Translation of "Refined" in German

Tom is refined.

Tom ist wohlerzogen.

She is somewhat refined.

Sie hat irgendwie ihren Stil.

His speech is very refined.

Seine Redeweise ist sehr verfeinert.

refined by a successful artist: Leon Löwentraut.

veredelt von einem erfolgreichen Künstler: Leon Löwentraut.

For all his piety and refined manners, Bessières ordered his share of executions and reprisals

Trotz all seiner Frömmigkeit und raffinierten Manieren ordnete Bessières seinen Anteil an Hinrichtungen und Repressalien

He was a very refined man, but he wasn't the least bit aware of it.

Es war ein sehr kultivierter Mann, aber er war sich dessen nicht im Geringsten bewusst.

Hanako impressed the guests no less by her exotic beauty and elegance than by her erudition and refined conversation.

Hanako beeindruckte die Gäste nicht minder durch ihre exotische Schönheit und Eleganz als durch ihre Belesenheit und gepflegte Konversation.

- He was a very refined man, but he wasn't the least bit aware of it.
- He was a very cultured man, though he wasn't the least bit aware of it.

Es war ein sehr kultivierter Mann, aber er war sich dessen nicht im Geringsten bewusst.

In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.

In diesem unserem demokratischen Zeitalter fordern Männer lautstark nach dem, was allgemein das Beste, unabhängig von ihren Gefühlen. Sie wollen das Teure, nicht das Raffinierte, das Modische, nicht das Schöne.

Mary feared that her lap dog could not be the excuse for all of her emissions, especially when other cohabitants possessed refined senses. Half a cup of pâté with every meal would suffice, she figured, to fool any would-be Sherlock.

Maria fürchtete, ihr Schoßhündchen könnte nicht als Vorwand für all ihre gasförmigen Emissionen herhalten, insbesondere wenn die anderen Zimmergenossen über geschulte Sinne verfügten. Ein halber Becher Pastete würde ausreichen, so kalkulierte sie, um jeden Möchtegern-Sherlock zu überlisten.