Translation of "Continue" in Hungarian

Continue working.

Folytasd a munkát!

We'll continue.

Folytatjuk.

Let's continue.

Folytassuk!

Please continue.

Folytasd, kérlek!

Continue reading.

- Olvasd tovább!
- Olvass tvább!

Can I continue?

Folytathatom?

Continue straight ahead.

- Mindig csak egyenesen.
- Csak egyenesen tovább előre.

I will continue.

- Folytatni fogom.
- Folytatom majd.

Continue without me.

- Folytasd nélkülem.
- Folytassátok nélkülem.
- Nélkülem csináld tovább.

This will continue.

Ez folytatódni fog.

Tom will continue.

Tom folytatni fogja.

We must continue.

- Folytatnunk kell.
- Folytatnunk kell tovább.

We'll continue later.

Később folytatjuk.

Can you continue?

Tudod folytatni?

I must continue.

- Ezt folytatnom kell.
- Folytatnom kell.
- Tovább kell csinálnom.

We'll continue cooperating.

Folytatni fogjuk az együttműködést.

Continue your story.

- Folytasd a történeted.
- Mondd tovább a történetet.

- Keep working.
- Continue working.

- Dolgozz tovább!
- Folytasd a munkát!

- Keep digging.
- Continue digging.

Folytasd az ásást!

I suggest we continue.

Azt javaslom, hogy folytassuk.

We must continue working.

- Folytatnunk kell a munkát.
- Tovább kell dolgoznunk.

Emissions will continue to rise.

a káros anyagok kibocsátása tovább nő.

We will continue the discussion.

Majd folytatjuk a vitát.

We’ll continue after the film.

A film után folytatjuk.

- Continue working.
- Keep on working.

Dolgozzatok tovább!

We must continue our attack.

Tovább kell ostromolnunk.

Please press OK to continue.

Kérem, nyomja meg az OK gombot a folytatáshoz.

Press any key to continue.

A folytatáshoz nyomja le bármelyik billentyűt.

We'll continue this discussion later.

Később folytatjuk ezt a beszélgetést.

- Please continue.
- Please go on.

Kérlek, folytasd!

We can't continue without Tom.

Tomi nélkül nem folytathatjuk.

Continue where you left off.

Folytasd, ahol abbahagytad.

You should continue until you're satisfied.

Addig kéne folytatnod, míg elégedett nem leszel.

Prices will continue to go up.

Az árak tovább fognak emelkedni.

Do you want me to continue?

Akarod, hogy folytassam?

Let's continue the game after supper.

Folytassuk a játékot vacsora után.

I'd rather not continue this conversation.

Ezt a beszélgetést inkább nem szeretném folytatni.

Would you like me to continue?

Szeretnéd, hogy folytassam?

Let's continue the game after lunch.

- Ebéd után folytassuk tovább a játékot.
- Játsszunk tovább ebéd után!

Let's continue talking in English, please.

- Kérem, beszéljünk tovább angolul.
- Folytassuk a beszélgetést angolul, légy szíves.

Continue doing what you've been doing.

Folytasd, amit csináltál.

And because of that, it will continue.

Emiatt pedig folytatódni fog.

I decided to continue this monastic life

úgy döntöttem, a kolostorban maradok,

So in order to continue your path,

Ha folytatni akarjuk az utunkat,

How could we just continue like before?

akkor hogy nem hagyunk fel az eddigiekkel?

How long will this cold weather continue?

Meddig fog folytatódni ez a hideg időjárás?

I hope this lovely weather will continue.

Remélem, továbbra is ilyen szép idő marad.

I'm not going to continue your work.

- Én nem fogom folytatni a te munkádat.
- Nem folytatom a munkádat.

I was too tired to continue working.

Túl fáradt voltam ahhoz, hogy folytassam a munkát.

Then motivated them to continue towards their goals.

ez motiválta őket a folytatásra.

And that can then motivate you to continue.

és ez ösztönzőleg hat a folytatásra.

That will continue to contribute to sustainable development.

melyek a fenntartható fejlődéshez való hozzájárulást folytatják.

I think we should continue this conversation outside.

Úgy vélem, kint kellene tovább folytatnunk a beszélgetést.

- Go ahead with your story.
- Continue your story.

- Folytasd a történeted!
- Mondd tovább!

