Translation of "Joining" in French

joining forces

ont uni leurs forces

Thanks for joining us.

- Merci de te joindre à nous.
- Merci de vous joindre à nous.

Joining them was Bill Anders.

Bill Anders s'est joint à eux.

Since joining the world of opera

Depuis que j'ai rejoint la troupe,

There's no membership fee for joining.

Il n'y a pas de frais d'adhésion pour devenir membre.

joining groups consistently, helping others consistently,

rejoindre les groupes de manière cohérente, aider les autres de manière cohérente,

I was thinking about joining the army.

- Je pensais à rejoindre l'armée.
- Je réfléchissais à rejoindre l'armée.

And are committed to their joining of leadership.

et sont déterminées à prendre des responsabilités.

One more person will be joining us later.

Une personne de plus se joindra à nous plus tard.

Tom clearly isn't interested in joining our group.

Tom n'est clairement pas intéressé par une adhésion à notre groupe.

More and more students are joining the protests.

De plus en plus d'étudiants se joignent aux protestations.

Joining him as Lunar Module Pilot was Buzz Aldrin.

Buzz Aldrin le rejoignit en tant que pilote du module lunaire.

We have a new student joining our class today.

Nous avons aujourd'hui un nouvel élève qui rejoint notre classe.

We have no objection to you joining our club.

Nous n'avons pas la moindre objection à ce que tu adhères à notre cercle.

She protested weakly, but ended up joining in with everyone else.

Elle protesta mollement mais finit par prendre part avec tous les autres.

Do you think you could talk Tom into joining our team?

Penses-tu que tu pourrais convaincre Tom de rejoindre notre équipe ?

That I was joining a community, I was not the first,

de rejoindre une communauté formée de pionniers,

Then suddenly, a man who was joining the group for the first time,

Soudain, un homme qui rejoignait le groupe pour la première fois

joining the Topographical Engineers aged just  13, and was commissioned lieutenant at 17.

rejoignant les ingénieurs topographiques à seulement 13 ans, et fut nommé lieutenant à 17 ans.

But a severe attack of sciatica prevented  him joining the Emperor at Waterloo.

mais une grave crise de sciatique l'empêcha de rejoindre l'empereur à Waterloo.

Hungarian border might discourage his biggest rival in the region from joining the planned

près de la frontière hongroise pourrait décourager son plus grand rival dans la région de se joindre au projet

Philip ordered Alexander to wait for a moment of crisis to occur, before joining the battle.

Philippe ordonna à Alexandre d'attendre le moment favorable pour intervenir,

Now, stealing forward, on the town they fall, / buried in wine and sleep, the guards o'erbear, / and ope the gates; their comrades at the call / pour in and, joining bands, all muster by the wall.

Ils s'emparent de Troie ; et les vapeurs du vin / et la paix du sommeil secondant leur dessein, / ils massacrent la garde, ouvrent toutes les portes, / et la mort dans nos murs entre avec leurs cohortes.

King Anius here, enwreath'd with laurel spray, / the priest of Phoebus meets us on the way; / with joy at once he recognised again / his friend Anchises of an earlier day. / And joining hands in fellowship, each fain / to show a friendly heart the palace-halls we gain.

Anius vient à nous, le front ceint à la fois / du laurier prophétique et du bandeau des rois ; / il voit, il reconnaît, il embrasse mon père, / tend à son vieil ami sa main hospitalière, / et, reserrant les nœuds d'une antique union, / reçoit dans son palais les restes d'Ilion.