Translation of "'persons'" in French

• for legal persons: fine of five times natural persons

• pour les personnes morales : amende du quintuple des personnes physiques

These are natural persons (company directors), but also legal persons.

Il s'agit de personnes physiques (dirigeants de société), mais aussi de personnes morales.

The ticket admits two persons.

C'est un ticket pour deux personnes.

This minibus holds 25 persons.

25 personnes tiennent dans ce minibus.

But as with natural persons, legal persons must demonstrate an interest in acting.

Mais comme pour les personnes physiques, les personnes morales doivent justifier d’un intérêt à agir.

But for many persons of color,

Mais pour de nombreuses personnes de couleur,

Business opposing private persons to administration.

affaires opposant des personnes privées à l'administration.

The following persons passed the examination.

Les personnes suivantes ont réussi l'examen.

Our group consisted of five persons.

- Notre groupe était composé de cinq personnes.
- Notre groupe se composait de cinq personnes.

- Women are persons.
- Women are individuals.

Les femmes sont des individus.

- Associates may be natural or legal persons.

- Les associés peuvent être des personnes physiques ou morales.

One out of ten persons is nearsighted.

Une personne sur dix est myope.

Millions of persons lost all their savings.

Des millions de personnes ont perdu toutes leurs économies.

They are persons with no moral conscience.

Ce sont des personnes sans conscience morale.

This ticket will admit two persons free.

Ce ticket permet l'entrée gratuite de deux personnes.

The contagious persons were placed in quarantine.

Les personnes contagieuses ont été placées en quarantaine.

There are around 100,000 missing persons a year.

Il y a environ 100 000 personnes disparues par an.

What we've found is persons who score high

On a découvert que les personnes avec un score élevé

In many places blind persons sell lottery tickets.

Dans de nombreux endroits, les personnes aveugles vendent des billets de loterie.

There were fifteen persons injured in the accident.

Quinze personnes ont été blessées lors de l'accident.

The manager (s) may be persons physical or moral.

Le ou les gérants peuvent être des personne physique ou morale.

Hires the services of a person or persons physical.

loue les services d'une ou plusieurs personnes physiques.

As such, legal persons, both public and private law,

A ce titre, les personnes morales, aussi bien de droit public que de droit privé,

The plural form of 'person' is 'people', not 'persons'.

Le pluriel de « person » est « people » et non pas « persons ».

These elevators are each capable of carrying ten persons.

Chacun de ces ascenseurs est capable de supporter le poids de dix personnes.

Without those persons are necessarily united by ties of kinship.

sans que ces personnes soient nécessairement unies par des liens de parenté.

Police questioned many persons who worked near the crime scene.

La police a interrogé de nombreuses personnes qui travaillaient près de la scène de crime.

Persons should answer the questions that are put to them.

Les gens devraient répondre aux questions qu'on leur pose.

The offenses are diverse and concern both natural and legal persons.

Les infractions sont diverses et concernent autant les personnes physiques que morales.

The most important thing in a persons life is one's health.

La santé est ce qui est le plus important pour les êtres humains.

Any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental.

Toute ressemblance avec des personnages existants ou ayant existé ne serait que pure coïncidence.

This elevator is capable of carrying 10 persons at a time.

Cet ascenseur est capable de transporter 10 personnes à la fois.

There are many, many more persons infected than there were with SARS.

il y a beaucoup plus de cas que pour le SRAS.

One out of three persons in this city has his own car.

Une personne sur trois dans cette ville a sa propre voiture.

Two persons were killed when an elevated bike path collapsed in Rio.

Deux personnes ont été tuées lorsqu’une piste cyclable surélevée s’est effondrée à Rio.

Both natural and legal persons may exercise an action for excess of power.

aussi bien les personnes physiques que les personnes morales peuvent exercer un recours pour excès de pouvoir.

- Legal acts are manifestations of the will emanating from one or more persons,

- Les actes juridiques sont des manifestations de la volonté émanant d’une ou plusieurs personnes,

It is better that ten guilty persons escape, than that one innocent suffer.

Il est mieux que dix coupables s'échappent, qu'un seul innocent souffre.

- Millions of persons lost all their savings.
- Millions of people lost all their savings.

Des millions de personnes ont perdu toutes leurs économies.

I asked many persons about the store, but no one had heard of it.

J'ai demandé à plusieurs personnes s'ils connaissaient ce magasin, mais personne n'en avait entendu parler.

This work is fiction. It has no relationship with any real persons, organizations, etc.

Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages ou organisations existants serait purement fortuite.

- Three persons are missing with the flood.
- Three people are missing after the flood.

- Trois personnes sont portées manquantes après les inondations.
- Trois personnes sont portées disparues après les crues.

I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts.

J'ai connu intimement un grand nombre de personnes impliquées dans les arts.

