Translation of "Shortly" in Hungarian

Shortly after,

Nem sokkal ezután

I'll be there shortly.

Hamarosan ott leszek.

We'll be there shortly.

Mindjárt ott leszünk.

He is arriving shortly.

- Rövid időn belül itt lesz.
- Hamarosan érkezik.

Construction began shortly thereafter.

Az építés hamarosan megkezdődött.

He will arrive shortly.

- Hamarosan megérkezik.
- Rövidesen megérkezik.

Shortly after, they were married.

Mindjárt ezután házasok voltak.

Tom will be arriving shortly.

Tom hamarosan itt lesz.

I expect Tom back shortly.

Arra számítok, hogy Tom rövidesen visszatér.

Dinner will be served shortly.

Hamarosan tálalják a vacsorát.

Wait here. I'll return shortly.

- Itt várj! Hamarosan visszatérek.
- Várjál itt. Mindjárt visszajövök.

- He's coming.
- He is arriving shortly.

- Rögtön jön.
- Mindjárt jön.

Tom's wife remarried shortly after his death.

Tomi halála után röviddel a felesége újraházasodott.

Tom remarried shortly after his wife's death.

Tomi röviddel a felesége halála után újraházasodott.

That was shortly after the Nigerian civil war --

ami nem sokkal a nigériai polgárháború után volt –,

My mother died shortly after I was born.

- Anyám rövvidel születésem után halt meg.
- Anyám röviddel azután halt meg, hogy megszülettem.

The mayor will shortly announce his decision to resign.

A polgármester hamarosan bejelenti a lemondását.

We got into an accident shortly before the play.

Röviddel a színdarab előtt balesetet szenvedtünk.

I'm talking to a friend. I'll get back to you shortly.

Egy barátommal beszélek. Mindjárt a tiéd vagyok ismét.

- Tom will be here soon enough.
- Tom will be arriving shortly.

Tom hamarosan itt lesz.

- I will be back soon.
- I'll be right back.
- I'll be back shortly.

Rögtön visszajövök!

Shortly after the war my father bought a new house, in which I was born.

Röviddel a háború után apám vett egy új házat, amelyben megszülettem.

- I'm sure Tom will be here shortly.
- I'm sure Tom will be here soon.
- I'm sure that Tom will be here soon.

Biztos vagyok benne, hogy Tom hamarosan itt lesz.

- According to the timetable, the train will arrive soon.
- According to the timetable, the train will arrive shortly.
- According to the timetable, the train's going to arrive soon.
- The timetable says the train will arrive soon.
- The timetable says the train's going to arrive soon.

A menetrend szerint a vonat nemsokára megérkezik.