Translation of "Forces" in French

Joining forces

ont uni leurs forces

Their forces.

leurs forces.

The gravitational forces -

Les forces gravitationnelles -

Thoughts are forces.

Les pensées sont des forces.

Fight those powerful forces,

combattre ces forces puissantes,

American forces were withdrawn.

Les troupes étasuniennes furent retirées.

To develop its forces here .

de développer ses forces ici .

Armed forces besieged the city.

Des forces armées ont assiégé la ville.

Japanese forces marched into Burma.

Les forces japonaises ont envahi la Birmanie.

Rebel forces prepared to fight.

Les forces rebelles se préparèrent à combattre.

The forces were not equal.

Les forces n'étaient pas égales.

Caused by powerful and nefarious forces

causé par des forces puissantes et néfastes

Nobody forces you to go there.

- Vous n'êtes pas forcé d'y aller.
- Vous n'êtes pas forcée d'y aller.
- Vous n'êtes pas forcés d'y aller.
- Vous n'êtes pas forcées d'y aller.

There are several forces at work.

Il y a plusieurs forces à l'œuvre.

Because evidence forces you to prove it.

Les preuves vous forcent à prouver les choses.

In total, Coalition forces numbered some 35,000.

Au total, les forces de la coalition étaient au nombre de 35 000.

They combined forces to fight the enemy.

Ils unirent leurs forces et luttèrent contre l'ennemi.

They abandoned the hill to enemy forces.

Ils cédèrent la colline aux forces ennemies.

They joined forces and fought the enemy.

Ils unirent leurs forces et luttèrent contre l'ennemi.

The armed forces occupied the entire territory.

Les forces armées occupèrent l’entièreté du territoire.

The president's son leads the special forces.

- Le fils du président mène les forces spéciales.
- Le fils du président commande les forces spéciales.

Allied forces were attacking from the west.

Les forces Alliées attaquaient par l'ouest.

They initially joined forces to investigate a mystery

Ils ont initialement uni leurs forces pour enquêter sur un mystère

And Russian forces at the Battle of Zürich.

les forces autrichiennes et russes à la bataille de Zurich.

By mid-December, the two consuls join forces.

À la mi-décembre, les deux consuls unissent leurs forces.

Sparking counter-attacks from better-organized Kurdish forces.

suscitant les contre-attaques des forces kurdes mieux organisées.

Pershing's forces were not sent directly into battle.

Les forces de Pershing ne furent pas directement envoyées au combat.

The gravitational forces of the planets on each other

les forces gravitationnelles des planètes les unes sur les autres

Our good nature has been thwarted by several forces,

Notre bonne nature a été contrecarrée par plusieurs forces,

Closed the trap on General Mack’s forces at Ulm.

ferma le piège des forces du général Mack à Ulm.

In 1805 he commanded French  forces in central Italy,  

En 1805, il commanda les forces françaises dans le centre de l'Italie,

His army marched against Eugene’s  forces in northern Italy,  

Son armée marcha contre les forces d'Eugène dans le nord de l'Italie,

French forces would then swing south to trap Bagration.

Les forces françaises se balanceraient alors vers le sud pour piéger Bagration.

The British forces were ordered to seize the weapons.

On ordonna aux forces britanniques de saisir les armes.

"My dear father, you know a lot about special forces.

« Mon cher Papa, tu en connais long sur les forces spéciales.

Finally, Amr managed to rally his forces and re-engage.

Enfin, Amr réussit à rassembler ses forces et à réengager le combat.

I know all this forces our brain a little bit

Je sais que tout cela force un peu notre cerveau

Transcribed orders, filed reports, and  collated intelligence on enemy forces…

transcrivaient les ordres, rédigeaient des rapports et rassemblaient des renseignements sur forces ennemies…

Effectively publicising the strength of  his forces, further infuriated Napoleon.

connaître efficacement la force de ses forces, exaspéra encore plus Napoléon.

With his forces on the Byzantine left almost entirely surrounded,

Avec ses forces sur la gauche byzantine presque entièrement entouré,

There are angels and supernatural forces and demons in it.

Il y a des anges, des forces surnaturelles et des démons.

The President says we must beef up our military forces.

Le président dit que nous devons renforcer notre puissance militaire.

