Translation of "Year's" in German

This year's fashions are completely different to last year's.

Die diesjährige Mode ist ganz anders, als die des vorigen Jahres.

That's last year's snow.

Das ist Schnee vom letzten Jahr.

- Did you make any New Year's resolutions?
- Have you made any New Year's resolutions?

Hast du Vorsätze fürs neue Jahr?

Come back in a year's time!

- Komm nach Ablauf eines Jahres wieder!
- Kommen Sie nach Ablauf eines Jahres wieder!
- Kommt nach Ablauf eines Jahres wieder!

New Year's Day is close at hand.

Neujahr steht bevor.

I'm uploading pictures from New Year's Eve.

Ich lade gerade unsere Silvesterbilder hoch.

That's one of my New Year's resolutions.

Das ist einer meiner Vorsätze fürs neue Jahr.

Have you made any New Year's resolutions?

Hast du Vorsätze fürs neue Jahr?

Will you keep your New Year's resolution?

- Bist du deinem Vorsatz fürs neue Jahr treu geblieben?
- Sind Sie Ihrem Vorsatz fürs neue Jahr treu geblieben?

Hatsumoude means New Year's visits to shrines.

Als „Hatsumōde“ bezeichnet man den Besuch im Schrein zu Neujahr.

How did you celebrate New Year's Eve?

- Wie hast du Silvester gefeiert?
- Wie habt ihr Silvester gefeiert?
- Wie haben Sie Silvester gefeiert?

Tom adapted last year's lesson plans so he could use them with this year's lower level students.

Tom hat den Unterrichtsplan des vergangenen Jahres so angepasst, dass er ihn für die weniger fortgeschrittenen Schüler dieses Jahres nutzen kann.

- Have you already got plans for New Year's Eve?
- Do you already have plans for New Year's Eve?

Habt ihr schon Pläne für Silvester?

The judge sentenced him to one year's imprisonment.

Der Richter verurteilte ihn zu einem Jahr Freiheitsentzug.

Some people dislike the traditional New Year's ritual.

Manche Leute mögen die traditionellen Neujahrsriten nicht.

He will run for the next year's election.

- Er wird bei den Wahlen im kommenden Jahr kandidieren.
- Er wird zu den nächstjährigen Wahlen antreten.

My New Year's resolution was to lose weight.

Mein guter Vorsatz fürs neue Jahr war es, abzunehmen.

Tom and Mary spent New Year's Eve together.

Tom und Maria haben den Silvesterabend zusammen verbracht.

Tom met Mary at a New Year's party.

Tom hat Maria auf einer Neujahrsfeier kennengelernt.

- Did you see the fireworks on New Year's Eve?
- Did you see the firework display on New Year's Eve?

Hast du das Feuerwerk in der Silvesternacht gesehen?

Tom is in charge of this year's tennis tournament.

Tom ist für das diesjährige Tennisturnier verantwortlich.

Tom and Mary met at a New Year's party.

- Tom und Maria lernten sich auf einer Neujahrsfeier kennen.
- Tom und Maria haben sich bei einem Neujahrsfest kennengelernt.

Are you doing anything special for New Year's Eve?

Machst du zu Silvester irgendwas Besonderes?

This year's harvest will fall short of last year.

Die Ernte dieses Jahres wird kleiner sein als die vom letzten Jahr.

Young and old in Japan celebrate New Year's Day.

Jung und Alt feiern in Japan den Neujahrstag.

Turkey did not qualify in this year's World Cup.

Die Türkei hat sich für die diesjährige Weltmeisterschaft nicht qualifiziert.

Have you written all the New Year's cards already?

- Hast du schon alle Neujahrskarten geschrieben?
- Habt ihr schon alle Neujahrskarten geschrieben?
- Haben Sie schon alle Neujahrskarten geschrieben?

On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines.

Viele Leute statten dem nächstgelegenen Shintoschrein zu Neujahr einen Besuch ab.

Do you know anybody who passed last year's exam?

Kennst du jemanden, der die letztjährige Prüfung geschafft hat?

What's your favorite song in last year's top 100?

Welches Lied der „Besten 100“ des vergangenen Jahres gefällt dir am besten?

New Year's Day is the key to the year.

Der Neujahrstag spielt die Schlüsselrolle zum Jahr.

Tom wanted to spend New Year's Eve with Mary.

- Tom wollte Silvester zusammen mit Maria verbringen.
- Tom wollte das alte Jahr zusammen mit Maria verabschieden.

