Translation of "Spot" in German

- That's his weak spot.
- It's his weak spot.

- Das ist sein Schwachpunkt.
- Das ist seine Schwachstelle.

That's his weak spot.

- Das ist seine Achillesferse.
- Das ist seine verwundbare Stelle.
- Das ist seine Schwachstelle.

You missed a spot.

Du hast eine Stelle ausgelassen.

There's a grease spot.

Da ist ein Fettfleck.

It really hit the spot.

Das war genau das Richtige!

He consented on the spot.

Er stimmte sofort zu.

Tom has a bald spot.

Tom hat eine kahle Stelle am Kopf.

At a very specific spot.

an eine bestimmte Stelle fliegt.

Someone parked in my spot.

Jemand hat auf meinem Platz geparkt.

What's your favorite vacation spot?

Wohin verreist du am liebsten?

She found him a spot.

Sie hat einen Platz für ihn gefunden.

I can see the tiniest spot.

Ich sehe auch den kleinsten Fleck.

We met at the designated spot.

Wir trafen uns am vereinbarten Ort.

Tom parked in his usual spot.

Tom hat seinen Wagen an der üblichen Stelle geparkt.

Snakes can be hard to spot.

Schlangen sind mitunter schwer zu entdecken.

This is a beautiful vacation spot.

Das hier ist ein schöner Urlaubsort.

This is a popular tourist spot.

Das hier ist eine beliebte Touristenattraktion.

Can you spot me ten euros?

Kannst du mir zehn Euro leihen?

She's desperate to find a quiet spot.

Verzweifelt sucht sie ein ruhiges Plätzchen.

That sure puts me on the spot.

Das bringt mich sicherlich in Verlegenheit.

The lake is deepest at this spot.

Der See ist an dieser Stelle am tiefsten.

A cold beer would hit the spot!

Ein kaltes Bier wäre jetzt genau das Richtige!

He paid the money on the spot.

Er zahlte das Geld an Ort und Stelle.

The fakes are very easy to spot.

Die Fälschungen lassen sich sehr leicht erkennen.

To poke someone in a wounded spot.

Salz in die Wunde streuen.

Hundreds of people were on the spot.

Hunderte von Personen waren vor Ort.

This beach is a popular tourist spot.

Dieser Strand ist ein beliebter Urlaubermagnet.

Can you spot Tom in this picture?

Findest du Tom auf diesem Bild?

Do you want a spot of coffee?

Möchten Sie etwas Kaffee?

Boy, that hamburger really hit the spot.

Der Hamburger war wirklich köstlich.

She has a soft spot for you.

Sie hat eine Schwäche für dich.

Mary has a soft spot for you.

Maria hat eine Schwäche für dich.

Mary has a soft spot for Tom.

Maria hat eine Schwäche für Tom.

I shot up to the first spot.

Ich schoss auf den ersten Platz.

The six spot on page one, right?

der sechste Punkt auf der ersten Seite, richtig?

The dog is called Spot by the family.

Der Hund wird von der Familie "Spot" genannt.

A whole car fits into the blind spot.

In den toten Winkel beim Auto passt ein komplettes Auto rein.

This looks like a good spot for fishing.

Hier scheint mir ein guter Angelplatz zu sein.

This looks like a good spot to camp.

Hier kann man doch sicher gut zelten!

Jupiter's Great Red Spot is a giant storm.

Der Große Rote Fleck des Jupiter ist ein gewaltiger Sturm.

Put it anywhere, where there is a spot.

Stell es irgendwohin, wo Platz ist.

Caribou can spot wolves using their ultraviolet vision.

Karibus können mit ihrem ultravioletten Sehvermögen Wölfe ausmachen.

Don't stay in the other driver's blind spot.

Bleib nicht im toten Winkel des anderen Fahrers.

The referee placed the ball on the spot.

Der Schiedsrichter legte den Ball auf den Punkt.

If there's a grease spot on the window here,

Ist jetzt hier ein Fettfleck am Fenster,

And especially their soft spot for rare cattle breeds.

und ganz besonders ihr Faible für seltene Rinderrassen.

The firefighters put out the fire on the spot.

Die Feuerwehr hat das Feuer auf der Stelle gelöscht.

The boy has a paint spot on his shirt.

Der Junge hat einen Farbfleck auf seinem Hemd.

Are gathered offshore and taken to the hot spot,

Straße. Sein einziger Wunsch heute Nacht: 'Habt ihr noch warme Socken für mich?'."

I paid him on the spot for his work.

Ich bezahlte ihn an Ort und Stelle für seine Arbeit.