On the flanks, the Danish forces discover the shrewdness of Isebrand.

Sur les flancs, les forces danoises découvrent la finesse d’Isebrand.

They made the virus, they attacked. These are always the forces

ils ont fait le virus, ils ont attaqué. Ce sont toujours les forces

Known as the ‘Four-Day Campaign’,  pinning Austrian forces at Eggmühl…  

connue sous le nom de «campagne des quatre jours», épinglant les forces autrichiennes à Eggmühl…

He then helped win a series of  victories over Spanish forces,  

Il a ensuite aidé à remporter une série de victoires sur les forces espagnoles,

In late 218 BC, Hannibal marched his forces over the Alps.

À la fin de 218 avant JC, Hannibal a marché avec ses forces sur les Alpes.

The Yin and the Yang are complementary rather than opposite forces.

Le yin et le yang sont des forces complémentaires plutôt qu'opposées.

It’s the first favela that received pacification forces back in 2008.

C'est la première favela pacifiée les forces en 2008.

The first thing you hate in the special forces is yourself.

La première chose que tu haïras dans les forces spéciales c'est toi-même.

The bad economic situation forces the people to live more modestly.

La mauvaise situation économique oblige les gens à vivre plus modestement.

Dad will never forgive you if you join the special forces.

Ton père ne te pardonnera jamais si tu t'engageais dans les forces spéciales.

Or it forces her to change sex sooner, at a smaller size.

ou cela les oblige à changer de sexe plus tôt, quand elles sont plus petites.

For the German Armed Forces for four years as a superior, I

pour la Bundeswehr pendant quatre ans en tant que supérieur, j'ai

In 1941, officials from the Nazi state, the armed forces and science,

En 1941, des responsables de l'État nazi, de la Wehrmacht et de la science,

The occupying forces commit all sorts of war crimes with absolute impunity.

Les forces d'occupation commettent toutes sortes de crimes de guerre dans la plus parfaite impunité.

If you and I could join forces, we'd really get things done.

Si vous et moi pouvions joindre nos forces, nous pourrions vraiment faire avancer les choses.

It might be one of the driving forces that's pushing the pollock north,

C'est peut-être une des raisons qui poussent le colin à aller vers le nord

And led French forces to a crushing victory over the Spanish at Ocaña.

et mena les forces françaises à une victoire écrasante sur les Espagnols à Ocaña.

Garrison troops, provincial forces, survivors from prior battles and men that were hastily

troupes de garnison, forces provinciales, survivants des batailles antérieures et des hommes qui étaient à la hâte

You have to think a lot, because the forces that are released here

Il faut beaucoup réfléchir, car les forces qui se libèrent ici

In chess, harmonious coordination of attack and defense forces is of utmost importance.

Aux échecs, une coordination harmonieuse des forces d'attaque et de défense est de la plus haute importance.

He entrusted Suchet with command of French forces in the south – an important, independent

. Il confia à Suchet le commandement des forces françaises dans le sud - un commandement

He then attacked Spanish forces at Medina de Rioseco, winning a crushing victory against

Il a ensuite attaqué les forces espagnoles à Medina de Rioseco, remportant une victoire écrasante contre

And another, less welcome reward – command of French forces for the invasion of Portugal.

et une autre récompense moins bienvenue - le commandement des forces françaises pour l'invasion du Portugal.

Direct command – getting drawn into a major and  unnecessary cavalry battle with Coalition forces,  

de Napoléon - être entraîné dans une bataille de cavalerie majeure et inutile avec les forces de la coalition,

He was determined to strike first, before the Allies could join forces, and ordered

Il était déterminé à frapper le premier, avant que les Alliés ne puissent unir leurs forces, et ordonna à

Meanwhile, having marched his forces over the Alps, Hannibal would soon turn the Italian

Pendant ce temps, après avoir défilé ses forces les Alpes, Hannibal allait bientôt tourner à l'italienne

Adding to the hardship, a collapsed stretch of road forces the Carthaginian column to

Pour ajouter aux difficultés, un tronçon de route effondré oblige la colonne carthaginoise à

On the other side of the battlefield Amr rallied his forces and halted Qanatir’s advance,

De l'autre côté du champ de bataille, Amr rallia ses forces et stoppa l'avance de Qanatir,

As the overall strategic commander of Arab forces in Syria, before leaving he told Khalid:

En tant que commandant stratégique global des forces arabes, avant de partir, il déclara à Khalid :

Always had up to date information about the  location and strength of his own forces...  

toujours des informations à jour sur l'emplacement et la force de ses propres forces ...

