Translation of "Finds" in Hungarian

Who finds a friend, finds a treasure.

Aki barátra talál, kincset talál.

Who searches, finds.

- Aki keres, az talál.
- Aki keres, talál.

She finds reading boring.

Unalmasnak találja az olvasást.

What if Tom finds out?

Mi van, ha Tom rájön?

He finds fault with everything.

Mindenben talál valami kivetnivalót.

She finds her parents embarrassing.

Kínosnak találja a szüleit.

- He finds faults with everything I do.
- He finds fault with everything I do.

- Mindenben talál hibát, amit én csinálok.
- Mindenben talál kivetnivalót, amit én csinálok.

Whoever chases after pleasure finds weariness.

Aki az élvezeteket hajtja, kiég.

-If he finds her cubs... -[puma snarling]

Ha rátalál a kölykökre,

He finds faults with everything I do.

- Mindenben talál hibát, amit én csinálok.
- Mindenben talál kivetnivalót, amit én csinálok.

- Who searches, finds.
- Those who search, find.

Aki keres, az talál.

In your arms my soul finds peace.

- A karjaid közt nyugalomra lel a lelkem.
- A karjaid közt megnyugvást talál a lelkem.

- He'll be very upset when he finds out.
- When he finds out about it he'll be very upset.

Ha ezt megtudja, nagyon izgatott lesz.

When he finds out, he won't be happy.

Nem lesz boldog, ha rájön.

I don't know how Tom finds the time.

Nem tudom, Tom hogyan képes erre időt találni.

If the colonel finds out, he'll kill me.

Ha ezt az ezredes megtudja, engem megöl.

Facebook often finds reality offensive and deletes posts.

A Facebook gyakran sértőnek találja a valóságot és törli a posztokat.

"Dear brothers, I hope this message finds you well.

"Drága testvéreim, remélem jól vagytok.

When Mary finds out, heads are going to roll.

Amikor Mari rájön, fejek fognak hullani.

Tom finds it much easier to speak English than French.

Tamás sokkal könnyebbnek találja az angolt a franciánál.

If he finds out, certainly he will be very angry.

Ha rájön, biztosan nagyon mérges lesz.

When the boss finds out, heads are going to roll.

Amikor a főnök rájön, fejek fognak hullani.

Until it finds the one that works and breaks our encryption.

mire megtalálja azt az egy sorozatot, mely feloldja a titkosításunkat.

You'll get into trouble if your girlfriend finds out the truth.

Zavarban leszel, ha a szerelmed megtudja az igazat.

You're going to catch hell from your wife if she finds out.

Ha a feleséged ezt megtudja, befűti neked a poklot.

Your girlfriend is going to be so mad at you when she finds out.

A barátnőd nagyon mérges lesz rád, amikor rájön.

Always finds a way to make the answer whatever it is she's single-minded about.

hogy elkötelezettségének tárgya abban benne legyen.

Tom has some hearing loss and finds it difficult to hear speech when there's background noise.

Tom halláskárosult és nehezen hallja a beszédet, ha háttérzaj van.

Tom is going to be upset when he finds out that Mary forgot to pay the rent.

Tom nagyon mérges lesz, amikor rájön, hogy Mary elfelejtett lakbért fizetni.

"Your girlfriend is going to be so mad at you when she finds out." "She'll never find out."

- A barátnőd nagyon ki fog rád akadni, amikor erre rájön. - De nem fog rájönni.

- Who searches, finds.
- They that hide can find.
- Those who search, find.
- When there's a will, there's a way.
- He who seeks will find.

Aki keres, az talál.