Translation of "Sounding" in German

That's very natural-sounding Japanese.

Das ist wirklich typisches Japanisch!

I'm sorry for sounding arrogant.

Tut mir Leid, wenn ich arrogant geklungen habe.

Repeating the same sciencey-sounding myths.

wiederholen immer die gleichen wissenschaftlich klingenden Phrasen.

But - the alarm wasn’t sounding continuously.

Aber - der Alarm ertönte nicht ununterbrochen.

Is it sounding from behind right now?

Klingt es gerade von hinten?

He always talks in such high-sounding terms.

Er redet immer mit solchen hochtrabenden Worten.

We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.

Wir wollen natürlich klingende Übersetzungen, keine Wort-für-Wort-Übersetzungen.

Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations.

- Verändere keine Sätze, die korrekt sind. Stattdessen kannst du eine Alternativübersetzung, die natürlicher klingt, hinzufügen.
- Ändert keine Sätze, die korrekt sind. Stattdessen könnt ihr zusätzliche, natürlich klingende Übersetzungen hinzufügen.

It is because light travels faster than sound that some people look brilliant before sounding stupid.

Da die Lichtgeschwindigkeit höher ist als die Schallgeschwindigkeit, sehen einige Leute brillant aus, bevor sie dumm klingen.

I recommend contributing sentences in your own native language, since people will be able to trust that what you have contributed is likely to be good and natural-sounding.

Ich empfehle, muttersprachliche Sätze beizutragen, denn bei diesen kann man auch davon ausgehen, dass sie natürlich klingen.

In my day oral proficiency was neglected because professors maintained that the purpose of studying a foreign language was to become acquainted with its literature, and not to strike up a conversation with the illiterates who happened to be its native speakers, which leads us to the conclusion that what constitutes a natural sounding sentence may be quite subjective.

Zu meiner Zeit wurde mündliche Sprachkompetenz vernachlässigt, weil Professoren behaupteten, dass das Erlernen einer Fremdsprache als Einführung in die Literatur dient, und nicht um Gespräche mit jenen Analphabeten zu führen, deren Muttersprache es zufällig sei, was alles darauf hinausgeht, dass was ein natürlich klingender Satz darstellt sehr subjektiv sein kann.