Well, let's continue from where we stopped it.

Nos, akkor folytassuk onnan, ahol abbahagytuk.

- We must continue.
- We have to go on.

Folytatnunk kell.

And not continue on the pathway of violent coannihilation.

És nem megyünk tovább az erőszakos együttes megsemmisülés útján.

Are likely to continue only if populations are healthy,

akkor érvényesül, ha példányai egészségesek,

- Shall I continue?
- Do I need to go on?

Folytassam?

Let's take a pause. I cannot continue any longer.

Tartsunk szünetet! Nem tudom már folytatni.

You continue making the same mistakes time after time.

Ugyanabba a hibába esel bele folyton-folyvást.

This is how story has and will continue to survive.

Így marad továbbra is életben a történet.

It’s more likely even that you won't continue that journey.

Ha nem tesszük, valószínűleg nem fogjuk folytatni a megkezdett utat.

We will continue to bring the litigation on qualified immunity,

Továbbra is pereket indítunk a minősített mentességről,

I usually don't continue reading books that I don't like.

Azokat a könyveket, amelyek nem nyerik el a tetszésemet, általában nem olvasom tovább.

We could not continue our journey for lack of money.

Pénz hiányában nem folytathattuk tovább utunkat.

And I'm going to continue to use him as an example.

és továbbra is példálózni fogok vele.

So that we continue to find new ways of being together.

és tovább keressük az együttlét új formáit.

Some continue to work part time, while others do volunteer work.

Egyesek részmunkaidőben dolgoznak tovább, míg mások önkéntes munkát vállalnak.

The wolf will change shape, but will continue to eat chicken.

Farkas a szőrét elhullatja, de a természetét soha.

If we continue to fill 96% of all our leadership positions

Ha a vezető pozíciók 96%-át továbbra is

So, what if we could continue to be productive members of society

Mi lenne, ha továbbra is hasznos tagjai lennénk a társadalomnak,

If more places like this can be protected, perhaps that will continue.

Ha több ilyen helyet sikerül megvédeni, ez talán folytatódhat is.

That we will continue to get bailed out by these natural ecosystems

hogy a természetes ökoszisztémák akkor is kiegyenlítik-e a hatásokat,

If we continue on this business-as-usual path that we've been.

ha nem változtatunk szokásos tevékenységeinken.

Do I want to be able to continue working as a teacher?

Egyáltalán képes akarok lenni tanítóként folytatni a munkámat?

After what he did to you, do you continue talking to him?

Azok után, amit veled tett, még továbbra is szóba állsz vele?

We cannot and must not pretend that things can continue as they are.

Nem szabad és nem is tehetünk úgy, hogy ez így tovább mehet.

To continue to make the kind of progress to which we have become accustomed.

hogy folytatni tudjuk azt a fejlődést, amelyhez hozzászoktunk.

The vapor that builds through the day creates storms that continue into the night.

A napközben keletkezett párából éjszakába nyúló viharok kerekednek.

Can you continue to hold the towel and just sing your last phrase for us.

Tartsd továbbra is a kendőt, és megint énekeld el az utolsó részletet!

- Shall I continue?
- Must I go on?
- Shall I go on?
- Need I go on?
- Should I keep going?

Folytassam?

But she needs to get moving. -[dogs continue barking] -[elephant trumpeting] Her herd must clear town before early morning traffic returns.

De muszáj továbbállni. A csordának el kell hagynia a várost, mielőtt beindul a kora reggeli forgalom.

- How long will this cold weather go on?
- How long will this cold weather last?
- How long will this cold weather continue?

- Meddig lesz még ilyen hideg?!
- Mennyi ideig tart még ez a hideg?

Mathematics is the part of science you could continue to do if you woke up tomorrow and discovered the universe was gone.

- A matematika a tudománynak az a területe, amelyet tovább művelhetnénk, ha holnap arra ébrednénk, hogy a világegyetem eltűnt.
- A matematika az az ága a tudománynak, amit az ember tovább művelne, ha holnap felébredne és észrevenné, hogy az univerzum eltűnt.

When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.

Amikor gyerek voltam, azt gondoltam, hogyha meghalok, a világ is megszűnik. Gyerekes képzelődés! Nem bírtam elfogadni, hogy a világ nélkülem is megy tovább.