Translation of "Poke" in German

Poke the fire. It's going out.

Schüre das Feuer! Es ist dabei auszugehen.

- I bought a pig in a poke yesterday.
- Yesterday I bought a pig in a poke.

- Gestern habe ich die Katze im Sack gekauft.
- Gestern kaufte ich eine Katze im Sack.

Nobody buys a pig in a poke.

Niemand kauft die Katze im Sack.

To poke someone in a wounded spot.

Salz in die Wunde streuen.

I bought a pig in a poke yesterday.

Gestern kaufte ich eine Katze im Sack.

Yesterday I bought a pig in a poke.

Gestern habe ich die Katze im Sack gekauft.

I don't poke my nose into other people's business.

Ich stecke meine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.

- Don't blow in a beehive.
- Don't poke the bear.

Puste nicht in einen Bienenstock.

- Don't make fun of foreigners.
- Don't poke fun at foreigners.

Mach dich nicht über Ausländer lustig.

It's best if you don't poke your nose into other people's business.

Du solltest dich besser nicht in die Angelegenheiten anderer Leute einmischen.

- Tom was afraid that Mary might poke her eye out, so he told her to be careful.
- Tom was afraid Mary might poke her eye out, so he told her to be careful.

Tom mahnte Maria zur Vorsicht, da er befürchtete, dass sie sich sonst das Auge ausstechen könnte.

- Don't poke your nose into my private life.
- Don't stick your nose into my private life.

Steck deine Nase nicht in meine Privatangelegenheiten!

When I was younger, I hated going to weddings. My grandmothers and aunts would huddle around me, poke me in the side, and giggle "You're next! You're next!" They only stopped this nonsense when I began to do the same thing at funerals.

Als ich jünger war, hasste ich es, auf Hochzeiten zu gehen. Meine Großmütter und Tanten drängten sich jedes Mal um mich, stupsten mich in die Seite und kicherten: „Du bist die Nächste! Du bist die Nächste!“ Sie haben mit diesem Unsinn erst aufgehört, als ich begann, bei Beerdigungen dasselbe zu tun.