Translation of "Actual" in German

That is an actual fact.

Das ist eine konkrete Tatsache.

Those were his actual words.

Das waren seine wahren Worte.

And I have actual proof of that.

Und ich habe Beweise dafür.

This story is based on actual events.

- Diese Geschichte basiert auf wahren Begebenheiten.
- Diese Geschichte basiert auf tatsächlichen Ereignissen.

The actual cost was higher than the estimate.

Die tatsächlichen Kosten überstiegen die Schätzungen.

They shot the film in an actual desert.

Sie drehten den Film in einer wirklichen Wüste.

You see the actual little bits of nuts? Yuck!

Siehst du die kleinen Nussstücke?

The actual price was lower than I had thought.

Der tatsächliche Preis war niedriger, als ich gedacht hatte.

compared to the actual 4% and 6% respectively.

verglichen mit den realen Zahlen von 4 % bzw. 6 %.

Preventive measures are much more effective than the actual treatment.

Gegenmaßnahmen sind um einiges effektiver als die eigentliche Behandlung.

To date nobody knows the actual size of the cosmos.

Die wahre Größe des Universums ist bis heute niemandem bekannt.

Trying to find the actual bit that was round the rock.

Ich versuche den Abschnitt zu finden, der um den Felsen gebunden war.

To actual, like, things you need to succeed as an adult.

als Erwachsener wirklich gebraucht wird.

into actual square meters of melted arctic sea ice.

in Quadratmeter geschmolzenen Eises übersetzen.

But had done no actual fighting before  news arrived of Napoleon’s abdication.

jedoch keine wirklichen Kämpfe geführt, bevor die Nachricht von Napoleons Abdankung eintraf.

Actual life imprisonment can only be imposed because of a malicious violent crime.

Tatsächlicher Verlust der Freiheit bis zum Tod kann nur verhängt werden wegen eines heimtückischen Gewaltverbrechens.

In actual fact, many of my earliest memories are theories I had about the world around me.

Tatsächlich waren viele meiner frühesten Erinnerungen Theorien, die ich mir über die Welt um mich herum gemacht habe.

The relative humidity is the difference between the maximum humidity and the actual humidity expressed in percentages.

Die relative Luftfeuchtigkeit ist die prozentual ausgedrückte tatsächliche Luftfeuchtigkeit im Verhältnis zur maximalen.

The story, all names, characters, and incidents portrayed in this production are fictitious. No identification with actual persons, places, buildings, and products is intended or should be inferred.

Die Geschichte sowie sämtliche Namen, Figuren und Vorfälle, die in dieser Produktion vorkommen, sind frei erfunden. Ein Zusammenhang mit Personen, Orten, Gebäuden oder Produkten des wirklichen Lebens ist nicht beabsichtigt und sollte auch nicht hergestellt werden.

Mathematics would certainly not have come into existence if one had known from the beginning that there was in nature no exactly straight line, no actual circle, no absolute magnitude.

Die Mathematik wäre gewiss nicht entstanden, wenn man von Anfang an gewusst hätte, dass es in der Natur keine exakt gerade Linie, keinen wirklichen Kreis, kein absolutes Größenmaß gebe.

They say she's the owner of the largest collection of penguins in the land. Cuddly toys, porcelain figurines, pictures, books, postcards – it's all there. Only, she doesn't have an actual penguin yet.

Sie soll Besitzerin der größten Pinguinsammlung im ganzen Lande sein. Plüschtiere, Porzellanfiguren, Bilder, Bücher, Postkarten – alles ist dabei. Nur einen echten Pinguin, den hat sie noch nicht.

Anyone who has never strung a spinet, clavichord, or harpsichord cannot imagine what kinds of problems can arise, from the choice of strings, to the actual stretching of the strings until they are tuned.

Wer noch nie ein Spinett, Clavichord oder Cembalo neu besaitet hat, macht sich keine Vorstellung davon, welche Probleme von der Saitenauswahl über das eigentliche Aufspannen der Saite bis zum Stimmen auftreten können.