As such, legal persons, both public and private law, will have an interest in acting

A ce titre, les personnes morales, aussi bien de droit public que de droit privé, auront un intérêt à agir

In addition, both natural and legal persons may exercise a remedy for excess of power.

Par ailleurs, aussi bien les personnes physiques que les personnes morales peuvent exercer un recours pour excès de pouvoir.

In law, a contract is an agreement of concordant wills between one or more persons

En droit, un contrat est un accord de volontés concordantes entre une ou plusieurs personnes

- A few people have two cars.
- There are two or three persons with two cars.

Il y a deux ou trois personnes qui ont deux voitures.

Tom's was the first name on the list of persons of interest after Mary's murder.

Le prénom de Tom était le premier nom sur la liste des personnes présentant un intérêt après l'assassinat de Marie.

The persons targeted by this offense are presumed initiated because of the place occupied in society.

Les personnes visées par cette infraction sont présumées initiées en raison de la place occupée dans le société.

He is often opposed to Civil Law, which concerns relationships between two legal or natural persons.

Il est souvent opposé au Droit civil, qui concerne les rapports entre deux personnes morales ou physiques.

The police drew up a list of persons of interest after the discovery of Mary's body.

La police a établi une liste des personnes présentant un intérêt après la découverte du corps de Marie.

Are the meeting of the will of two or more persons in order to create legal effects.

sont la rencontre de la volonté de deux ou plusieurs personnes en vue de créer des effets juridiques.

Are the meeting of the will of two or more persons in order to create legal effects

sont la rencontre de la volonté de deux ou plusieurs personnes en vue de créer des effets juridiques

- The ticket admits two persons.
- This ticket lets two people in.
- This ticket allows two people to enter.

C'est un ticket pour deux personnes.

Now I understand why there were 8 persons and 7 pairs of animals of each species in Noah's Ark.

Maintenant je comprends pourquoi il y avait 8 personnes et 7 paires d'animaux de chaque espèce dans l'arche de Noé.

The offense relates to the illicit use of privileged information by persons having knowledge of it on a professional basis.

l'infraction vise l'utilisation illicite d’informations privilégiées par des personnes en ayant connaissance à titre professionnel.

There is real love just as there are real ghosts; every person speaks of it, few persons have seen it.

Il en est du véritable amour comme de l’apparition des esprits : tout le monde en parle, mais peu de gens en ont vu.

The criminal procedure covers all the rules relating to the search and trial of persons suspected of having committed an offense.

La procédure pénale recouvre l'ensemble des règles relatives à la recherche et au jugement de personnes soupçonnées d'avoir commis une infraction.

The criminal procedure covers all of the rules relating to the search and trial of persons suspected of having committed an offense.

La procédure pénale recouvre l'ensemble des règles relatives à la recherche et au jugement des personnes soupçonnées d'avoir commis une infraction.

All persons shall have full and free liberty of religious opinion; nor shall any be compelled to frequent or maintain any religious institution.

Tous les individus devront disposer d'une totale et pleine liberté d'opinion religieuse ; personne ne sera non plus forcé à fréquenter ou à supporter quelle qu'institution religieuse.

To this extent we can therefore say that the contract is an agreement by which one or more persons are bound towards one or more others

Dans cette mesure on peut donc dire que le contrat est une convention par laquelle une ou plusieurs personnes s’obligent envers une ou plusieurs autres

Never were finer women or more accomplished men seen in any Court, and Nature seemed to have taken pleasure in lavishing her greatest graces on the greatest persons.

Jamais cour n’a eu tant de belles personnes et d’hommes admirablement bien faits ; et il semblait que la nature eût pris plaisir à placer ce qu’elle donne de plus beau dans les plus grandes princesses et dans les plus grands princes.

To this extent we can therefore say that the contract is an agreement by which one or more persons are bound towards one or more others to give, to do or not to do.

Dans cette mesure on peut donc dire que le contrat est une convention par laquelle une ou plusieurs personnes s’obligent envers une ou plusieurs autres à donner, à faire ou à ne pas faire.

Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge harshly the circumstances of the young persons born of the next generation. He felt that there was truly an irreconcilable gap between the old and the young.

Chokichi sentait vivement que les gens, à mesure qu'ils vieillissent, oublient entièrement les soucis que seuls les jeunes peuvent connaître et dont ils ont eux-mêmes fait l'expérience dans leur jeunesse ; et qu'ils prennent nonchalamment cette attitude facile où ils jugent durement les circonstances des jeunes de la nouvelle génération. Il sentait qu'il y avait réellement une distance irréconciliable entre les vieux et les jeunes.

- True love is like the appearance of ghosts: everyone talks about it but few have seen it.
- True love is like ghosts, which everybody talks about but few have seen.
- True love is like a ghost: everyone speaks of it, but few have seen it.
- There is real love just as there are real ghosts; every person speaks of it, few persons have seen it.

Il en est du véritable amour comme de l’apparition des esprits : tout le monde en parle, mais peu de gens en ont vu.