Translation of "Heat" in Finnish

Fucking heat wave!

Vitun lämpöaalto!

Heat it up.

Lämmitä se.

This heat is unbearable.

Tämä kuumuus on sietämätöntä.

Water expands with heat.

Vesi laajenee lämmetessään.

The heat is unbearable.

Inhottavan kuuma.

He couldn't bear the heat.

Hän ei kestänyt kuumutta.

I cannot stand this heat.

En kestä tätä kuumuutta.

Iron directs heat well enough.

Rauta johdattaa lämpöä tarpeeksi hyvin.

The heat was almost unbearable.

Kuumuus oli melkein sietämätöntä.

Radiating heat and keeping him cool.

Verkosto säteilee lämpöä ja pitää norsun viileänä.

If you heat ice, it melts.

Jos jäätä lämmitetään, se sulaa.

The sun gives light and heat.

Aurinko antaa valoa ja lämpöä.

We are sweating in the heat.

Hikoilemme kuumuudessa.

I'm not used to this heat.

En ole tottunut tämmöiseen kuumuuteen.

Nightfall may bring relief from the heat,

Yö saattaa tuoda helpotusta kuumuuteen,

Its small body generates almost no heat.

Sen pieni keho ei tuota juuri ollenkaan lämpöä.

Sunset brings respite from the day's heat.

Auringonlasku antaa helpotusta päivän kuumuuteen.

The heat of the sun hardens clay.

Auringon lämpö kovettaa saven.

I don't like studying in this heat.

Mä en tykkää opiskella tässä kuumuudessa.

Tom almost passed out from the heat.

Tom miltei pyörtyi kuumuudesta.

The asphalt was softened by the heat.

Lämpö oli pehmentänyt asfaltin.

I'm really fed up with this heat.

Olen lopen kyllästynyt tähän kuumuuteen.

[Bear] In this desert heat, time is critical.

Aika on kriittinen tekijä aavikon kuumuudessa.

No heat or cold lasts beyond the equinox.

- Ei lämpö eikä kylmä kestä päivänseisauksen jälkeen.
- Ei lämpö eikä kylmä kestä päiväntasauksen jälkeen.

I'm not used to this kind of heat.

En ole tottunut tämmöiseen kuumuuteen.

"Shall I heat your meal?" "Oh, yes please."

"Lämmitänkö eväspaketin?" - "Kyllä kiitos."

The worst thing about summer is the heat.

Pahinta kesässä on lämpö.

They say metal boxes are great heat conductors.

Sanotaan, että metallilaatikot ovat erinomaisia lämmönjohtimia.

I don't mind the heat or the cold.

- Kuumuus ja kylmyys eivät haittaa minua.
- Kuumuus ja kylmyys eivät vaivaa minua.

This is gonna be the fire and the heat

Nämä puut kuumenevat palaessaan -

But snake venom won't last long int this heat.

Mutta myrkky ei säily kauan kuumuudessa.

But a thermal-imaging camera can detect body heat.

Mutta lämpökamera näkee ruumiinlämmön.

I can't put up with the heat any longer.

En enää kestä tätä kuumuutta.

You lose so much of your heat through the ground.

Lämpöhävikki on suuri maata vasten.

Thermal pits on his snout detect heat, instead of light.

Sen kuonon lämpökuopat aistivat lämpöä - valon sijaan.

A gas stove provides the most even heat for cooking.

Kaasuliesi tarjoaa tasaisimman lämmön ruoanlaitossa.

Don't go out in this heat without covering your head.

Älä mene ulos tässä kuumuudessa peittämättä päätäsi.

A lozenge is a square deformed indefinably, generally by heat.

Vinoneliö on usein lämmön takia hieman muuntunut neliö.

And you see a distant reflection, it's shimmering off the heat,

Kaukainen lämmön aiheuttama heijastus -

Nice work! But snake venom won't last long in this heat,

Hyvin tehty. Mutta myrkky ei säily kauan kuumuudessa.

Hippos keep cool in water during the heat of the day,

Virtahevot vilvoittelevat vedessä päivän kuumuudessa.

Huddling together preserves just enough heat to survive the freezing temperatures.

Yhteen käpertyminen luo lämpöä jäätävästä lämpötilasta selviytymiseen.

Crazy heat waves that will cook us under a blazing sun.

hulluja helleaaltoja, jotka kärventävät meidät.

The sun is the eternal source of light, heat, and life.

Aurinko on valon, lämmön ja elämän ikuinen alkujuuri.

And just build up the heat like you’re having a hot bath

nostaen lämpöä kuin kuumassa kylvyssä

A heat-detecting thermal camera can see into the blackest of nights.

