Translation of "Among" in Finnish

You're among friends.

Olet ystävien seurassa.

- It's popular among senior citizens.
- It's popular among the elderly.

- Se on suosittua senioreitten parissa.
- Se on suosittu ikäihmisten parissa.

As the lily among thorns, so is my love among the daughters.

Niin kuin lilja orjantappuroissa, niin on rakkauteni nuorissa tyttärissä.

She stood among the boys.

Hän seisoi poikien keskellä.

A harmony prevailed among them.

- Sopusointu vallitsee heidän keskuudessaan.
- Heidän keskuudessaan vallitsee harmonia.

John passed among the crowd.

John häipyi joukkoon.

Among those present was the Mayor.

Läsnäolijoiden joukossa oli Pormestari.

Among those present was our principal.

Läsnäolijoiden joukossa oli rehtorimme.

We have a traitor among us.

- Keskuudessamme on petturi.
- Meidän keskuudessamme on petturi.

Devils are hiding among the rocks.

- Paholaiset piileskelevät kivien joukossa.
- Kivien joukossa piileskelee paholaisia.
- Paholaiset ovat piileskelemässä kivien joukossa.

Divide the pizza among you three.

Jakakaa pizza teidän kolmen kesken.

They kept the plan among themselves.

He pitävät suunnitelman omana salaisuutenaan.

He is a gentleman among gentlemen.

Hän on herrasmies herrasmiesten joukossa.

Choose any one from among these.

Valitse mikä tahansa näistä.

I see a house among the trees.

Puiden välistä näkyy talo.

It was my first night among strangers.

Se oli ensimmäinen yöni vieraitten joukossa.

Among the refugees there are many children.

Pakolaisten keskuudessa on monia lapsia.

London is among the world's largest cities.

Lontoo on yksi maailman suurimmista kaupungeista.

This virus is spreading rapidly among humans.

Tämä virus leviää nopeasti ihmisten keskuudessa.

Are among the world's least powerful passports.

ovat maailman voimattomampia passeja

Among the bodies of work that I researched,

Läpikäymästäni materiaalista erityisesti

Among densely packed trees, there is little breeze.

Tiheässä puustossa ei ilma juuri virtaa.

Twitter is among the biggest enemies of Islam.

Twitter on yksi islamin suurimmista vihollisista.

The fortune was divided among the three brothers.

Omaisuus jaettiin kolmen veljeksen kesken.

He was not generally popular among the undergraduates.

Hän ei ollut erityisen suosittu kandivaiheen opiskelijoiden keskuudessa.

Acne is a very common problem, especially among teenagers.

Akne on erittäin yleinen ongelma, erityisesti teini-ikäisillä.

Japan ranks among the economic powers of the world.

- Japani kuuluu maailman talousmahtien joukkoon.
- Japani kuuluu maailman talousmahteihin.

National pride counts among those things which I don't understand.

Kansallisylpeys kuuluu niihin asioihin joita en ymmärrä.

Among the six competing biohazard designs, this one stood out.

Kuudesta kilpailevasta biologisen vaaran merkistä, tämä erottui.

Our museum is among the ten most renowned in the country.

Museomme on maan kymmenen maineikkaimman joukossa.

Among the guests invited to the party were two foreign ladies.

Juhliin kutsuttujen vieraiden joukossa oli kaksi ulkomaalaista naista.

The Traveling Salesman Problem is a pertinent koan among computer scientists.

Kauppamatkustajan ongelma on oleellinen pulma tietojenkäsittelytieteilijöille.

Orcas are among the most intelligent and social creatures in the ocean.

Miekkavalaat ovat eräitä sosiaalisimpia ja älykkäimpiä merten olentoja.

I am not going, because, among other reasons, I don't have money.

- En ole menossa, koska muiden syiden lisäksi, minulla ei ole rahaa.
- En ole menossa, koska, muiden syiden muassa, minulla ei ole rahaa.

- The telephone is among the inventions attributed to Bell.
- The telephone is one of Bell's many inventions.

Puhelin on yksi Bellin lukuisista keksinnöistä.

Being a language, mathematics may be used not only to inform but also, among other things, to seduce.

Kielenä matematiikka voidaan käyttää, paitsi viestintään, myös muun muassa viettelemiseen.

Denmark is, among the Nordic countries, the southernmost, and is to the southwest of Sweden and south of Norway.

Tanska on eteläisin pohjoismaista ja sijaitsee Ruotsista lounaaseen ja Norjasta etelään.

