Translation of "Suddenly" in Finnish

Suddenly...

Yhtäkkiä -

- Prices dropped suddenly.
- The prices fell suddenly.

Hinnat tippuivat yhtäkkiä.

And then, suddenly...

Sitten yhtäkkiä...

Don't brake suddenly.

- Älä jarruta äkillisesti.
- Älkää jarruttako äkillisesti.

Prices dropped suddenly.

Hinnat tippuivat yhtäkkiä.

He suddenly stopped.

Hän pysähtyi äkkiä.

Tom died suddenly.

Tomi kuoli yhtäkkiä.

I braked suddenly.

Painoin äkisti jarrua.

- Suddenly, it began to rain.
- Suddenly, it started to rain.

- Yhtäkkiä alkoi sataa.
- Alkoi sataa yhtäkkiä.

War suddenly broke out.

- Sota alkoi odottamattomasti.
- Sota syttyi yllättäen.

Our train stopped suddenly.

Junamme pysähtyi yhtäkkiä.

Suddenly, they stopped talking.

Yhtäkkiä he lopettivat puhumisen.

She suddenly lost consciousness.

Äkkiä hän menetti tajuntansa.

It suddenly started raining.

- Yhtäkkiä alkoi sataa.
- Alkoi sataa yhtäkkiä.

She suddenly became famous.

Hänestä tuli yhtäkkiä kuuluisa.

Suddenly, I heard shouting.

Yhtäkkiä kuulin huutoa.

"Eureka!" shouted Tom suddenly.

”Nyt tajusin!” Tom huusi yllättäen.

Tom suddenly stopped smiling.

Tom pysähtyi yhtäkkiä hymyillen.

Don't brake so suddenly.

- Älkää jarruttako noin yllättäen.
- Älä jarruta noin yllättäen.

- Suddenly, it started to rain very hard.
- Suddenly, it started raining very hard.
- It suddenly started raining very hard.

Yhtäkkiä alkoi sataa rankasti.

Suddenly, he changed the subject.

Yhtäkkiä hän vaihtoi aihetta.

Then the motor suddenly died.

Sitten mottori sammui yllättäen.

He left the room suddenly.

Hän lähti yhtäkkiä huoneesta.

Tom was suddenly very hungry.

Tomille tuli yhtäkkiä kova nälkä.

Tom suddenly burst out laughing.

Yhtäkkiä Tomi purskahti nauruun.

Suddenly Tom began to cry.

Yhtäkkiä Tomi purskahti itkuun.

Tom suddenly started to cry.

Yhtäkkiä Tomi purskahti itkuun.

Suddenly, my back seized up.

Yhtäkkiä selkäni meni jumiin.

- Suddenly, it began to rain.
- All of a sudden it started raining.
- It suddenly started raining.
- Suddenly it began to rain.

- Yhtäkkiä alkoi sataa.
- Alkoi sataa yhtäkkiä.
- Alkoi yhtäkkiä sataa.

Suddenly she had a brilliant inspiration.

Yhtäkkiä hän sai mahtavan inspiraation.

The earthquake suddenly shook the buildings.

Maanjäristys ravisteli yllättäen rakennuksia.

A good idea suddenly struck her.

Yhtäkkiä hän sai hyvän ajatuksen.

- Tom died unexpectedly.
- Tom died suddenly.

Tomi kuoli yhtäkkiä.

Tom suddenly blushed and looked away.

- Tomi punastui yhtäkkiä ja katsoi pois.
- Yhtäkkiä Tomi punastui ja katsoi pois.

Suddenly, I heard someone singing near by.

Kuulin yhtäkkiä jonkun laulavan lähellä.

A man suddenly appeared in the doorway.

Yhtäkkiä joku mies ilmestyi ovensuuhun.

Suddenly, a ship appeared through the fog.

Yhtäkkiä laiva ilmestyi usvaverhon takaa.

- Tom and Mary suddenly realized they weren't alone.
- Tom and Mary suddenly realized that they weren't alone.

Yhtäkkiä Tomi ja Mari huomasivat, etteivät he olleet yksin.

- Suddenly rain began to fall.
- All of a sudden, it began raining.
- Suddenly, it began to rain.
- All of a sudden it started raining.
- It suddenly started raining.

Yhtäkkiä alkoi sataa.

A boat suddenly appeared out of the mist.

Yhtäkkiä vene ilmestyi sumun keskeltä.

I suddenly realized that my watch was gone.

Tajusin yhtäkkiä, että kelloni oli poissa.

The sun suddenly appeared from behind a cloud.

Aurinko tuli yllättäen esiin pilven takaa.

It all ended as suddenly as it started.

Se kaikki päättyi yhtä äkillisesti kuin se alkoikin.

Suddenly, she's... reaching up for the surface like that.

Yhtäkkiä se - kurotti kohti pintaa.

He looked into her eyes and suddenly went away.

Kun hän katsoi naista silmiin, hän lähti yllättäen.

The lights suddenly went out and it become dark.

