Translation of "Rule" in Hungarian

Rule four:

A negyedik szabály:

Number one rule

Az első szabály -

Divide and rule!

Oszd meg és uralkodj!

The rule of three,

a hármas szabályt.

It's a good rule.

Ez egy jó szabály.

Every rule has exceptions.

Minden szabály alól van kivétel.

That rule always applies.

Ez a szabály mindig érvényes.

That's a stupid rule.

Ez egy ostoba szabály.

It's a stupid rule.

Ez egy buta szabály.

Exceptions prove the rule.

A kivétel erősíti a szabályt.

Cats rule the world.

A macskák uralják a világot.

So it breaks that rule.

Tehát ez is ellentmond a szabálynak.

So that breaks that rule.

Tehát ez is ellentmond a szabálynak.

That's the rule of three.

Ez a hármasszabály.

Every rule has its exceptions.

Minden szabályhoz tartozik kivétel.

The exception proves the rule.

A kivétel erősíti a szabályt.

I wouldn't rule it out.

Nem zárnám ezt ki.

This rule allows no exception.

E szabály alól nincs kivétel.

That rule applied to everybody.

Ez a szabály érvényes volt mindenkire.

- There is an exception to every rule.
- There's an exception to every rule.

Minden törvény alól van kivétel.

- There is no rule without an exception.
- There is no rule without exception.

Nincsen szabály kivétel nélkül.

We rule out the dysfunctional individual,

kizárjuk a bajkeverőt,

There are exceptions to every rule.

Minden szabály alól van kivétel.

I explained the rule to him.

Elmagyaráztam neki a szabályt.

He explained the rule to me.

Elmagyarázta nekem a szabályt.

The rule only applies to foreigners.

A szabály csak a külföldiekre vonatkozik.

- Divide and conquer.
- Divide and rule!

Oszd meg és uralkodj!

This rule doesn't apply to emergencies.

Ez a szabály nem alkalmazható a válságra.

That was Tom's number one rule.

Ez Tomi első számú szabálya.

What rule? Is there a rule that says you can't decorate your own hotel room?

Milyen szabályok? Van olyan, ami tiltja, hogy kidekoráljuk a saját szobánkat?

Once only is a very powerful rule,

A "Csak egyszer" nagyon erős szabály,

There are no exceptions to this rule.

Ez alól a szabály alól nincs kivétel.

This rule is applied to foreigners only.

A szabály csak a külföldiekre vonatkozik.

That's one rule that I've never broken.

Ezt a szabályt még nem szegtem meg.

Listen up! The first rule of the Tautology Club is the first rule of the Tautology Club.

Figyeljetek ide! A Tautológia Klub első szabálya a Tautológia Klub első szabálya!

Through nothing more than the rule of three.

csupán a hármasszabállyal.

So that breaks that rule of our model.

Ez tehát ellentmond modellünk szabályának.

We need to rule out the unfortunate possibility

Ki kell zárnunk azt a sajnálatos eshetőséget,

This rule can be applied to any case.

Ezt a szabályt minden esetben lehet alkalmazni.

- You broke the rule.
- You broke the rules.

Megszegted a szabályt.

Boys, as a rule, are taller than girls.

A fiúk jobbára magasabbak a lányoknál.

- There are some cases where the rule does not hold good.
- There are some cases where this rule does not apply.
- There are some cases where this rule doesn't apply.

- Fennáll néhány olyan eset, melyekre ez a szabály nem alkalmazható.
- Van néhány eset, melyekre ez a szabály nem érvényes.

Well, first of all, zombies break this first rule.

Először is, a zombikra nem teljesül az első szabály.

It's a good rule in that it preserves harmony,

Jó szabály ez arra, hogy megőrizzük a békét –

I go to bed at ten as a rule.

Tízkor szoktam lefeküdni.

You need to be a rule-breaker, a game-changer,

Meg kell szegni a szabályokat, meg kell változtatni a játékot,

- Mr Smith made it a rule to take a walk every morning.
- Mr. Smith makes it a rule to take a walk every morning.

Smith úr minden reggel sétálni szokott.

He is possessed with the ambition to rule over the world.

Megszállottan vágyik világuralomra.

He makes it a rule never to speak badly of others.

Szabályként adta hogy nem szabad beszélni helytelenül másokkal.

- Dinosaurs used to rule the earth.
- Dinosaurs once ruled the earth.

Valaha dinoszauruszok uralták a Földet.

And so we find the rule of three here, there, and everywhere.

A hármasszabályt itt, ott, mindenhol megtaláljuk.

Our goal was always to return the country to democratic civilian rule.

Célunk minden esetben a demokrácia helyreállítása volt.

As a rule, we have a lot of rain in the fall.

Nálunk ősszel általában sokszor esik az eső.

He makes it a rule to go to bed at eleven o'clock.

- Számára szabály tizenegykor lefeküdni.
- Számára szabály tizenegy órakor lefeküdni.

- There are no rules without exceptions.
- There is no rule without exception.

Nincs szabály kivétel nélkül.

As a rule, I get up late, but this morning was different.

Általában későn kelek, de ma másképp volt.

Nicholas sent troops to help put down a Hungarian revolt against Austrian rule.

Miklós csapatokat küldött, hogy segítsen leverni egy magyar szabadságharcot az osztrák uralom ellen.

The world follows one golden rule: whoever has the gold makes the rules.

Van a világon egy aranyszabály: akié az arany, az hozza a szabályokat.

He makes it a rule to work in the garden for two hours every day.

Előírta, hogy minden nap két órát kell dolgozni a kertben.

Now, the rule of three is not only fundamental to the way I do my craft,

Nos, a hármasszabály nemcsak mesterségemben alap,

- As a rule, we have three meals a day.
- Normally, we eat three times a day.

Rendszerint háromszor étkezünk naponta.

As a rule I get up at six o'clock, but yesterday morning I got up at eight.

Általában hatkor kelek, de tegnap nyolckor.

Tyrants are all alike; it is only the arguments they use to justify their rule that differ.

A zsarnokok mind egyformák; csak az uralmuk igazolására használt érveik különböznek.

There was a script but, as a rule, Tom didn't stick to it, preferring instead to improvise.

Volt forgatókönyv, de rendszerint Tom nem ragaszkodott hozzá, jobban szeretett improvizálni.

"Tom, would you like to be a billionaire?" "Oh, I don't want to rule over the whole world."

- Tomi, te szeretnél milliárdos lenni? - Á, én nem akarok az egész Föld felett uralkodni.

Under the rule of Gaddafi the residents of Libya lived in prosperity, it was a safe and stable country.

Kadhafi idején jól éltek az emberek Líbiában, biztonságos és stabil volt az ország.

- I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for the health.
- I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for your health.

Igyekszem nem túl sokat enni, hisz világos, hogy a túlevés nem tesz jót az egészségnek.

At about this time, Lucius Cornelius Sulla, after becoming the dictator of Rome, thought that Caesar was a political threat to his rule.

Ebben az időben Lucius Cornelius Sulla Róma diktátora lett, és úgy vélte, hogy Caesar politikai fenyegetést jelent az uralmára.

I'm not a tyrant, but I rule a country without the consent of the majority of its population and intend to make drastic changes that most of them don't want.

Nem vagyok zsarnok, de uralkodom egy ország felett a lakosság többségének a beleegyezése nélkül, és drasztikus változtatásokat tervezek bevezetni, amelyeket legtöbbjük nem akar.