My next door neighbor is a virtuoso whose skills with the piano have earned him a name among music experts.

Seinänaapurini on virtuoosi, jonka pianotaidot ovat tehneet hänestä nimen musiikkitietäjien joukossa.

For some months Jefferson Hope lingered among the mountains, leading a strange, wild life, and nursing in his heart the fierce desire for vengeance which possessed him.

Muutaman kuukauden ajan Jefferson Hope viipyi vuorten lomassa, elellen outoa, villiä elämää, vaalien sydämessään voimakasta kostonhalua, joka piti häntä vallassaan.

The Roman Catholic Church, which owned a large part of the most desirable land in France, also imposed heavy taxes on the poor and hungry among the French.

Roomalais-katolinen kirkko, joka omisti viljalti Ranskan arvokkainta maata, peri myös rankkoja veroja Ranskan köyhiltä ja nälkäisiltä.

For centuries, astronomers believed that the Milky Way made up the entire universe. Hubble was among the first to show that the fuzzy patches in the sky seen through telescopes were other galaxies, not distant parts of the Milky Way.

- Vuosisatojen ajan tähtitieteilijät uskoivat Linnunradan sisältävän koko maailmankaikkeuden. Hubble oli ensimmäisten joukossa osoittamassa, että kaukoputkilla näkyvät sumuiset läiskät taivaalla ovat muita galakseja, eivät Linnunradan kaukaisia osia.
- Vuosisatojen ajan tähtitieteilijät uskoivat, että Linnunrata sisältää koko universumin. Hubble oli ensimmäisten joukossa osoittamassa, että kaukoputkilla näkyvät sumuiset läiskät taivaalla ovat muita galakseja, eivät Linnunradan kaukaisia osia.

But the high price of bread led to mass starvation among the common people of France, who resented the rich nobles of the country who had the money needed to eat well and build huge mansions while they had to sleep on the streets.

Tosin leivän korkea hinta johti valtaviin nälänhätiin Ranskan rahvaassa, joka halveksui valtion varakkaita aateleita, jotka törssäsivät rahaa ylensyöntiin ja hulppeiden huviloiden rakentamiseen, kun rahvas nukkui kaduilla.

When she had done her work, she used to go into the chimney corner, and sit down among the cinders, hence she was called Cinderwench. The younger sister of the two, who was not so rude and uncivil as the elder, called her Cinderella.

Tehtyään työnsä oli hänellä tapana mennä savupiippunurkkaan istumaan kekäleiden joukkoon. Tästä syystä häntä kutsuttiin Tuhkalutkaksi. Kahdesta siskoksesta nuorempi, joka ei ollut yhtä törkeä ja epäkohtelias kuin vanhempi, kutsui häntä Tuhkimoksi.

What harm would it do if I were to go into the garden for a short time and enjoy myself among the trees and flowers, and the singing birds and fluttering butterflies and humming insects, and look at the dew-drops hiding from the sunbeams in the hearts of the roses and lilies, and wander about in the sunshine, instead of remaining all day in this room?

Mitä haittaa siitä olisi, että menisin puutarhaan vähäksi aikaa nauttimaan puista ja kukista, laulavista linnuista ja pyrähtelevistä perhosista ja pörräävistä hyönteisistä, ja jos katsoisin ruusujen ja liljojen sydämissä olevia kastepisaroita, jotka piileskelevät auringonsäteiltä suojassa, ja kävelisin ympäriinsä auringonpaisteessa, sen sijaan että pysyisin sisällä tässä huonessa koko päivän?

Should any political party attempt to abolish social security, unemployment insurance, and eliminate labor laws and farm programs, you would not hear of that party again in our political history. There is a tiny splinter group, of course, that believes you can do these things. Among them are H. L. Hunt (you possibly know his background), a few other Texas oil millionaires, and an occasional politician or business man from other areas. Their number is negligible and they are stupid.

Jos mikätahansa poliittinen puolue yrittäisi lakkauttaa sosiaaliturvan, työttömyysvakuutuksen ja hankkiutua eroon työlaeista ja maataloustuista, siitä puolueesta ei kuultaisi enää mitään poliittisessa historiassamme. On pieni sirpaleinen ryhmä, joka tietysti uskoo, että näitä asioita voidaan toteuttaa. Heidän joukossaan on H. L. Hunt (tiedättekin varmaan hänen taustansa), muutamia muita Teksasin öljymiljonäärejä ja muutama satunnainen poliitikko tai liikemies muilta alueilta. Heidän määränsä on mitätön ja he ovat typeriä.