Translation of "Themselves" in Finnish

- The pupils did the work themselves.
- The students did the work themselves.

Oppilaat tekivät työn itse.

Left to fend for themselves.

Niiden on selviydyttävä yksin.

The facts speak for themselves.

Tosiasiat puhuvat puolestaan.

They bought themselves some sugar.

He ostivat vähän sokeria.

They won't give themselves up.

He eivät antaudu.

They kept the plan among themselves.

He pitävät suunnitelman omana salaisuutenaan.

Cockroaches hide themselves during the day.

- Torakat piiloutuvat päivisin.
- Torakat pysyvät piilossa päivisin.
- Torakat piileskelevät päivisin.
- Torakat pysyttelevät piilossa päivisin.

The girls amused themselves playing games.

Tytöt viihdyttivät itseään pelaamalla pelejä.

Many children had to look after themselves.

Monien lapsien täytyi huolehtia itsestään.

They were freed to work for themselves.

Heidät vapautettiin työskentelemään omaksi hyödykseen.

The gods help them that help themselves.

Jumalat auttavat heitä, jotka auttavat itseään.

They had the whole room to themselves.

Heillä oli kokonainen huone heidän keskenään.

They had the right to defend themselves.

Heillä oli oikeus puolustaa itseään.

They amused themselves by playing a video game.

He huvittelivat pelaamalla videopelejä.

The orphan children were told to behave themselves.

Orpojen lasten käskettiin käyttäytyä hyvin.

The children were left to fend for themselves.

Lapset oli jätetty oman onnensa nojaan.

Used to help themselves to stop feeling so thirsty.

käyttää sitä pitääkseen janon tunteen loitolla.

We need to teach children how to defend themselves.

Meidän täytyy opettaa lapsillemme itsepuolustaitoja.

They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.

He naamioituivat kalastajiksi ja pakenivat veneellä.

- Why do people kill themselves?
- Why do people commit suicide?

Miksi ihmiset tappavat itsensä?

But if they’re disturbed or provoked they will certainly defend themselves.

mutta jos niitä häiritään tai ärsytetään, ne puolustautuvat.

At night, they have the fruits of the forest to themselves.

Öisin - metsän hedelmät ovat kokonaan niiden hallussa.

All life is a dream, and dreams themselves are only dreams.

Elämä on uni ja unet unia ovat.

People that think and speak only about themselves are hopelessly uneducated.

Ihmiset, jotka ajattelevat ja puhuvat vain itsestään ovat toivottoman sivistymättömiä.

My father always said that heaven helps those who help themselves.

Isäni sanoi aina: ”Oma apu paras apu.”

True artists scorn nothing; they force themselves to understand instead of judging.

Todelliset taiteilijat eivät torju mitään, vaan he pakottavat itsensä ymmärtämään tuomitsemisen sijasta.

Tom and Mary were afraid to go into the cave by themselves.

Tomia ja Maria pelotti mennä luolaan keskenään.

They leave behind a group of people that are far better than themselves.

jälkeensä ihmisiä, jotka ovat heitä itseään parempia.

[Pepe] Presidents of the republic must devote themselves to important things, not this.

Presidenttien pitää omistautua tärkeille asioille, ei tällaiselle.

- God helps those who help themselves.
- Help yourself and God will help you.

Jumala auttaa niitä, jotka auttavat itseään.

People often refer to themselves in the third person when talking to children.

Ihmiset viittaavat usein itseensä kolmannessa persooonassa, kun he puhuvat lapsille.

There are very many people who read simply to prevent themselves from thinking.

On todella monia ihmisiä, jotka lukevat, vain estääkseen itseään ajattelemasta.

Tom and Mary are doing a pretty good job of that all by themselves.

Tom ja Mari tekevät melko hyvää työtä siinä aivan itse.

That person is just making themselves out to be smarter than they actually are.

Toi tyyppi vaan esittää tietävänsä.

- Every person has a right to defend themselves.
- Everyone has the right to defend themself.

- Kaikilla on oikeus puolustaa itseään.
- Kaikilla on oikeus itsepuolustukseen.
- Jokaisella on oikeus puolustaa itseään.
- Jokaisella on oikeus itsepuolustukseen.
- Kaikki saa puolustaa itteensä.

If you take care of the small things, the big things will take care of themselves.

Kun hoidetaan pienet asiat, isot asiat hoituvat samalla itsestään.

People are bad; they only think of themselves. I'm the only one who thinks about me.

