Translation of "Acting" in Hungarian

Think before acting!

- Gondolkodj, mielőtt cselekszel!
- Gondolkodj, mielőtt teszel valamit!

I don't enjoy acting.

Nem élvezem a színészetet.

Tom is acting up.

Tom arcoskodik.

Tom was acting weird.

Tom furán viselkedett.

- Stop acting like a spoilt child.
- Stop acting like a spoiled child.

Ne viselkedj úgy, mint egy elkényeztetett gyerek!

You're acting like a child.

Úgy viselkedsz, mint egy gyerek.

She's acting on her own.

A saját szakállára dolgozik.

Stop acting like a victim.

Ne csinálj úgy, mint egy áldozat.

They're acting on their own.

Saját szakállára üzletel.

He was acting really weird.

Nagyon furán viselkedett.

Sami's dog was acting crazy.

Sámuel kutyája őrülten viselkedett.

As opposed to acting without thinking,

ellentétben a gondolkodás nélküli cselekvéssel,

Why are you acting this way?

Miért viselkedsz így?

Tom is acting on his own.

Tom a saját kontójára cselekszik.

Tom has been acting very strange.

Tom nagyon furcsán viselkedik.

Why is Tom acting like this?

Tom miért viselkedik így?

Why is Tom acting so childish?

Miért viselkedik most Tomi olyan gyerekesen?

Tom has a talent for acting.

- Tominak van tehetséges a színészkedéshez.
- Tominak van tehetsége a színjátszáshoz.

Why are you acting like this?

Miért viselkedsz így?

Why are you acting so childish?

Miért viselkedsz ennyire gyerekesen?

Why is Tom acting this way?

Tom miért viselkedik így?

- You're acting like a three-year-old.
- You are acting like a three-year-old child.

Most úgy viselkedsz, mint egy hároméves gyerek.

acting like a mediocre race car driver

hogy úgy viselkedik, mint egy középszerű autóversenyző:

She is acting from some selfish motive.

Ő valamilyen önző indítékból cselekszik.

He is acting on his own behalf.

Ő a saját érdekében cselekszik.

You need to stop acting so stupid.

Abba kell hagynod a buta viselkedést.

I don't like the way you're acting.

Nem tetszik az ön játéka.

Why are you acting like a child?

- Miért viselkedsz úgy, mint egy gyerek?
- Miért viselkedsz gyerek módjára?

He started acting in a childish manner.

Gyerekesen kezdett el viselkedni.

I was lying or I was acting up.

hogy akkor hazudok, vagy biztos megjátszom magam.

- Tom was behaving oddly.
- Tom was acting weird.

Tom furán viselkedett.

We need to recognize that maybe "acting less weird"

Fel kell ismernünk, hogy a kevésbé furcsa viselkedés

Why are you acting like you don't know me?

Miért teszel úgy, mintha nem ismernél?

Is that why you've been acting so weird lately?

Ezért viselkedtél mostanában olyan furán?

He was an acting coach, he wasn't even a lawyer.

gyakorló oktató volt, még csak nem is jogász.

Who is the boy acting the part of Peter Pan?

Ki játssza Peter Pan szerepét?

- Quit behaving like a kid.
- Stop acting like a child.

Ne viselkedj úgy, mint egy gyerek!

No one is acting as if we were in a crisis.

Senki sem úgy viselkedik, mintha válságban lennénk.

- Why is Tom acting this way?
- Why's Tom behaving like that?

Tom miért viselkedik így?

Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job.

A természetéhez sokkal jobban illik a színjátszás, mint bármilyen más foglalkozás.

Wetland habitats serve essential functions in an ecosystem, including acting as water filters, providing flood and erosion control, and furnishing food and homes for fish and wildlife.

A vizes élőhelyek alapvető funkciókat látnak el az ökoszisztémában, beleértve a vízszűrő funkciót, az elárasztásról való gondoskodást, az erózió szabályozását, az élelem ellátást, valamint otthont adnak a halaknak és a vadállatoknak.