Translation of "Attacked" in Hungarian

- Someone attacked him.
- Somebody attacked him.

Valaki megtámadta.

Tom attacked Mary.

Tamás megtámadta Marit.

We're being attacked.

Támadnak minket.

Someone attacked me.

Valaki megtámadott.

Mary attacked Tom.

Mary megtámadta Tomot.

I was attacked.

Megtámadtak.

She attacked him.

Megtámadta őt.

They attacked immediately.

Azonnal támadtak.

We're being attacked!

- Megtámadtak minket!
- Rajtunk ütöttek!

Everyone attacked my opinion.

- Mindenki megtámadta a véleményem.
- Leszólta mindenki a véleményemet.

Tom's dog attacked Mary.

Tom kutyája Maryre támadt.

She attacked the enemy.

- Megtámadta az ellenséget.
- Az ellenségre rontott.
- Rátámadott az ellenségre.

They attacked the enemy.

Megtámadták az ellenséget.

My dog attacked Tom.

A kutyám megtámadta Tomot.

A wolf attacked Tom.

- Egy farkas támadott Tamásra.
- Farkas támadott Tamásra.
- Farkas támadott rá Tamásra.
- Farkas támadta meg Tamást.

- He attacked me from the rear.
- He attacked me from behind.

Hátba támadott engem.

Our army attacked the kingdom.

Hadseregünk megtámadta a királyságot.

We're being attacked by mosquitos.

Megtámadtak minket a szúnyogok.

The enemy attacked from behind.

Az ellenség hátulról támadott.

We were attacked by zombies.

- Megtámadtak minket a zombik.
- Megelevenedett lelketlen, veszett embertetemek leptek meg.

The army was unexpectedly attacked.

- A hadsereget váratlanul megtámadták.
- Rajtaütöttek a hadseregen.

Tom was attacked by a shark.

Tomot megtámadta egy cápa.

The angry mob attacked the building.

A dühöngő embertömeg megrohamozta az épületet.

The enemy attacked us at night.

Az ellenség éjjel megtámadott bennünket.

Dan was attacked by a wolf.

Danit farkastámadás érte.

The dog suddenly attacked the child.

A kutya hirtelen a gyerekre támadt.

The dog attacked the little boy.

A kutya megtámadta a kisfiút.

In late November, they attacked Finland.

November végén megtámadták Finnországot.

Israel attacked Lebanon in June 1982.

Izrael 1982 júniusában támadta meg Libanont.

We were attacked by swarms of bees.

Ránktámadott egy méhraj.

He was attacked there by the rebels.

A felkelők ott támadtak rá.

A swarm of wasps attacked the children.

Egy sereg darázs támadt a gyerekekre.

A pack of wolves attacked the traveler.

Egy falkányi farkas támadt az utazóra.

Tom was attacked by a rabid squirrel.

Tomot megtámadta egy veszett mókus.

The school of piranhas attacked the snake.

A piranharaj megtámadta a kígyót.

Tom was attacked by a giant dragonfly.

Tomot megtámadta egy óriás szitakötő.

But in 1945, Soviet troops suddenly attacked Sakhalin.

De 1945-ben a szovjet csapatok megszállták Szahalint.

Our army attacked the enemy during the night.

Hadseregünk rajtaütött az ellenségen az éj leple alatt.

Tom was attacked by a swarm of bees.

Tomira rátámadt egy méhraj.

He attacked the government's policy in his speech.

Beszédében támadta a kormány politikáját.

She attacked him with a pair of scissors.

Megtámadta egy ollóval.

Have you ever been attacked by a dog?

Önt támadta meg már kutya?

Or a city that has not been attacked by terrorists.

vagy: olyan városból, ahol nem volt terrortámadás.

In 1683 the Turks attacked Vienna for the second time.

1683-ban a törökök másodszor is ostrom alá vették Bécset.

Tom was attacked by a rabid squirrel on Halloween day.

Halloween napján Tomot megtámadta egy nekibőszült mókus.

I was attacked by a homeless man on the streets.

Megtámadott az utcán engem egy hajléktalan.

The Iranian nuclear program has just been attacked by malware.

Az iráni atomprogramot nemrégiben kártevő szoftverekkel támadták meg.

The likelihood of being attacked by a shark is very low.

- A cápatámadás esélye vajmi csekély.
- Egy cápatámadás eshetősége igen kevés.
- Egy cápatámadás valószínűsége nagyon kicsi.

And other monks almost attacked me, demanding money for hitchhiking with them.

Más szerzetesek ököllel támadtak rám, pénzt követelve az autóstopért.

To ensure that he and his family wouldn't be attacked, he changed his religion.

Hogy ne érjék támadások őt és családját, vallást váltott.

Due to the dispute over the islands, many Japanese businesses in China have been attacked.

A szigetek körül kialakult vita miatt Kínában sok japán üzletet megtámadtak.

Coming at it with a shield, just in case it attacked, and put up the shield.

Egy pajzzsal közelítette meg, hátha megtámadja őt, és felemelte a pajzsot.

One of the candidates for the presidency of the country was attacked on the eve of the election.

Az ország egyik elnökjelöltjét megtámadták a választás előestéjén.

There are only two cases in which war is just: first, in order to resist the aggression of an enemy, and second, in order to help an ally who has been attacked.

Csak két esetben indokolt a háború: egy, ha ez fennáll, egy ellenség agressziójának ellenállni; és kettő, ha úgy van, egy szövetséges segítségére sietni, amelyiket megtámadták.

Why, of course, the people don't want war. Why would some poor slob on a farm want to risk his life in a war when the best that he can get out of it is to come back to his farm in one piece? Naturally, the common people don't want war; neither in Russia nor in England nor in America, nor for that matter in Germany. That is understood. But, after all, it is the leaders of the country who determine the policy and it is always a simple matter to drag the people along, whether it is a democracy or a fascist dictatorship or a Parliament or a Communist dictatorship. [...] Voice or no voice, the people can always be brought to the bidding of the leaders. That is easy. All you have to do is tell them they are being attacked and denounce the pacifists for lack of patriotism and exposing the country to danger. It works the same way in any country.

Szóval, a nép természetesen nem akar háborút. Miért akarná bármelyik szegény földműves az életét kockára tenni egy háborúban, amikor a legjobb, amit abból nyerhet, hogy ép csonttal hazatér? Természetes, hogy az egyszerű polgár nem akar háborút; sem Oroszországban, sem Angliában, sem Amerikában és még csak Németországban sem. Ez érthető. De végső soron egy ország vezetői azok, akik meghatározzák a politikát, és mindig egyszerű erre rávenni a népet; lehet az demokrácia, fasiszta diktatúra, parlamentarizmus vagy kommunista diktatúra. [...] Szavazással vagy anélkül a népet mindig rá lehet bírni, hogy a vezető parancsait kövessék. Ez teljesen egyszerű. Nem kell mást tenni, mint a néppel közölni, hogy megtámadtak minket, és felhánytorgatni a pacifistáknak, hogy nem szeretik eléggé a hazájukat és ezzel sodorják veszélybe az országot. Ez a módszer mindegyik országban működik.