Translation of "Acting" in Italian

By acting.

Agendo.

- Tom is acting strange.
- Tom is acting weird.

Tom si sta comportando in modo strano.

Stop acting cute!

Non fare il bambino!

You're acting weird.

Vi state comportando in maniera strana.

Tom is acting.

Tom agisce.

- You're acting like a child.
- You're acting like a baby.

Ti comporti come un bambino.

They were acting strangely.

- Si stavano comportando in modo strano.
- Loro si stavano comportando in modo strano.

Tom is acting weird.

Tom si sta comportando in modo strano.

Tom was acting strange.

Tom si stava comportando in modo strano.

My computer's acting strange.

Il mio computer si sta comportando in modo strano.

- Quit acting like a child.
- Quit behaving like a kid.
- Stop acting like a child.
- Stop acting like a baby.
- Quit acting like a baby.

Smettetela di comportarVi come un bambino!

The voice acting is horrible.

- Il doppiaggio è atroce.
- Il doppiaggio è orribile.

The acting is very good.

La recitazione è molto buona.

She's acting on her own.

- Sta agendo per conto suo.
- Lei sta agendo per conto suo.

She has started acting strangely.

- Ha iniziato a comportarsi stranamente.
- Lei ha iniziato a comportarsi stranamente.
- Ha iniziato a comportarsi in modo strano.
- Lei ha iniziato a comportarsi in modo strano.

He has started acting strangely.

- Ha iniziato a comportarsi stranamente.
- Lui ha iniziato a comportarsi stranamente.
- Ha iniziato a comportarsi in modo strano.
- Lui ha iniziato a comportarsi in modo strano.

You're acting like a fool.

Ti stai comportando come un'idiota.

Quit acting like a child.

- Smettila di comportarti come un bambino.
- La smetta di comportarsi come un bambino.

Tom is really acting strange.

Tom si sta comportando in modo veramente strano.

I love acting and singing.

- Amo recitare e cantare.
- Io amo recitare e cantare.

You're acting like a child.

Ti stai comportando come un bambino.

Stop acting like an idiot.

Smettila di comportarti come un'idiota.

You've been acting weird today.

Oggi ti stai comportando in maniera strana.

She's acting like she's sick.

Si sta comportando come se fosse malata.

- Tom is acting as if nothing has happened.
- Tom is acting as though nothing has happened.
- Tom is acting like everything is normal.

Tom si comporta come se nulla fosse successo.

As opposed to acting without thinking,

anziché agire senza pensare,

Why are you acting this way?

- Perché ti stai comportando così?
- Perché si sta comportando così?
- Perché vi state comportando così?

You're acting like a small child.

Ti stai comportando come un bambino piccolo.

Tom has been acting strangely lately.

Ultimamente, Tom ha un comportamento strano.

Tom has been acting strange lately.

Tom si è comportato in modo strano ultimamente.

Tom is acting weirder than usual.

Tom si sta comportando in modo più strano del solito.

Tom is acting like nothing happened.

- Tom si sta comportando come se non fosse successo nulla.
- Tom si sta comportando come se non fosse successo niente.

My brother is always acting foolishly.

Mio fratello fa sempre il cretino.

Tom is acting like an idiot.

Tom si sta comportando come un idiota.

Why is Tom acting like this?

Perché Tom si sta comportando così?

Why is Tom acting so childish?

Perché Tom si sta comportando in modo così infantile?

Why is Tom acting so stupid?

- Perché Tom si sta comportando in modo così stupido?
- Perché Tom si sta comportando in maniera così stupida?

Kenichi Matsuyama's acting is very good.

La recitazione di Kenichi Matsuyama è molto buona.

Sami was acting like a zombie.

Sami si stava comportando come uno zombie.

Sami is acting like a fool.

Sami si sta comportando da folle.

Tom is acting strange, isn't he?

Tom si sta comportando in modo strano, vero?

Why are you acting so strange?

- Perché ti stai comportando in modo così strano?
- Perché si sta comportando in modo così strano?
- Perché vi state comportando in modo così strano?
- Perché ti stai comportando in maniera così strana?
- Perché si sta comportando in maniera così strana?
- Perché vi state comportando in maniera così strana?

Why are you acting so childish?

