Translation of "Speaking" in Hungarian

Speaking.

Az vagyok.

Who's speaking?

Ki beszél?

- Speaking.
- Ready!

Halló!

I'm speaking.

Éppen beszélek.

- We are not speaking.
- We're not speaking.

Nem beszélünk.

Speaking of which,

Ezért megemlítem:

Speaking of eating:

Ha már szóba került az evés:

He was speaking.

Beszélt.

I start speaking.

Megszólalok.

Stop speaking French.

Ne beszélj franciául!

I kept speaking.

Be sem állt a szám.

I was speaking.

Beszéltem.

- Strictly speaking, you are wrong.
- Strictly speaking, you're wrong.

Ha szigorúak akarunk lenni, akkor nincs igazad.

So speaking of scripts,

Szerepekről szólva, a legelsőt

We're on speaking terms.

Beszélőviszonyban vagyunk.

- Who's speaking?
- Who's talking?

Ki beszél?

Speaking English isn't easy.

Nem könnyű angolul beszélni.

She went on speaking.

Folytatta a beszédet.

I love speaking Spanish.

Imádok spanyolul beszélni.

Were you speaking German?

Németül beszéltetek?

Speaking French is difficult.

Nehéz franciául beszélni.

Who's Tom speaking to?

Kivel beszél Tom?

Tom is speaking French.

Tamás beszél franciául.

We're speaking English here.

Itt most angolul beszélünk.

I like speaking French.

Szeretek franciául beszélni.

Are they speaking French?

Beszélnek itt franciául?

Are they speaking English?

Beszélnek ők angolul?

I like speaking Spanish.

Szeretek spanyolul beszélni.

- Speaking foreign languages is not easy.
- Speaking foreign languages isn't easy.

- Idegen nyelven beszélni nem könnyű.
- Nem könnyű idegen nyelven beszélni.

- No one is talking.
- No one is speaking.
- Nobody is speaking.

Senki sem beszél.

speaking softly of their dreams,

az álmaikról, reményeikről, jövőjükről

I was, constitutionally speaking, terrified.

a törvényeket illetően megrémültem.

Where are you speaking from?

Honnan beszélsz?

Because, strictly speaking, I'm reciting.

mert szigorúan véve csak felmondom a betanult szöveget.

Generally speaking, history repeats itself.

A történelem általában ismétli önmagát.

She detests speaking in public.

Ő utál nyilvánosság előtt beszélni.

They were not speaking Spanish.

- Nem beszéltek spanyolul.
- Ők nem beszéltek spanyolul.

Are you speaking to me?

Hozzám beszélsz?

Whom are you speaking of?

Miről beszélsz?

Speaking English well is difficult.

Nehéz dolog jól beszélni angolul.

I must be speaking Chinese!

Muszáj kínaiul beszélnem.

Am I speaking too quickly?

Hadarok?

Now you're speaking in riddles.

Rébuszokban beszélsz te most.

I haven't finished speaking yet.

Még nem fejeztem be, még beszélek.

Speaking in French is fun.

Franciául beszélni élvezet.

I don't like speaking French.

Nem szeretek franciául beszélni.

What language are they speaking?

Milyen nyelven beszélnek?

There's nothing easier than speaking.

Semmi sem könnyebb, mint beszélni.

Speaking English is not easy.

Nem könnyű angolul beszélni.

Frankly speaking, he is untrustworthy.

Őszintén szólva nem lehet benne benne megbízni.

Those men are speaking French.

Azok a férfiak franciául beszélnek.

I'm speaking with the principal.

Éppen az igazgatóval beszélek.

This is your pilot speaking.

Itt a pilóta beszél.

Our baby isn't speaking yet.

A gyerekünk még nem beszél.

What language is he speaking?

Milyen nyelven beszél?

Be quiet while I'm speaking.

Maradj csendben, ha én beszélek!

Tom hates speaking in public.

Tom utál nyilvánosan beszélni.

With whom am I speaking?

- Kivel beszélek?
- Ki van a vonal másik oldalán?

- I am on speaking terms with Tom.
- I'm on speaking terms with Tom.

Beszélő viszonyban vagyok Tommal.

- He's used to speaking in public.
- He is used to speaking in public.

- Hozzászokott ahhoz, hogy nyilvánosság előtt beszéljen.
- Szokott nyilvánosság előtt beszélni.

- To speak French is difficult.
- Speaking French is difficult.
- Speaking French is hard.

Nehéz franciául beszélni.

- Who am I talking with?
- With whom am I speaking?
- Who's speaking?
- Who am I talking to?
- Who am I speaking to?

Kivel beszélek?

- I am not accustomed to speaking in public.
- I'm not used to speaking in public.
- I'm not accustomed to speaking in public.

Nem vagyok szokva a nyilvános megszólaláshoz.

- I like speaking in French.
- I like speaking French.
- I like to speak French.

Szívesen beszélek franciául.

I'm certainly speaking from experience here.

Én magam legalábbis ezt tapasztaltam.

But they're not really speaking yet.

de még nem igazán beszélnek.

Before these babies are even speaking.

még mielőtt a babák megszólalnának.

Speaking up is hard to do.

Nehezen tudunk kiállni magunkért.

Of actually turning down speaking appointments.

hogy lemondja a nyilvános szereplését.

The true definition of public speaking

A nyilvános beszéd pontos meghatározása:

I say, "You're not speaking English."

azt mondom: "Nem egy nyelvet beszélünk."

Hello! Who am I speaking with?

Halló! Kivel beszélek?

Generally speaking, Japanese women are modest.

A japán nők általában szerények.

His way of speaking offended me.

Beszédmódja felizgatott.

Frankly speaking, I don't like him.

Őszintén szólva nem kedvelem őt.

I don't feel like speaking German.

Nehéz magamat rávennem, hogy németül beszéljek.

I have many Esperanto-speaking friends.

Sok barátom van, aki beszél eszperantóul.

Why are you speaking in French?

- Miért beszélsz franciául?
- Miért beszél ön franciául?
- Miért beszéltek franciául?
- Miért beszélnek franciául?

Most people find public speaking stressful.

A legtöbb ember számára nagyon zavaró, ha nyilvánosság előtt kell megszólalnia.

Don't interrupt me while I'm speaking.

Ne szólj közbe, ha én beszélek.

Tom is terrible at speaking French.

Tomi francia beszéde rettenetes.

Keep speaking, because you speak well.

Mondja csak, mert jól beszél.

His way of speaking annoys me.

Idegesít a beszédstílusa.

Have you heard her speaking English?

Hallottad őt angolul beszélni?

You should always think before speaking.

Gondolkoznod kellene mindig, mielőtt megszólalsz.

The chief is speaking to me.

A főnök beszél hozzám.

- Tom is speaking.
- Tom is talking.

Tom beszél.