Ihmiset ovat pahoja, ajattelevat vain itseään. Minua ajattelen vain minä.

What is most necessary for young men today is to develop the habit of thinking for themselves.

Nykypäivän nuorien tulisi ennen kaikkea pyrkiä tekemään itsenäisestä ajattelusta tapa.

Languages that would have never found themselves together in a traditional system, can be connected in Tatoeba.

Kielet, jotka eivät koskaan kohtaa perinteisessä järjestelmässä, voidaan yhdistää Tatoebassa.

Life is like a marathon, where short-term gains and losses are not significant in and of themselves.

Elämä on kuin maraton, jossa lyhyet voitot ja tappiot eivät yksinään ole merkityksellisiä.

Conventional people are roused to fury by departures from convention, largely because they regard such departures as a criticism of themselves.

Sovinnaiset ihmiset leimahtavat raivoon, jos sovinnaisuuksista poiketaan, lähinnä koska he näkevät nämä heidän kritisoimisenaan.

And young people who described themselves as conservative had an amygdala (the brain structure associated with emotional processing) that was larger.

Ja itseään vanhoillisiksi kuvailevien nuorten mantelitumake (tunteiden käsittelyyn liittyvä aivojen osa) oli isompi.

- Those who dig a grave for others will themselves fall therein.
- Those who dig a grave for others will fall therein.

Joka toiselle kuoppaa kaivaa, se itse siihen lankeaa.

Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty.

Kauneus ei ole ominaisuus olioissa itsessään: se on olemassa vain olioita pohtivan mielessä, ja mielet havaitsevat erilaisen kauneuden.

[Richard] They can use these little pincers to hold bits of coral rubble and algae on top of themselves to help camouflage their presence.

Ne voivat pidellä pihdeillään korallin paloja - ja levää päällään piiloutuakseen,

Astronauts are weightless and can sleep in any orientation. However, they have to attach themselves so they don't float around and bump into something.

Astronautit ovat painottomia ja voivat nukkua pää osoittaen mihin tahansa suuntaan. Heidän pitää kuitenkin kiinnittäytyä, jotteivat he leijuisi ympäriinsä törmäillen esineisiin.

Sometimes, I feel discriminated against, but it does not make me angry. It merely astonishes me. How can they deny themselves the pleasure of my company?

Joskus minusta tuntuu siltä, että minua syrjitään, mutta se ei tee minua vihaiseksi. Se ainoastaan ihmetyttää minua. Miten on mahdollista, että he voivat kieltäytyä minun seurani tuottamasta nautinnosta?

The butterflies have taken the places of the queens of fashion and beauty of eighteen centuries ago, and the lizards sun themselves in the sacred seat of the Emperor.

Perhoset ovat korvanneet kahdeksantoista vuosisadan takaiset muoti- ja kauneuskuningattaret, ja liskot ottavat aurinkoa Keisarin pyhällä valtaistuimella.

In diplomacy there are two kinds of problems: small ones and large ones. The small ones will go away by themselves and the large ones you will not be able to do anything about.

Diplomatiassa on kahdenlaisia ongelmia, pieniä ja isoja. Pienet ratkeavat itsestään, kun taas isoille ei voi tehdä mitään.

The scientists used a group of students in their study. They discovered that students who described themselves as social and economic liberals had a greater density of gray matter in a brain region called the anterior cingulate.

Tieteilijät tutkivat opiskelijaryhmää. Tutkijat totesivat yhteiskunnallis- ja talousliberaaleiksi itseään kuvailevilla olevan tiheämmin harmaata ainetta etummaiseksi pihtipoimuksi kutsutulla aivojen alueella.

The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chastity.

Meidän maamme naiset ovat erilaisia kuin muiden maiden naiset. Monet ovat sitä mieltä, että naisten on hyväksyttävää hankkia lapsia ja omistautua heille täysin, ja aviomiehiään kohtaan, yksinkertaisesti hoitaa velvollisuutensa ja suojella siveyttään.

The tom cat was the master of the house, and the hen was mistress, and they always said, "We and the world," for they believed themselves to be half the world, and the better half too. The duckling thought that others might hold a different opinion on the subject, but the hen would not listen to such doubts.

Kissa oli talon herra ja kana rouva ja he puhuivat aina ”meistä ja maailmasta”, sillä he uskoivat olevansa puolikas, ja peräti paras puolikas. Ankanpojan mielestä muutakin mieltä asiasta voisi olla, mutta sitä ei kana sietänyt.