- I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
- My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.

- Ich habe vor, die Neujahrsferien in Australien zuzubringen.
- Es ist meine Absicht, die Neujahrsferien in Australien zuzubringen.
- Ich habe vor, Neujahr in Australien zu feiern.

- How many are expected to take part in this year's book fair?
- How many participants are expected for this year's book fair?

Wie viele Teilnehmer werden bei der diesjährigen Buchmesse erwartet?

I plan to spend the New Year's holiday in Australia.

- Ich habe vor, die Neujahrsferien in Australien zuzubringen.
- Ich habe vor, Neujahr in Australien zu feiern.

I forgot to send New Year's cards to my friends.

Ich habe vergessen, meinen Freunden eine Neujahrskarte zu schicken.

I can't do a year's worth of work in three weeks.

Ich kann nicht die Arbeit eines Jahres in drei Wochen leisten.

My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.

Es ist meine Absicht, die Neujahrsferien in Australien zuzubringen.

The last day of the year is called New Year's Eve.

Der letzte Tag des Jahres heißt Silvester.

- We look at it as 10% of the first year's deal.

- Wir betrachten es als 10% des ersten Jahres Deal.

My New Year's resolution is to learn how to play the ocarina.

Mein Vorsatz fürs neue Jahr ist es, Okarina spielen zu lernen.

On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.

Viele Japaner suchen am Neujahrstag den Shinto-Schrein auf.

What do you think were the year's ten biggest items of news?

Welche zehn Nachrichtenmeldungen waren deiner Meinung nach die wichtigsten des Jahres?

That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens.

Das Modewort des Jahres war „digital“: digitale Uhren, digitale Mikrowellenherde, sogar digitale Füllfederhalter.

There is a custom of eating rice cakes for New Year's in Japan.

In Japan gibt es die Tradition, zu Neujahr Reiskuchen zu essen.

People eat frankfurters, meatballs and potato salad on New Year's Eve in Finland.

Zu Silvester isst man in Finnland Frankfurter, Frikadellen und Kartoffelsalat.

I'm going to spend the New Year's holiday this year relaxing at home.

Dieses Jahr verbringe ich den Jahreswechsel entspannt zu Hause.

- What are you doing for New Year?
- What are you doing for New Year's?

Wie verbringst du Neujahr?

All members hope that Tatoeba will have a million sentences by the year's end.

Alle Teilnehmer hoffen, dass Tatoeba vor Jahresende eine Million Sätze zählen wird.

- He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.
- He had been sober for almost a year, but he gave in to temptation around New Year's Day.

Er war fast ein Jahr nüchtern geblieben, aber um Neujahr griff er wieder zur Flasche.

The pledge to stop smoking cigarettes ranks among the top ten New Year's resolutions year after year.

Der Schwur, keine Zigaretten mehr zu rauchen, gehört jedes Jahr zu den zehn häufigsten Vorsätzen für das neue Jahr.

- On New Year's Eve, Putin thanked Russia's citizens for their willingness to stand for the country's interests.
- On New Year's Eve, Putin thanked the citizens of the Russian Federation for their willingness to stand for the country's interests.

- Putin bedankte sich in der Neujahrsnacht bei den Bürgern der Russischen Föderation für ihre Bereitschaft, für die Interessen des Landes einzustehen.
- Putin bedankte sich in der Neujahrsnacht bei den Bürgern der Russischen Föderation für ihre Bereitschaft, die Interessen des Landes zu verteidigen.

He had been sober for almost a year, but he gave in to temptation around New Year's Day.

Er war fast ein Jahr nüchtern geblieben, aber um Neujahr griff er wieder zur Flasche.

Five out of ten drivers a traffic cop has to deal with on New Year's Eve night are drunk.

Fünf von zehn Fahrzeugführern, mit denen es ein Verkehrspolizist zu Silvester zu tun bekommt, sind Betrunkene.

Especially in northern China, wrapping and eating dumplings has become an important activity for happily spending New Year's Eve in many households.

Insbesondere im Norden Chinas ist das Falten und Essen von Teigtaschen in den meisten Haushalten längst zu einem wichtigen Teil eines fröhlichen Neujahrsabends geworden.

- The judge sentenced him to one year's imprisonment.
- The judge sentenced him to one year in prison.
- The judge sentenced him to a year in prison.

- Der Richter hat ihn zu einem Jahr Gefängnis verurteilt.
- Der Richter verurteilte ihn zu einem Jahr Gefängnis.