Translation of "Observation" in German

An interesting observation.

eine interessante Beobachtung.

Science rests upon observation.

Wissenschaft beruht auf Beobachtung.

And he makes this observation:

Er bemerkt:

It was just an observation.

Das war nur eine Beobachtung.

Every observation is an interpretation.

Jede Beobachtung ist eine Interpretation.

Tom is under observation now.

Tom ist jetzt unter Beobachtung.

He has an acute sense of observation.

Er hat eine scharfsinnige Beobachtungsgabe.

Close observation is necessary for the experiment.

Eine aufmerksame Beobachtung ist für das Experiment nötig.

Cliches are the enemy of careful observation.

Das Klischee ist der Feind genauer Beobachtung.

It's not an insult. It's an observation.

Das ist keine Beleidigung, sondern eine Feststellung.

After the operation he stays under observation.

Nach der Operation bleibt er unter Beobachtung.

Will you let me make an observation?

Erlaubst du mir eine Bemerkung?

- Tom was kept in hospital overnight for observation.
- Tom was kept in the hospital overnight for observation.

Man behielt Tom zur Beobachtung über Nacht im Krankenhaus.

The observation decks at the airport are closed.

Die Aussichtsterrassen am Flughafen sind gesperrt.

Could you allow me to make an observation?

Gestatten Sie mir, eine Bemerkung zu machen?

Will you permit me to make an observation?

- Gestatten Sie mir eine Bemerkung?
- Gestatten Sie mir, eine Bemerkung zu machen?

His observation is sharp, but he says very little.

Er hat eine scharfe Beobachtungsgabe, aber ist sehr einsilbig.

Unfold as a process with a sense of dispassionate observation.

wie sie sich entfalten, und dabei eine leidenschaftslose Haltung einzunehmen.

What is especially important is the observation of the traditional values.

Es ist besonders wichtig, in Übereinstimmung mit den traditionellen Werten zu handeln.

There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.

Es gibt vier wichtige Dinge beim meteorologischen Problem: Beobachtung, Verständnis, Vorhersage und Kontrolle.

Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments.

Die Psychologie, die den menschlichen Geist und das menschliche Verhalten untersucht, bildet ihren Wissensfundus durch Beobachtung und Experimente.

The observation of gravitational waves will start a new phase in the study of the universe.

Die Beobachtung von Gravitationswellen wird der Beginn einer neuen Etappe des Studiums des Universums sein.

The galactic center is hidden by dark dust clouds that make direct observation from Earth impossible.

Das galaktische Zentrum wird von dunklen Staubwolken verdeckt, die eine direkte Beobachtung von der Erde aus unmöglich machen.

- His observation is sharp, but he says very little.
- His observations are sharp, but he doesn't say much.

Er hat eine scharfe Beobachtungsgabe, aber ist sehr einsilbig.

First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.

Erst einmal sollten sie das richtige Verständnis über Dinge erlangen, Verständnis, das auf vorsichtiger Beobachtung beruht, und die Gründe und Wichtigkeit von Ereignissen richtig verstehen.

Throughout history people have studied the heavens, first with simple visual observation and then with the aid of optical instruments such as telescopes and binoculars.

Die ganze Geschichte über studierte der Mensch den Himmel, erst durch einfache Beobachtung mit bloßem Auge, dann mit Hilfe optischer Instrumente wie Teleskopen und Ferngläsern.