Later that year, he joined forces with Marshal Masséna’s Army of Portugal, to take on

Plus tard dans l'année, il s'associe à l'armée portugaise du maréchal Masséna pour affronter

In August, he gave him command of the forces keeping watch on General Blücher’s Army

En août, il lui donne le commandement des forces de surveillance de l'armée

While other forces concentrated for the decisive  Battle of Leipzig, 60 miles to the west.

tandis que d'autres forces se concentraient pour la bataille décisive de Leipzig, à 60 miles à l'ouest.

Their forces just ahead on higher ground near their settlement, waiting to attack the passing

leurs forces étaient juste en avant sur un terrain plus élevé près de leur colonie, attendant d'attaquer le passage

The 2003 invasion of Iraq by American forces is the greatest heist of all time.

L'invasion de l'Iraq par les forces américaines en 2003 est le plus grand cambriolage de tous les temps.

Krav Maga is a self-defense and fighting system developed for the Israel Defense Forces.

Le krav-maga est un système d'autodéfense et de combat développé par les Forces de défense israéliennes.

As Napoleon concentrated his forces at Jena, to  attack what he believed was the main Prussian  

Alors que Napoléon concentrait ses forces à Iéna, pour attaquer ce qu'il croyait être la principale armée prussienne

Hannibal installed a blockade around the entire city and placed most of his forces at the

Hannibal a installé un blocus autour de l'ensemble ville et placé la plupart de ses forces à la

When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.

Lorsque deux forces dominantes aux idéaux opposés se croisent, le temps est à la confrontation.

But this favela is small, and the city dedicated its best police forces to the job.

mais cette favela est petite, et la ville dédiée ses meilleures forces de police au travail.

This forces Hannibal, who's army goes critically low on food in late 218 BC, to send a cavalry

Cela oblige Hannibal, dont l'armée est à court de nourriture à la fin de 218 avant JC, à envoyer une cavalerie

This United Nations resolution calls for the withdrawal of Israeli armed forces from territories occupied in the recent conflict.

- Cette résolution des Nations Unies appelle au retrait des forces armées israéliennes des territoires occupés dans le récent conflit.
- Cette résolution des Nations Unies appelle au retrait des forces armées israéliennes de territoires occupés dans le récent conflit.

- I'm ashamed of what I have to say, miss, said Leuwen, but my duty as a gentleman forces me to speak.
- I'm ashamed of what I have to say, my lady, said Leuwen, but my duty as a gentleman forces me to say it.

Je suis honteux de ce que j'ai à dire, madame, reprit Leuwen, mais enfin mon devoir d'homme d'honneur veut que je parle.

The occupation forces did not hesitate to shoot into the crowds, killing scores of civilians, many of whom were women and children.

Les forces d'occupation n'ont pas hésité à tirer dans les foules, tuant des dizaines de civils dont plusieurs femmes et enfants.

In a three-dimensional reality, forces like electromagnetism operate solely in three dimensions and they act according to traditional laws of physics.

Dans une réalité tridimensionnelle, les forces comme l'électromagnétisme opèrent seulement tridimensionnellement et se comportent selon les lois traditionnelles de la physique.

Then, he forces him to dig his own grave in full view of his men, before he is decapitated and his followers impaled.

Puis, il l'obligea à creuser sa propre tombe devant ses hommes, avant qu'il ne soit décapité et ses disciples empalés.

Nature laughs at human suffering; Only ever contemplating its own grandeur, it dispenses with all its sovereign forces, and keeps calm and splendor for its own.

La nature se rit des souffrances humaines ; Ne contemplant jamais que sa propre grandeur, Elle dispense à tous ses forces souveraines Et garde pour sa part le calme et la splendeur.

We meet at a time of tension between the United States and Muslims around the world – tension rooted in historical forces that go beyond any current policy debate.

Nous nous rencontrons à un moment de tension entre les États-Unis et les musulmans à travers le monde - tension enracinée dans des forces historiques qui dépassent tout débat politique actuel.