- Perché ti stai comportando in maniera così infantile?
- Perché si sta comportando in maniera così infantile?
- Perché vi state comportando in maniera così infantile?

Why are you acting so stupid?

- Perché ti stai comportando in maniera così stupida?
- Perché si sta comportando in maniera così stupida?
- Perché vi state comportando in maniera così stupida?
- Perché ti stai comportando in modo così stupido?
- Perché si sta comportando in modo così stupido?
- Perché vi state comportando in modo così stupido?

Why are you acting so crazy?

- Perché ti stai comportando in maniera così folle?
- Perché si sta comportando in maniera così folle?
- Perché vi state comportando in maniera così folle?

Tom was acting like a zombie.

Tom si stava comportando come uno zombie.

- Quit acting like a child.
- Quit behaving like a kid.
- Stop acting like a child.

Smettila di comportarti come un bambino.

- Tom is acting as if nothing had happened.
- Tom is acting as though nothing had happened.

Tom si comporta così, come se niente fosse successo.

acting like a mediocre race car driver

comportandosi come un pilota mediocre di auto da corsa.

Why are you acting like a child?

Perché ti stai comportando come un bambino?

You're acting like a three-year-old.

Ti stai comportando come un bambino di tre anni.

- I think Tom is acting a little suspicious.
- I think that Tom is acting a little suspicious.

- Penso che Tom si stia comportando in un modo un po' sospetto.
- Io penso che Tom si stia comportando in un modo un po' sospetto.

Tom became the acting chairman of the committee.

Tom è diventato il presidente in carica della commissione.

I think Tom is acting a little suspicious.

Io penso che Tom si stia comportando in un modo un po' sospetto.

Tom is acting as though nothing had happened.

Tom si comporta così, come se niente fosse successo.

- Jane has been acting in films since she was eleven.
- Jane has been acting in movies since she was eleven.

Jane recita nei film da quando aveva undici anni.

Thinking that they are acting on what they want,

pensando di agire sulla base di ciò che vogliono

When in reality, they are acting on their expectations.

quando in realtà stanno agendo sulla base delle loro attese.

We need to recognize that maybe "acting less weird"

Dobbiamo riconoscere che forse "comportarsi in maniera meno strana"

Why are you acting like you don't know me?

- Perché ti stai comportando come se non mi conoscessi?
- Perché si sta comportando come se non mi conoscesse?
- Perché vi state comportando come se non mi conosceste?

Appear of sound mind, acting of your own accord,

essere mentalmente stabili, agire di propria volontà

- My computer's acting strange.
- My computer is behaving strangely.

Il mio computer si sta comportando in modo strano.

He was an acting coach, he wasn't even a lawyer.

Era un insegnante di recitazione, non un avvocato.

Jane has been acting in movies since she was eleven.

Jane recita nei film da quando aveva undici anni.

No one is acting as if we were in a crisis.

Nessuno agisce davvero come se fossimo in crisi.

Why is everyone acting like this is such a big deal?

Perché tutti ne danno una così grande importanza?

You're acting like you know me; this is the first time we're meeting!

Ti comporti come se mi conoscessi ma questa è la prima volta che ci incontriamo!

Well, let's start with its venom, a potent, fast-acting, blood-thinning, lethal cocktail.

Tutto parte dal suo veleno, un potente, rapido e letale cocktail anticoagulante.

- You're acting like a bitch in heat.
- You're behaving like a bitch in heat.

Ti comporti come una cagna in calore.

My microwave is acting up. I think I'd rather get a new one than repair this one.

- Il mio microonde sta facendo i capricci. Penso che farei meglio a prenderne uno nuovo piuttosto che riparare questo.
- Il mio forno a microonde sta facendo i capricci. Penso che farei meglio a prenderne uno nuovo piuttosto che riparare questo.

- Tom is acting like a baby.
- Tom behaves like a child.
- Tom has been behaving like a baby.
- Tom is acting like a child.
- Tom has been behaving like a kid.
- Tom is behaving like a baby.

Tom si sta comportando come un bambino.

- He is being Nelson tonight.
- He is acting like Nelson tonight.
- He is behaving like Nelson this evening.

- Si comporta come Nelson stasera.
- Lui si comporta come Nelson stasera.
- Si comporta come Nelson questa sera.
- Lui si comporta come Nelson questa sera.