Translation of "Except" in French

Except them.

Mais pas eux.

except for ...

sauf...

Except less furry.

En moins poilues.

Except, with neurons,

Sauf qu'avec des neurones,

except to defecate,

à part pour déféquer,

- Everyone left, except for us.
- Everyone left except us.

- Tous s'en allèrent, sauf nous.
- Toutes s'en allèrent, sauf nous.

- Everyone laughed except for Tom.
- Everybody laughed but Tom.
- Everybody laughed except Tom.
- Everyone laughed, except Tom.

Tout le monde a ri, sauf Tom.

except we needed clients.

sauf que nous avions besoin de clients.

except for Irish gays,

excepté les Irlandais gays,

Except for my hands.

Sauf pour mes mains.

Daily except legal exemptions.

par jour sauf dérogations légales.

Everyone came except her.

Tous vinrent sauf elle.

Everyone left except him.

Tout le monde partit, sauf lui.

Except that it's not!

Sauf que ce n'est pas vrai !

Everyone laughed, except Tom.

Tout le monde a ri, sauf Tom.

Everyone came except him.

Tous vinrent sauf lui.

- Everyone except me was invited.
- Everyone was invited, except for me.

Tous ont été invités, sauf moi.

except he frames around race.

mais il l'applique à l'ethnicité.

except in their own ranks.

sauf dans ses propres rangs.

except for one little thing.

exception d'une petite chose.

(Except in case of tickets).

(Sauf en cas de contraventions).

Everyone except me was invited.

Tout le monde a été invité sauf moi.

No one came except Mary.

Il n'y a que Mary qui soit venue.

No admittance except on business.

Entrée interdite sauf pour les personnels.

Everyone except me knew it.

Tout le monde le savait sauf moi.

Nobody was hungry except me.

Personne n'avait faim sauf moi.

Everybody is busy except me.

Tout le monde est occupé sauf moi.

All will go except you.

Tout le monde ira sauf toi.

Everyone had come except you.

- Tout le monde est venu sauf toi.
- Tous sont venus sauf toi.

Everyone came except for Marco.

Tout le monde est venu sauf Marco.

Everyone left, except for us.

- Tous s'en allèrent, sauf nous.
- Toutes s'en allèrent, sauf nous.

Everybody was singing except me.

Tout le monde chantait, sauf moi.

Everyone was late except me.

Tout le monde était en retard sauf moi.

- All of them except one have citizenship.
- They're all citizens except for one.

- Ils sont tous citoyens, hormis un.
- Elles sont toutes citoyennes, hormis une.

- Everyone here except you has done that.
- Everybody here except you has done that.

- Tout le monde ici sauf toi l'a fait.
- Tout le monde ici sauf vous a fait cela.

except for a few isolated areas.

sauf dans certaines zones isolées.

except it fails to heal normally

sauf qu'elle n'arrive pas à guérir normalement

Except for the steps down here.

Sauf pour les marches ici.

Except for John, they all arrived.

Ils sont tous arrivés, sauf John.

No one was absent except her.

Personne n'était absent à part elle.

He likes all animals except horses.

Il aime tous les animaux à l'exception des chevaux.

All of us, except him, went.

Nous allâmes tous, sauf lui.

Everyone was invited, except for me.

Tous ont été invités, sauf moi.

Nothing could be done, except wait.

Il n'y a rien à faire, à part attendre.

We're all here except for him.

Nous sommes tous là à part lui.

I don't need anyone except you.

- Je n'ai besoin de personne à part vous.
- Je n'ai besoin de personne à part toi.

I can resist everything except temptation.

Je peux résister à tout sauf à la tentation.

I don't trust anyone except myself.

Je ne fais confiance à personne sauf à moi-même.

Nobody cares about this except you.

Personne ne s'en fiche sauf toi.

Tom likes all vegetables except cabbage.

Tom aime tous les légumes à l'exception des choux.

Everyone was drunk, except for me.

- Tout le monde était saoul sauf moi.
- Tout le monde était bourré sauf moi.

We work every day except Sunday.

Nous travaillons tous les jours sauf le dimanche.

Tom works every day except Sunday.

Tom travaille chaque jour, à part le dimanche.

Everyone is here except for him.

Ils sont tous là hormis lui.

Everybody died except for us two.

Tout le monde est mort sauf nous deux.

He doesn't trust anyone except himself.

Il ne fait confiance à personne sauf à lui-même.

There is nothing permanent except change.

Il n'y a rien de permanent sauf le changement.

No one is good, except God.

Personne n'est bon, sauf Dieu.

- Everyone except me knew what was going on.
- Everybody except me knew what was going on.

Tout le monde sauf moi savait ce qu'il se passait.

- I looked everywhere, except for the right place.
- I searched everywhere, except for the right place.

Tu as cherché partout, sauf au bon endroit.

Except, instead of seeing data or pictures,

Sauf qu'au lieu de voir des données ou des images,

It is not seen except Turkish Muslims

Les musulmans ne sont pas visibles en dehors de la Turquie

except that the joint venture does not

sauf que la société en participation ne

All except one agreed to his plan.

Tous sauf un acceptèrent son plan.

I would walk, except it's too hot.

Je marcherais volontiers mais il fait trop chaud.

That's true for every day except one.

C'est vrai pour tous les jours sauf un.

Nobody except the king admires the king.

Personne, à l'exception du roi, vénère le roi.

No one, except Tom, return the report.

Personne sauf Tom ne remit le rapport.