Translation of "Then" in Finnish

- Then what?
- And then?

- Mitä sitten?
- Entä sitten?

- What happened then?
- Then what happened?
- What happens then?

- Mitä sitten tapahtui?
- Sitten, mitä tapahtui?

- So what?
- Then what?
- And then?

Entä sitten?

- Then let us begin.
- Let us begin, then.
- Let's begin, then.

Aloitetaan sitten.

Then who?

Kuka sitten?

Until then.

- Siihen asti.
- Siihen saakka.
- Sitä odotellessa.

So, straight, then to the right, and then?

Siis, ensin suoraan, sitten käännös oikeaan ja mitä sitten?

Come on, then.

Mennään sinne.

Then, in Bolivia.

Sitten Boliviassa.

Come on then.

Hommiin sitten.

And then, suddenly...

Sitten yhtäkkiä...

And then, bam!

Ja sitten...

And then, bang!

Ja sitten...

And then what?

Ja entä sitten?

What happened then?

Mitä sitten tapahtui?

- What happened then?
- What happened next?
- Then what happened?

Mitä sitten tapahtui?

First they ignore you, then they laugh at you, then they fight you, then you win.

Ensin he sivuuttavat sinut, sitten he nauravat sinulle, sitten he taistelevat sinua vastaan, sitten sinä voitat.

And then she changes

Sitten se muuttuu -

But then you realize

Sitten tajusin,

And then they kissed.

Ja sitten he suutelivat.

Right then, go home.

No niin, mene kotiin.

Then what's your problem?

No mikä sitten on ongelmasi?

Then what's the problem?

No mikä tässä on sitten ongelma?

Things were different then.

Asiat olivat toisin silloin.

Everything was simpler then.

Silloin kaikki oli yksinkertaisempaa.

And then we eat tonight.

Sitten saamme illallista.

And then in this goes.

Sitten asetan ne paikalleen.

And then tension it up.

Kiristämme solmun.

Then... back out for more.

Sitten haetaan lisää.

Then, coup d'état in '76.

Sitten vallankaappaus vuonna 1976.

Then I was captured again,

Jäin uudelleen kiinni -

Then we can flip denial

Näin voimme välttyä kieltämiseltä

And then just peering out.

Se kurkisti sieltä.

And then, I see her,

Sitten näin, kun se -

See Naples and then die.

Nähdä Napoli ja kuolla.

Just then, the bus stopped.

Juuri silloin bussi pysähtyi.

Then the motor suddenly died.

Sitten mottori sammui yllättäen.

Then where did you go?

- Ja mihin sitten menit?
- No mihin sitten menit?

Then what did you do?

No mitä sinä sitten teit?

I was so unhappy then.

- Olin niin onneton silloin.
- Olin niin masentunut silloin.

If you're hungry, then eat.

Jos sinulla on nälkä, niin syö.

I was in Canada then.

Olin silloin Kanadassa.

Then the girl kissed me.

Sitten tyttö suuteli minua.

I didn't know her then.

- En tuntenut häntä silloin.
- En tuntenut häntä siihen aikaan.

Well then, I'll have chicken.

No sitten, otan kanaa.

- So what?
- So fuckin' what.
- Then what?
- And then?
- What's your point?
- And?

Ja entä sitten?

- I have not seen him since then.
- I haven't seen him since then.

En ole sittemmin nähnyt häntä.

And then we're good to go.

Sitten mennään.

Then I slipped and fell back.

Sitten liukastuin ja kaaduin.

Because then we went to prison.

koska jouduimme silloin vankilaan.

And then as you tighten it...

Kun sitä kiristetään,

But people habituate to and then --

mutta ihmiset tottuvat ja lopulta

And then covered my whole hand.

Se peitti koko käteni.

And then she waits and hides.

Mustekala odotti piilossa.

Isaac then asked his father Abraham:

Sitten Isaac kysyi isältään Abrahamilta:

Then she began to walk again.

Sen jälkeen hän alkoi taas kävellä.

Bob ate the snail, then vomited.

Bob söi etanan ja oksensi sitten.

But even then, they weren’t foolproof.

Mutta silloinkaan ne eivät olisi täysin varmoja.

- So what?
- And then?
- Yeah, and?

- Mitä sitten?
- Mitä siitä?
- Entä sitten?
- Entäs sitten?

Tell me then what you've decided.

Kerro minulle sitten, mitä olet päättänyt.

Tom was still a bachelor then.

Tom oli vielä poikamies silloin.

There was hatred between us then.

Meillä oli silloin viha välillämme.

Tom was in high school then.

Tomi oli silloin lukiossa.

Tom was very naive back then.

- Tomi oli silloin vielä varsin naiivi.
- Tomi oli silloin vielä varsin lapsellinen.

- A hot bath and then bed.
- Time for a hot bath, and then it's bedtime.

Kuuma kylpy ja petiin.

And then we're good to go. Woo!

Sitten mennään.

And then we're good to go. Whoo!

Sitten mennään.

Then we went through a long wait.

Sitten jouduimme odottamaan kauan.

And then I started to... make breakthroughs.

Sitten alkoi - syntyä läpimurtoja.

And then focusing on that small space.

Keskityin pieneen alueeseen.

And then, a couple of weeks later,

Pari viikkoa myöhemmin -

Take a deep breath and then relax.

Vedä syvään henkeä ja rentoudu.

Let me treat you next time, then.

Anna minun tarjota sitten ensi kerralla.

Supposing truth is a woman - what then?

Oletetaan totuuden olevan nainen — entä sitten?

Leaves fell down every now and then.

Lehdet putoilivat harvakseen.

Tom finished eating then washed the dishes.

- Tom lopetti syömisen ja pesi sitten astiat.
- Tom lopetti ruokailun ja tiskasi sitten astiat.

First we'll eat, and then we'll go.

Ensin syömme, sitten menemme.

If you're wrong, then I'm wrong, too.

Jos sinä olet väärässä, niin minäkin olen.

And then he started kissing me again.

Ja sillo hän alko pussaileen mua uusiks.

I'll never forget what Father said then.

En koskaan unohda mitä isä sanoi.

I see you every now and then.

Näen sinua silloin tällöin.

What do you suggest I do then?

No, mitä sä sit sanot, et mun pitää tehä?

Tom killed Mary and then killed himself.

Tom tappoi Marin ja tappoi sitten itsensä.

After school, I study, then play videogames.

Koulun jälkeen opiskelen ja sitten pelaan videopelejä.

Tom has lived in Boston since then.

Tom on asunut Bostonissa siitä lähtien.

We were quite a crew back then.

Olimme tuolloin melkoinen poppoo.

Then he stopped by a dead badger.

- Sitten hän pysähtyi kuolleen mäyrän luokse.
- Sitten hän pysähtyi kuolleen mäyrän luona.

"Coffee?" "Is it instant?" "Yes." "Then no."

- ”Juoksä kahvii?” ”Onkse pikakahvii?” ”Joo.” ”Emmä sit.”
- ”Otaksä kahvii?” ”Pikakahvii vai?” ”Joo.” ”No, emmä sit.”