- He consented on the spot.
- He agreed right away.

- Er stimmte sofort zu.
- Er willigte gleich ein.
- Er stimmte gleich zu.

You're comparing how a ad spot in one location

Sie vergleichen, wie ein

Werbespot an einer Stelle

- What a cool spot to share all your assets

- Was für ein cooler Ort teilen Sie alle Ihre Vermögenswerte

Bob was always in a tight spot with the police.

Bob hatte immer Ärger mit der Polizei.

I wonder what that green spot in the distance is.

Ich wüsste gern, was dieser grüne Fleck in der Ferne ist.

That's what I found to be the magic sweet spot

Das habe ich gefunden sei der magische Lieblingsplatz

- Marcus was spot on in his prognosis, as the results before us now show.
- Marcus's prediction was spot on, as the results now show.

Markku hatte mit seiner Prognose ins Schwarze getroffen, wie die vorliegenden Ergebnisse jetzt zeigten.

Of the man who found us a parking spot that evening,

der für uns an diesem Abend eine Parklücke fand,

Or, I spot it right up on the mountain over there,

Oder, ich sehe auf diesem Berg hier

And when you touch that spot, you're ready to be rescued.

Wenn Sie so weit sind, ist Rettung in Sicht.

Tom and Mary pitched their tent in an empty camping spot.

Tom und Maria errichteten an einer freien Lagerstelle ihr Zelt.

Does this farm have a spot where we can go fishing?

Gibt es auf diesem Bauernhof irgendwo ein Plätzchen, wo wir angeln können?

So that the animals only access a tiny little spot each day,

sodass die Tiere jeden Tag nur einen winzigen Fleck erreichen,

This clearing's actually a pretty good spot for our most important task.

Diese Lichtung eignet sich ausgezeichnet für eine höchst wichtige Aufgabe.

As soon as he heard of it, he hastened to the spot.

Sobald er davon hörte, eilte er zu der Stelle.

- This is my place.
- This is my seat.
- This is my spot.

Das ist mein Platz.

I've caught a lot of fish here. It's a great fishing spot.

Hier habe ich viele Fische gefangen. Das ist ein hervorragender Angelplatz.

When driving a car, you must pay attention to the blind spot.

- Wenn du Auto fährst, musst du den toten Winkel beachten.
- Beim Autofahren muss man auf den toten Winkel achten.

It's not exactly a hot spot, it's more of a dive bar.

Es ist nicht gerade ein Szenelokal, eher eine Spelunke.

I can spot you from a distance with your long, white hair.

Mit deinem langen, weißen Haar kann ich dich schon von weitem sehen.

When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.

Als du sagtest, dass du auf Spot aufpassen würdest, wusstest du, dass du Verantwortung tragen würdest.

When you catch me off guard, it really puts me on the spot.

Wenn du mich überraschst, bringt mich das echt in Verlegenheit.

Polka-dot tree frogs have an ingenious way to spot each other at night.

Gepunktete Baumfrösche haben eine geniale Methode, einander nachts zu erblicken.

Tom was easy to spot in the crowd wearing his daggy old bucket hat.

Tom war an seinem vergammelten, alten Schlapphut in der Menge leicht auszumachen.

For over three hundred years, the Great Red Spot has been observed on Jupiter.

Der Große Rote Fleck wird schon seit über 300 Jahren auf dem Jupiter beobachtet.

- The lake is deepest at this spot.
- This lake is deepest at this point.

Der See ist an dieser Stelle am tiefsten.

- Tom's in a pickle.
- Tom's in a fix.
- Tom's in a spot of bother.

Tom sitzt in der Klemme.

- He stood stock still.
- He was frozen to the spot.
- He froze in his tracks.

Er blieb wie angewurzelt stehen.

Tom clipped a car while trying to park in a tight spot, causing minor damage.

Bei dem Versuch, an einer beengten Stelle zu parken, stieß Tom gegen ein Auto, wobei er einen kleineren Schaden verursachte.

But then after a few hours, we spot it, a clearing deep in the jungle

Aber nach ein paar Stunden, finden wir sie, eine Lichtung im tiefen Dschungel

Astronomers think the Great Red Spot is a large hurricane-like storm in Jupiter's atmosphere.

Astronomen gehen davon aus, dass es sich bei dem „Großen Roten Fleck“ um einen orkanartigen Sturm in der Jupiteratmosphäre handelt.

[Bear] Eating in the wild is always risky, and now we're in a spot of trouble.

Die Nahrungsaufnahme in der Natur ist immer riskant und wir haben jetzt ein großes Problem.