Translation of "Hey" in Hungarian

Hey!

Psszt!

Hey.

- Üdv!
- Szervusz!

- Hey, come here.
- Hey, come here!

- Gyere már ide!
- Hé, gyere ide már!
- Hallod, gyere ide!

- Hey, you're early.
- Hey, you're early!

Hé, korai vagy!

- Hey, quit complaining.
- Hey, stop complaining.

Hé, fejezd be a panaszkodást!

- Hey, wait up!
- Hey, wait up.

Hé, várj!

Hey! Quiet!

Hé! Csendesebben!

Hey, relax.

Hé, nyugalom!

Hey, you!

- Hé, te!
- Hallod!?

Hey guys!

Heló, fiúk!

Hey, kitty!

Szia, cica!

- Hey.
- Hello.

- Szióka!
- Szia-mia!
- Szió!
- Heló-beló!

Hey! Keep quiet...

Hé! Maradj csendben...

Hey, what happened?

Hé, mi történt?

Hey, don't go.

Ne menj, hallod!

- Hello!
- Hi.
- Hey.

Üdvözöllek!

Hey, what's that?

Hé, mi az?

Hey, I'm Mike.

Üdvözlöm, Mike vagyok.

Hey, don't worry.

Hé, ne aggódj!

Hey, it's snowing.

Hé, havazik!

Hey, what's wrong?

Nos, mi nem stimmel?

Hey, wake up.

Hé, ébredj fel!

Hey, you're early!

Hé, korai vagy!

Hey, there's no pulse.

Nincs pulzus.

Hey. I know you.

- Hiszen én ismerlek téged!
- Hé, tudom, ki vagy!
- De hiszen én ismerlek!

Hey, look at me.

Hé, nézz rám!

Hey, you're not Tom.

Hé, te nem Tom vagy!

Hey Tom, what's up?

Helló Tom! Hogy vagy?

Hey, wait a second.

Várj egy pillanatot.

Hey, what's going on?

Mi folyik itt?

Hey, don't do that!

Hé, ezt ne csináld!

Hey, are you crazy?

Hé, megőrültél?

Hey, listen to me.

- Hahó, figyelj már ide!
- Hé, figyelj ide!
- Hé, figyelj rám!

Hey, you look great.

Szia, nagyon jól nézel ki!

Hey, open the door.

Hé, nyisd ki az ajtót!

Hey, put that back.

- Hékás, tedd csak vissza!
- Hé, tedd azt vissza!

Hey, look at that.

Figyu, nézzétek csak azt!

Hey, come back here.

Te ott, gyere vissza!

Hey, don't forget this.

Ezt nehogy elfelejtsd!

Hey, look over there.

- Nézz csak oda!
- Nézz már oda!

Hey, who wants pizza?

Hé, ki akar pizzát?

Hey, how's it going?

Hé, hogy ityeg?

- Hello!
- Hi.
- Hey.
- Hello.

- Helló!
- Szia!

Hey, wait for me.

Hé, várj meg!

Hey, look at me!

Nézz rám, hallod!

Hey, who are you?

Hé te, ki vagy?

Hey you, come here!

- Gyere ide, hallod!
- Hé te, gyere ide!

Hey guys! That's not funny!

Hé, ti! Ez nem vicc!

Hey, give me a break.

Figyelj, egy kicsit hagyjál már békén!

Hey, you can't sleep there.

Hé, itt nem alhat!

Hey, where are you going?

Héj, hova mész?

Hey, long time no see.

Hű, de régen láttalak utoljára!

Hey, look what I found.

Hé, nézd mit találtam!

'Hey kids, you should vote.'

"Srácok, szavazzatok!"

Hey, welcome to the club.

Hé, üdv a klubban!

Hey, I have an idea.

Te, támadt egy ötletem!

'Hey, before we talk about X,

»Na, mielőtt X-ről beszélnénk,

Hey, Zgana, how old are you?

Hé Zgana, hány éves vagy?

- Hey you, shut up!
- Shut up!

