Translation of "Enable" in German

That will enable quick action.

dass schnelles Handeln möglich macht.

Airplanes enable people to travel great distances rapidly.

Flugzeuge ermöglichen den Menschen, große Entfernungen schnell zurückzulegen.

Experiments will enable you to find out what is wrong.

- Durch Experimente können Sie herausfinden, was verkehrt ist.
- Durch Experimente kannst du herausfinden, was verkehrt ist.

This bird's large wings enable it to fly very fast.

Seine weiten Flügel ermöglichen es diesem Vogel, sehr schnell zu fliegen.

This would enable us to compete more effectively with other agencies.

Das würde uns ermöglichen effektiver im Wettbewerb mit anderen Agenturen zu sein.

Airplanes enable us to travel around the world in a few days.

Flugzeuge ermöglichen uns, in ein paar Tagen um die Welt zu reisen.

That is a brilliant idea that will enable us to dedicate our undivided attention to the work again.

Das ist eine glänzende Idee, die es uns ermöglichen wird, der Arbeit wieder unsere ungeteilte Aufmerksamkeit zu widmen.

Modern harps have a series of pedals that enable the performer to tune the instrument to any diatonic scale.

Moderne Harfen haben eine Reihe Pedale, die es dem Spieler ermöglichen, das Instrument gemäß jeder diatonischen Tonleiter zu stimmen.

Tom put his career on the back burner and became a house husband, to enable Mary to pursue her career.

Tom stellte seine Karriere zurück und wurde zum Hausmann, um Maria zu ermöglichen, der ihrigen nachzugehen.

What kind of social contract will enable the sustainable development of our community? What kind of development model is best suited for this purpose?

Wie wird der Gesellschaftsvertrag aussehen, der eine nachhaltige Entwicklung unserer Gemeinschaft ermöglichen wird? Was für ein Entwicklungsmodell ist dafür am besten geeignet?

One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version of this sentence is written with exactly 140 characters. How many characters does it take in other languages?

Ein Grund, weswegen „Twitter“ in Japan so beliebt ist, liegt in der Besonderheit der japanischen Sprache. Denn obschon es mit dem Chinesischen nicht mithalten kann, ermöglicht es das Ideogramme verwendende Japanisch, 140 Zeichen mit – im Vergleich zu etlichen anderen Sprachen – viel Inhalt zu erfüllen. Nebenbei bemerkt, besteht die japanische Fassung dieses Satzes aus genau 140 Zeichen. Wie viele werden das wohl in den anderen Sprachen?