Lämpökamera näkee pimeimmässäkin yössä.

The bats use heat sensors around their noses to choose the target.

Lepakot valitsevat uhrinsa kuonojensa lämpöaistin avulla.

And you can leave that out, in the heat of the sun,

Kun pullon jättää auringonpaisteeseen,

4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter.

4. Kuumenna seesamiöljy ja sulata voi wokkipannussa.

The medicine won't last long in this jungle heat, so time is critical.

Lääke ei säily pitkään viidakon kuumuudessa. Aika ratkaisee.

It means I can warm it up with my body heat pretty quickly.

Voin siis lämmittää tilan vartalollani melko nopeasti.

Higher up, a heat-sensitive camera reveals another hunter hiding in the darkness.

Korkeammalla lämpökamera - paljastaa toisen pimeydessä piilottelevan metsästäjän.

It picks up the heat signature of the landscape... and the animals within.

Se näkee maiseman ja sen sisältämien eläinten lämpöjäljen.

The heat is on the administration to come up with a new policy.

Hallinnolla on painetta luoda uusia menettelytapoja.

You can't turn the heat off as long as the system is operating.

Et voi kääntää pois lämmitystä niin kauan kuin järjestelmä on toiminnassa.

But the heat is a real killer. It can reach 145 degrees down there,

Kuumuus on ongelma. Lämpötila voi nousta täällä 60 asteeseen.

So this is a good reminder of how dangerous the desert heat can be,

Tämä on hyvä muistutus siitä, kuinka vaarallista autiomaassa voi olla,

And that makes it a great place for critters to take shelter from the heat.

Siksi se on hyvä paikka ötököille - lämmöltä suojautumista varten.

Thousands of bees vibrate their wing muscles, generating enough heat to keep the hive warm.

Tuhannet mehiläiset värisyttävät siipilihaksiaan lämmittäen näin pesän.

Men are like colonies of bacteria. The more heat you apply, the faster they grow.

Ihmiset ovat kuin bakteerikasvustoja: mitä enemmän niitä kuumottelee, sitä nopeammin ne kasvavat.

So, you put your hand in a vise, you squeeze, and then you heat it up.

Kuin käsi olisi puristettu tulikuumaan ruuvipenkkiin.

We're back out of that slot canyon. But now into that heat of the sun again.

Tulimme ulos kanjonista. Olemme jälleen paahtavassa auringossa.

You're not only dealing with the heat of the desert, and the dangers of the terrain.

Vastassa on aavikon kuumuus - ja maaston vaarat.

But it is a route. It's slow, which is a problem for the medicine in this heat.

Reitti on hidas, mikä on ongelma lääkkeille tässä kuumuudessa.

And all of this is gonna be good insulation, so I'm not losing heat off the ground.

Tämä on hyvää eristettä, joten en menetä lämpöä maahan.

The animals that have been sheltering during the heat of the day, will often come out at nighttime.

Päiväsaikaan varjossa olevat eläimet - tulevat usein esiin yöllä.

There's still a lot more desert left to explore, but snake venom won't last long in this heat.

Aavikkoa on vielä paljon tutkittavana, mutta myrkky ei säily kauan kuumuudessa.

He's really sensitive to heat and I'm sensitive to the cold. What should we do about our bedroom?

Hän on todella kuumaverinen ja minä olen vilukissa. Mitä meidän pitäisi tehdä makuuhuoneellemme?

But we got what we needed, this is good. And look, you can see the heat of the day is gone.

Saimme mitä tarvitsimme. Se on hyvä. Päivän lämpö on poissa.

The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat.

Esimerkiksi banksinmännyn kävyt eivät juurikaan aukea ja vapauta siemeniään ilman merkittävää altistumista korkeille lämpötiloille.

- After, cook it on a low flame for 30 minutes and you're done.
- Lastly, cook on low heat for thirty minutes and it's done.

Keitä sitä lopuksi kasaan kolmekymmentä minuuttia alhaisella lämmöllä ja sitten se on valmista.

The impacts from sea level rise and storm surge, extreme weather events, higher temperatures and heat waves, precipitation changes, Arctic warming, and other climatic conditions are affecting the reliability and capacity of the U.S. transportation system in many ways.

Merenpinnan nousun sekä myrskyvuoksen, sää-ääri-ilmiöiden, korkeampien lämpötilojen ja lämpöaaltojen, sademäärien muutosten, Arktiksen lämpenemisen ja muiden ilmastotilojen vaikutukset näkyvät monin tavoin Yhdysvaltain kuljetusjärjestelmän luotettavuudessa ja kapasiteetissa.