Fogd be a csőröd!

- Hello!
- Hi.
- Hey.
- Bye!
- Hello.
- Howdy!

Helló!

Hey mister, you forgot your coat!

Uram, itt felejtette a kabátját!

Hey, look what I can do!

Hé! Ide nézz, mit tudok!

Hey, look, a three-headed monkey!

Ejha, nézd csak, egy háromfejű majom!

Hey, Tom, forget about your worries.

Hé, Tom, felejtsd el az aggodalmaidat.

Hey, you! What are you doing?

Hé, te! Mit csinálsz?

Hey, that's not a bad idea.

Hé, ez nem is rossz ötlet!

Hey, don't worry about it, Tom.

- Á, ne is foglalkozz vele, Tomi!
- Á, rá se ránts, Tomi!
- Ugyan, fel se vedd, Tomi!
- Jaj, ne is törődj vele, Tomi!

But hey, you be the judge.

De figyelj, ítéld meg te magad.

Hey, asshole, watch where you're going!

Hé, te barom, figyelj már, hogy merre mész!

Hey, shut up for a second!

Hallod, fogd már be egy percre a szádat!

Hey, do you remember my password?

Hé, te emlékszel még az én jelszavamra!?

Hey, Tom, can I ask you something?

Hé, Tamás! Kérdezhetek valamit?

Hey, place the toolbox in the truck!

- Hé, rakd be a szerszámosládát a transzporterbe!
- Hallod, tedd be a szárszámosdobozt a furgonba!

- What do you want, cat?
- Hey, kitty!

Szia, cica!

Hey, you want to take a walk?

- Hallod, jössz sétálni egyet?
- Te, van kedved sétálni egyet?

"Hey let's go to the highway close by,

"Hé, menjünk az autópálya mellé,

"Hey, she's got a great idea, let's listen."

"Halljátok, milyen nagyszerű ötlet?, Fgyeljünk csak!"

Hey, don't blame me. I'm just the messenger.

Ne engem hibáztass! Én csak a hírvivő vagyok.

- Wait one second.
- Wait up.
- Hey, wait up.

Várj csak!

Hey! What are you doing in my room?

- Hé te! Mit csinálsz az én szobámban?
- Hé te! Mit keresel az én szobámban?

Who I am? Hey, don't you know me?

Hogy ki vagyok én? Hát nem ismertek?

"Hey, could you show me some of this crossover.

"Megmutatnád a test előtti kézváltást?

So we say, "Hey, should we come back later?"

Megkérdeztük hát: "Mondd, visszajöjjünk később?"

- Hello!
- Hi.
- Hey.
- Hello.
- How do you do.
- Howdy!

- Helló!
- Üdvözlöm!
- Üdvözlet!

I thought, “Hey, 36, maybe I’m really old and ugly

Azt gondoltam: "Jó, 36 éves vagyok, talán nagyon öreg és ronda,

Hey you! What do you have in that green bag?

Hé, te! Mit viszel abban a zöld táskában?

Hey, did you hear? Susan has a bun in the oven.

Hé, hallottad? Zsuzsának van egy zsemléje a sütőben.

Hey, who's this bottle of champagne for? I haven't ordered drinks.

Hé, kié ez az üveg pezsgő? Én nem rendeltem italt.

Hey, what did you actually think, when you agreed to that?

Na most tulajdonképpen mire gondoltál, amikor ebbe beleegyeztél?

Hey! I use my brain... and of course tools as well.

Hohó! Én használom az agyamat. Na meg persze eszközöket is.

And said, "Hey, can anyone do better than this recommendation we've got?

és azt mondtad: "Tud valaki jobbat a mi ajánlásunknál?

- Hey! A bee stung me!
- Ouch! I was stung by a bee.

Aú! Megszúrt egy méh!

Hey, I may have no money, but I still have my pride.

Hé, lehet, hogy nincs pénzem, de még megvan a büszkeségem.

Hey, the water is cold. I just hope I don't get sick.

Juj, de hideg a víz: csak meg ne betegedjem.