Translation of "Division" in German

division.

General Lefebvre bei .

Of Division.

der Division ernannt.

General of Division.

General der Division an.

Which still continues this division today

Was diese Aufteilung bis heute fortsetzt

But society still shows division due to cultural complexity

Die Gesellschaft ist jedoch aufgrund der kulturellen Komplexität immer noch gespalten

Routing a Prussian division  commanded by Prince Louis Ferdinand.

eine preußische Division, die von Prinz Louis Ferdinand kommandiert wurde.

A major had to take command of the division.

Ein Major musste das Kommando über die Division übernehmen.

- The division of Germany was considered a given until 1989.
- Until 1989 people considered the division of Germany as a given.

Bis 1989 hielt man die deutsche Teilung für eine gegebene Tatsache.

The division of Germany was considered a given until 1989.

Bis 1989 hielt man die deutsche Teilung für eine gegebene Tatsache.

What is it that he did not return to the division?

Was ist es, dass er nicht in die Abteilung zurückgekehrt ist?

I can only recommend such a tripartite division to young heart patients.

Ich kann eine solche Dreiteilung jungen Herzpatienten nur empfehlen.

Transferred to Masséna’s division, he led his battalion with distinction at Arcole and

Er wurde in die Division von Masséna versetzt, führte sein Bataillon mit Auszeichnung in Arcole und

Won him promotion from volunteer to  general of division in two years – an  

ihm in zwei Jahren den Aufstieg vom Freiwilligen zum General der Division ein - eine

In 1799 he was promoted to General  of Division and sent to Switzerland,  

1799 wurde er zum General der Division befördert und in die Schweiz geschickt,

He now promoted him General of Division, and  appointed him Inspector General of Cavalry.

Er beförderte ihn nun zum General der Division und ernannte ihn zum Generalinspektor der Kavallerie.

Nevertheless, it was a role he performed with great skill: his division distinguished itself

Trotzdem war es eine Rolle, die er mit großem Geschick spielte: Seine Division zeichnete sich

The division in person, despite having  been shot in the thigh two weeks earlier.  

die Division persönlich zu führen, obwohl er zwei Wochen zuvor in den Oberschenkel geschossen worden war.

Lannes was then transferred to Italy as part  of General Augereau’s division, where his bold,  

Lannes wurde dann als Teil der Division von General Augereau nach Italien versetzt, wo seine kühne,

Worse, in 1805 he was effectively demoted, being given command of a division in Marshal

Schlimmer noch, 1805 wurde er effektiv herabgestuft und erhielt das Kommando über eine Division im

In 1808, Suchet’s division was sent to Spain, where he’d spend the next six years.

1808 wurde Suchets Division nach Spanien geschickt, wo er die nächsten sechs Jahre verbringen würde.

He led his division well during campaigns in Holland and Germany, and formed a close

Er führte seine Division während der Feldzüge in Holland und Deutschland gut und verband sich eng

In 1805, the newly-crowned Emperor Napoleon gave  Oudinot command of an elite Grenadier Division,  

1805 gab der neu gekrönte Kaiser Napoleon Oudinot das Kommando über eine Elite-Grenadier-Division,

Helping to defeat the Russians, and winning  promotion to the rank of general of division.

half dabei, die Russen zu besiegen, und gewann den Aufstieg zum General der Division.

He formed his first division into a defensive line centred on the village of Hassenhausen,

Er bildete seine erste Division zu einer Verteidigungslinie, die sich auf das Dorf Hassenhausen konzentrierte.

Just five days later, his division played a key  role in Napoleon’s great victory at Marengo.

Nur fünf Tage später spielte seine Division eine Schlüsselrolle für Napoleons großen Sieg in Marengo.

With General Suchet’s division in the lead. For  six hours, his troops were engaged in furious  

wobei die Division von General Suchet an der Spitze stand. Sechs Stunden lang kämpften seine Truppen heftig

The next year in Poland, his division saw hard fighting at Pultusk, but was then held

Im nächsten Jahr in Polen sah seine Division in Pultusk harte Kämpfe, wurde dann aber

In 1800, Ney and his division played a major role in General Moreau’s great victory over

Im Jahr 1800 spielten Ney und seine Division eine wichtige Rolle für General Moreaus großen Sieg über

At the siege of Danzig in 1807, General Oudinot’s  division had the unusual distinction of capturing  

Bei der Belagerung von Danzig im Jahr 1807 hatte die Division von General Oudinot die ungewöhnliche Auszeichnung, ein feindliches Kriegsschiff zu

Suchet was promoted to General of Division, and in 1800 he was given command of the Army

Suchet wurde zum General der Division befördert, und 1800 erhielt er das Kommando über den linken Flügel der italienischen

To general of division in a single year. Not  even Napoleon rose through the ranks as quickly.

vom Kapitän zum General der Division auf. Nicht einmal Napoleon stieg so schnell durch die Reihen.

The assembly line brings efficiencies through the division of labour, but the supervisor decides from day to day about the assignment of jobs.

Die Montagelinie bringt durch Arbeitsteilung Effizienzgewinne, während der Vorgesetzte über die Zuordnung der Arbeitsaufgaben täglich neu entscheidet.