enemy territory.

A parancsnok ellenséges területre vezette a seregét.

He took my hand and led me into the bedroom.

- Megfogta a kezem és a hálószobába vezetett.
- Megfogta a kezemet és a hálószobába vitt.

And this led to the discovery of the theory of relativity

Ez aztán elvezetett a relativitáselmélet felfedezéséhez,

And it led to the development of the entire new fields

Ez pedig teljesen új területek,

Has led to a much needed emphasis on checking the facts.

hogy fel kell hívni a figyelmet a tények ellenőrzésének szükségességére.

It led eventually to the election of Donald Trump in 2016,

hogy végül 2016-ban a választásokat Donald Trump nyerte meg,

I'd been led to believe by the girl I got her from.

amit a lány mondott, akitől kaptuk.

And that led to my third realization, which I borrowed from Einstein:

Ez vezetett a harmadik felismerésemhez, melyet Einsteintől kölcsönöztem:

Led by their matriarch, a herd of elephants is on the move.

A mátriárka vezetésével az elefántcsorda mozgásban van.

Led by the oldest female, the herd keep the little ones moving.

A csorda a legidősebb nőstény vezetésével a kicsiket is haladásra ösztökéli.

It is possible that Arpad, along with another commander, led the Hungarian army.

Lehetséges, hogy egy másik seregvezér mellett maga Árpád vezette a magyar sereget.

led Russia into the Seven Years War against Frederick the Great of Prussia.

vezette Oroszországot a hétéves háborúba Nagy Frigyes Poroszországa ellen.

On their left flank Marshal Macdonald led Tenth Corps, with a large Prussian contingent…

Bal oldalán Macdonald marsall vezette Tizedik hadtest, nagy porosz kontingenssel…

The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.

A telefon elterjedése miatt egyre kevesebben írnak levelet.

There was a Polish corps from the Dutchy of Warsaw, led by Prince Poniatowksi, a corps

Volt egy lengyel testület a Hollandiából Varsó, Poniatowksi herceg vezetésével, egy testülettel

King led the campaign to end racial segregation and electoral disenfranchisement in the USA using very similar methods to Gandhi in India.

King hadjáratot folytatott a faji megkülönböztetés és választói jogfosztottság ellen Gandhi Indiában alkalmazott módszereihez hasonlóan.

For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life.

Valami miatt nem jött össze neki, próbálkozásai állandóan kudarcot vallottak, így egész életét magányosan, barátnő nélkül élte le.