Translation of "Among" in German

- You're among friends.
- You guys are among friends.

- Sie sind unter Freunden.
- Ihr seid unter Freunden.

We're among friends.

Wir sind unter Freunden.

You're among friends.

- Du bist unter Freunden.
- Sie sind unter Freunden.
- Ihr seid unter Freunden.

- It's popular among senior citizens.
- It's popular among the elderly.

- Das ist bei den Alten beliebt.
- Er ist bei den älteren Bürgern sehr beliebt.
- Sie ist bei den älteren Bürgern sehr beliebt.
- Es ist bei den älteren Bürgern sehr beliebt.

among the important rules

unter den wichtigen Regeln

They are among us!

Sie sind unter uns!

Divide this among yourselves.

Teilt dies unter euch auf!

- You are now among the elite.
- You're now among the elite.

Du zählst nun zur Elite.

- We have a traitor among us.
- There's a traitor among us.

- Wir haben einen Verräter unter uns.
- Unter uns ist ein Verräter.

As the lily among thorns, so is my love among the daughters.

Eine Lilie unter Disteln ist meine Freundin unter den Mädchen.

Among these almost-silenced people

In diesem fast mundtoten Volk

Too rare among Napoleon’s Marshals.

unter Napoleons Marschällen allzu selten waren.

Divide it among the three.

- Teil es unter den Dreien auf!
- Teilen Sie es unter den Dreien auf!
- Teilt es unter den Dreien auf!

The house stands among trees.

Das Haus ist von Bäumen umgeben.

Divide the candies among you.

Teilt die Süßigkeiten unter euch auf.

He liked history among others.

Unter anderem mochte er Geschichte.

He fell among bad companions.

Er geriet in schlechte Gesellschaft.

He was first among equals.

Er war Primus inter Pares.

He's among the also-rans.

Er rangiert unter "ferner liefen".

Who among us is perfect?

Wer von uns ist perfekt?

Divide the money among you.

- Teilt das Geld unter euch auf!
- Teilen Sie das Geld unter sich auf!

You guys are among friends.

Ihr seid unter Freunden.

The criminal is among us.

Der Täter ist unter uns.

There's a traitor among us.

- Wir haben einen Verräter unter uns.
- Unter uns ist ein Verräter.

Choose one from among these.

Wähle von diesen einen aus.

He is popular among us.

Er ist beliebt bei uns.

The boys whispered among themselves.

Die Jungen tuschelten untereinander.

The girls whispered among themselves.

Die Mädchen tuschelten untereinander.

- You can number me among your friends.
- You can count me among your friends.

- Sie können mich zu Ihren Freunden zählen.
- Du kannst mich zu deinen Freunden zählen.

- Divide this cake among you three.
- Divide the cake among the three of you.

Teile den Kuchen unter euch drei auf!

That creates uncertainty among the doctors.

Das sorgt für Unsicherheit bei den Ärzten.

Among them: my colleague Elena Kuch.

Mit dabei meine Kollegin Elena Kuch.

Divide the cake among you three.

Teilt den Kuchen unter euch dreien auf.

Choose any one from among these.

Wähle von diesen einen aus.

We have a traitor among us.

- Wir haben einen Verräter unter uns.
- Unter uns ist ein Verräter.

Devils are hiding among the rocks.

Teufel verstecken sich zwischen den Felsen.

A squirrel hid among the branches.

Ein Eichhörnchen versteckte sich zwischen den Zweigen.

That tendency is strong among Americans.

Diese Tendenz ist unter Amerikanern weit verbreitet.

They divided the money among themselves.

Sie teilten das Geld unter sich auf.

He is popular among his colleagues.

Er ist bei seinen Kollegen beliebt.

There is honor even among thieves.

Sogar Diebe haben einen Ehrenkodex.

Birds were singing among the trees.

Die Vögel sangen in den Bäumen.

They are very popular among boys.

Sie sind bei Jungen sehr beliebt.

Choose one from among these prizes.

Suche eine aus diesen Gewinnen aus.

German cars are among the best.

Deutsche Autos gehören zu den besten.

Tennis is very popular among students.

Tennis erfreut sich bei den Studenten großer Beliebtheit.

Shopping malls are popular among teenagers.

Einkaufszentren sind bei Jugendlichen beliebt.

Are also among the first guests.

gehören zu den ersten Gästen.

He is the best among us.

- Er ist der Beste von uns allen.
- Er ist der Beste von uns.
- Er ist der Beste unter uns.

Is there a doctor among us?

Ist ein Arzt unter uns?

Corona crisis also among the spotters.

Coronakrise auch bei den Spottern.

Bees are flying among the flowers.

Die Bienen fliegen in den Blumen.

Does anyone among you know Tom?

- Kennt jemand von euch Tom?
- Kennt jemand von Ihnen Tom?

There are no girls among us.

Unter uns sind keine Mädchen.

Choose one from among these products.

- Wählen Sie eines dieser Produkte!
- Wähle eines dieser Produkte!
- Wählt eines dieser Produkte!

Luckily, Tom was among the survivors.

Glücklicherweise war Tom unter den Überlebenden.

Shared studying among premeds is rare.

Es kommt kaum vor, dass Medizinstudenten einander beim Lernen helfen.

I lost him among the crowd.

- Ich habe ihn in der Menge verloren.
- Ich habe ihn in der Menschenmenge aus den Augen verloren.

The cat hid among the branches.

Die Katze verschwand aus dem Blickfeld, durchs Gestrüpp.

Who among us doesn't make mistakes?

Wer von uns macht keine Fehler?

- This opinion is very common among the French.
- That opinion is very common among the French.

Diese Meinung ist unter den Franzosen weit verbreitet.

I hope you are among you but

Ich hoffe du bist aber unter dir