Yhtäkkiä valot sammuivat ja tuli pimeää.

And suddenly that fatty oil dissolves into the water.

Ja yhtäkkiä rasvainen öljy liukenee veteen.

If you became blind suddenly, what would you do?

- Jos yhtäkkiä sokeutuisit, mitä tekisit?
- Jos sinusta tulisi yhtäkkiä sokea, mitä tekisit?

- I don't know at all why he quit his job suddenly.
- I have no idea why he quit his job suddenly.

- Minulla ei ole aavistustakaan miksi hän meni yllättäen irtisanoutumaan töistään.
- Minulla ei ole minkäänlaista käsitystä siitä, miksi hän otti ja irtisanoutui yhtäkkiä.

- Suddenly all the lights went out.
- All of sudden all the lights went out.
- All of a sudden, all the lights went out.
- Suddenly, all the lights went out.
- All the lights suddenly went out.

- Yhtäkkiä kaikki valot sammuivat.
- Yhtäkkiä sammuivat kaikki valot.

The bus stopped suddenly in the middle of the street.

- Bussi pysähtyi yhtäkkiä keskelle katua.
- Linja-auto pysähtyi yhtäkkiä keskelle katua.

He suddenly took a defiant attitude toward the police officer.

Hän otti yhtäkkiä uhmaavan asenteen poliisia kohtaan.

Tomi became rich and suddenly got a lot of friends.

Tomi rikastui ja sai yhtäkkiä paljon kavereita.

- All of a sudden, it began raining.
- Suddenly, it began to rain.
- All of a sudden it started raining.
- It suddenly started raining.

- Yhtäkkiä alkoi sataa.
- Alkoi sataa yhtäkkiä.

You just suddenly see... lobsters just shooting out of the reef.

Yhtäkkiä - riutasta ilmestyi hummereita.

John put his foot on the brake and we stopped suddenly.

- Juhani laski jalkansa jarrupolkimelle ja pysähdyimme yhtäkkiä.
- Juhani laski jalkansa jarrupolkimelle ja pysähdyimme yht'äkkiä.

And suddenly it severs the rope. That then, is a death drop!

köysi katkeaa yllättäen. Se on pudotus kuolemaan.

And suddenly, it severs the rope. That then, is a death drop.

köysi katkeaa yllättäen. Se on pudotus kuolemaan.

Burnt in my memory, this, like, huge shark just suddenly approaching her.

selvästi valtavan hain, joka lähestyi sitä.

I was just meditating, when my brother suddenly burst into the room.

Olin juuri meditoimassa, kun veljeni yhtäkkiä ryntäsi huoneeseen.

And I suddenly realized I've got energy to take images and film again...

Huomasin yhtäkkiä, että olin taas valmis kuvaamaan.

Suddenly the great world stands still because a little virus wants it so.

- Suuri maailma on yhtäkkiä hiljaa, koska pieni virus niin tahtoo.
- Suuri maailma on yhtäkkiä paikallaan, koska pieni virus niin tahtoo.

The weather was great just a moment ago. How is it suddenly raining now?

Sää oli upea vain hetki sitten. Miten nyt voi yhtäkkiä sataa?

If there existed a market for sentences, our grammatical speculations would suddenly make sense.

Jos lauseille olisi markkinat, kieliopillisissa spekuloinneissamme olisi järkeä.

- All of a sudden, my mother began to sing.
- Suddenly, my mother started singing.

Yhtä äkkiä äiti puhkesi lauluun.

Suddenly she stood up, very pale, and with a strange light in her eyes.

Yhtäkkiä hän nousi ylös kovin kalpeana, outo valo silmissään.

- Suddenly all the lights went out.
- All of a sudden, all the lights went out.

- Yhtäkkiä lamput sammuivat.
- Yhtäkkiä kaikki valot sammuivat.
- Yhtäkkiä sammuivat kaikki valot.

Suddenly one of Asia’s only surviving great apes began launching branches at Scourfield and his guide.

Yhtäkkiä yksi Aasian ainoista elävistä ihmisapinoista - alkoi heitellä oksia Scourfieldiä ja hänen opastaan kohti.

Villager Lakchmamma was working in a field in Karnataka state when her prize goat suddenly took off.

Lakchmamma työskenteli pellolla - Karnatakan osavaltiossa, kun hänen palkintovuohensa lähti juoksemaan.

I thought it was around here, but you get there and suddenly it's kind of... further away again.

Luulin sen olevan täällä, mutta kun luulee olevansa sen luona niin yhtäkkiä se onkin kauempana.

Sorry, but it all came about so suddenly that I haven't got a handle on the situation yet.

Anteeksi, mutta asia tapahtui niin yllättäen, että en ole saanut vielä sitä vielä hallintaani.

- When I heard my teacher's illuminating explanation, it was as though a blindfold was stripped from my eyes.
- When I heard my teacher's illuminating explanation, it was as though I suddenly saw the light.

Tuntui kuin suomut olisivat pudonneet silmiltäni kuullessani opettajan valaisevan selityksen.