Translation of "Exception" in French

- That is an exception.
- That's an exception.

C'est une exception.

- Portugal is not an exception.
- Portugal is no exception.

Le Portugal n'est pas une exception.

It's just an exception.

Ce n'est qu'une exception.

Australia was an exception.

L'Australie était une exception.

Australia is no exception.

L'Australie n'est pas une exception.

Tom made an exception.

Tom fit une exception.

Tom isn't an exception.

Tom n'est pas une exception.

So I made one exception,

J'ai dû faire une exception :

My country is no exception.

Mon pays ne fait pas exception.

The exception proves the rule.

L'exception prouve la règle.

This rule allows no exception.

- À cette règle il n'y a point d'exception.
- Il n'y a pas d'exception à cette règle.

Portugal is not an exception.

Le Portugal n'est pas une exception.

I can't make an exception.

Je ne peux pas faire d'exception.

Every law has its exception.

Toute loi a ses exemptions.

This rule has no exception.

Cette règle n'a pas d'exception.

- There is an exception to every rule.
- There's an exception to every rule.

- Toutes les règles ont des exceptions.
- Chaque règle a son exception.

- There is no rule without an exception.
- There is no rule without exception.

- Il n’est pas de règle sans exception.
- Pas de règle sans exception.

But let's make an exception today.

Mais faisons une exception aujourd'hui.

Every team, without exception, was defeated.

Chaque équipe a été vaincue sans exception.

An exception which confirms the rule.

L’exception qui confirme la règle.

It's the rule, not the exception.

- C'est la règle, pas l'exception.
- C'est la règle, non l'exception.

I'm the exception to the rule.

Je suis l'exception qui confirme la règle.

- We will make an exception of your case.
- We'll make an exception of your case.

- Nous ferons une exception dans votre cas.
- Nous ferons une exception dans ton cas.

But that's the exception, says Daniel Schröder.

Mais c'est l'exception, dit Daniel Schröder.

I'll make an exception just this once.

- Je ferai une exception, juste cette fois.
- Je ferai une exception juste pour cette fois.

There is no rule without an exception.

Il n’est pas de règle sans exception.

This is an exception to the rule.

C'est une exception à la règle.

There is an exception to every rule.

Toutes les règles ont des exceptions.

These rules apply to everyone without exception.

Ces règles valent pour tous sans exception.

We will make an exception of your case.

- Nous ferons une exception dans votre cas.
- Nous ferons une exception dans ton cas.

If "every rule has at least one exception" is a rule, then at least one rule has no exception.

Si "Toute règle a au moins un exception" est une règle, alors au moins une règle n'en a pas.

Very well, we'll make an exception in your case.

Bon, nous allons faire une exception pour votre cas.

You have to do it too. - Anna is no exception.

vous devez le faire aussi. - Anna ne fait pas exception.

I believe this mikvah is an exception that still exists.

Je crois que ce mikvé est une exception qui existe toujours.

- I insist that exceptions not be made.
- I don't think an exception should be made.
- I don't think that an exception should be made.

Je pense qu'il ne faut pas faire d'exception.

Most bilinguals code-switch, and my family is not an exception.

La plupart des bilingues changent de code, et ma famille n'est pas une exception.

Now, I do need to tell you about the one exception.

Maintenant, j'ai besoin de vous parler d'une exception.

The oak sleepers are almost without exception from the second use.

Les traverses en chêne sont presque sans exception à partir de la deuxième utilisation.

- There is no rule without exceptions.
- Every law has its exception.

Il n'y a pas de règle sans exception.

Everybody in the family wore glasses and Dan was no exception.

Tout le monde dans la famille portait des lunettes et Dan ne faisait pas exception.

- There is an exception to every rule.
- Every rule has exceptions.

Toutes les règles ont des exceptions.

One exception was the Sacred Band, who made a brave last stand.

Une exception fut le Bataillon Sacré, qui délivra un brave dernier combat.

All of the villages in this region have been destroyed, without exception.

Tous les villages de cette région ont été détruits, sans exception.

- There are no exceptions to this rule.
- This rule has no exception.

- Il n'y a pas d'exceptions à cette règle.
- Cette règle n'a pas d'exception.

- There is no rule without an exception.
- There are no rules without exceptions.

- Il n’est pas de règle sans exception.
- Il n'y a pas de règle sans exception.

"Human stupidity is endless", I say, and for this self-criticism, I consider myself an exception.

« La connerie humaine est infinie », dis-je, me prenant pour une exception grâce à cette autocritique.

I never forget a face, but in your case I'll be glad to make an exception.

Je n'oublie jamais un visage, mais dans votre cas, je serai heureux de faire une exception.

He's offended at the slightest thing, he takes exception to nearly everything we say to him.

Il se froisse au moindre truc, il se formalise d'à peu près tout ce qu'on lui dit.

- All but Mike were present at the party.
- With the exception of Mike, everyone was at the party.

Tout le monde, sauf Mike, était présent à la fête.

When we look at other places in the universe, it could very well be that photosynthetic life is the exception.

Lorsque nous regardons d’autres endroits de l’univers, il se pourrait très bien que la vie photosynthétique soit l’exception.

- All but Mike were present at the party.
- Everyone but Mike was at the party.
- With the exception of Mike, everyone was at the party.

Tout le monde, sauf Mike, était présent à la fête.

- Outside of him, no one else came to the party.
- With the exception of him, nobody else came to the party.
- He was the only one who came to the party.

- À part lui, personne d'autre n'est venu à la fête.
- Il fut le seul à venir à la fête.
- Il n'y a que lui qui est venu à la soirée.