Translation of "Almost" in Korean

Almost.

‎웬만하면요

Almost all, right?

거의 다 보셨을 겁니다, 맞죠?

But almost immediately,

하지만 얼마 안 가

She's almost there.

‎거의 다 왔습니다

Of almost 60,

위험도 점수를 받은 환자는

Breathing in - almost there -

들이마시고, 거의 끝나 가요.

almost two [years] later.

거의 2년이 흘러갔습니다.

Darkness is almost here.

‎어둠이 임박했습니다

I'm already almost cooked.

돈이 벌써 거의 바닥났어요

Than almost everywhere else.

거의 모든 다른 나라와 확연히 다르다는 겁니다

Lost almost 300 games,

거의 300회의 게임에서 졌으며,

Charge is almost not mentioned,

전하는 거의 언급이 되지 않습니다.

Among these almost-silenced people

침묵을 강요받았던 이들 가운데

Could be done almost overnight.

이제는 하룻밤에 끝내는 것이 가능해졌기 때문입니다.

That's almost one in five people.

거의 5명 중 1명 꼴이죠.

A king that was almost unknown.

거의 알려지지 않았던 왕이죠.

She is almost in my lap.

거의 제 무릎쪽에 있었습니다.

It was almost always Adam Sandler.

대부분 항상 아담 샌들러였어요.

It's almost like the forest mind.

‎숲의 정신이라고 할까요

Cost them almost everything they earn.

거의 모든 돈을 벌 수 있습니다.

And nowadays, almost everybody has a device.

요즘은 대부분이 장치를 가지고 있어요.

And it's almost too late to help.

문제를 해결하기엔 너무 늦었을지도 모릅니다.

Than almost any nation on the planet.

인구 당 많은 비율의 사람을 수감합니다.

Its small body generates almost no heat.

‎개구리의 작은 몸뚱이는 ‎열을 거의 만들어내지 못하죠

This jaguar is almost two years old.

‎이 재규어는 거의 두 살이 다 됐죠

So never give up, we're almost there.

절대 포기하지 마세요 거의 다 왔습니다

This referendum took place almost entirely online.

이번 국민투표는 거의 전적으로 온라인상에서 치러졌고

Now almost every big bill is filibustered.

현재 모든 굵직한 법안에는 필리버스터가 걸려있습니다.

Which is almost double the world average.

세계 평균의 거의 두 배인 46세 입니다

Now it's almost certain that during this time

이제 이런 상황에서 거의 확신할 수 있습니다.

So not only is the effect almost immediate,

이러한 효과는 즉시적일 뿐만 아니라

And almost half of those were for work.

절반 가까이가 출장이었고요

Meanwhile, everyone, even people with almost no money,

그동안 돈이 거의없는 사람도

The most hazardous air pollution of almost anywhere.

어디에도 없는 가장 해로운 대기 오염물질이 됩니다.

Truck art almost always features bright, saturated colors.

언제나 트럭아트의 특징은 거의 밝고 강렬한 색입니다

And now, almost every big bill is filibustered.

그리고 지금은, 대부분의 중요한 법안은 필리버스터로 표결되지 않고 있습니다.

The kingdom’s revenue comes almost entirely from oil.

그 왕국의 수입은 거의 전부 석유에서 나옵니다

almost certainly would fight a war thousands of

거의 확실하게 전쟁의 수천을 싸울 것입니다

And it feels almost like you're dissociating from yourself,

그리고 당신은 스스로와 분리된 것처럼 느낄 거예요.

Are almost never portrayed in the media at all,

방송에서 거의 표현되지 않습니다.

We've almost got rid of it completely in Estonia,

에스토니아에서는 관료조직을 거의 없앴습니다.

In almost every case, patients lived near the epicenter.

대부분의 환자들은 진원지 근처에 살고 있었습니다.

And almost half of all jail deaths, including suicides,

자살을 포함하여 거의 절반에 가까운 감옥 내 사망 사건은

Turning up almost daily in homes, villages, and schools.

매일 가정집과 마을, 학교에 나타나고 있죠

The two-year-old cubs are almost fully grown.

‎두 살배기 새끼들은 ‎거의 다 자랐습니다

Almost feel as it gets hotter, I get weaker.

더워지면 더워질수록 제가 약해지는 것 같아요

I just, you know... almost can't believe my eyes.

‎그때 저는 ‎제 눈을 의심했어요

Well now it took them far longer, almost 11 seconds.

훨씬 오래 걸리더군요. 평균 11초가 걸렸죠.

It's almost a forcing mechanism to be in the moment.

거의 그 순간에 집중하라고 강요하는 거죠.

It seemed almost foolish not to give it a go.

해보지 않는 게 바보 같다고 확신했습니다.

So we saw the whole chain almost unravel to completion

우린 꼬였던 상황이 풀리는 것을 보았습니다.

After working with these ancient animals for almost 30 years,

고대 동물인 오랑우탄과 30년간 동고동락하면서

And I can use this stick almost like a shield.

이 나뭇가지를 방패처럼 활용할 수 있어요

So imagine almost like a vertical section through this landscape

이 도시의 상부와 그 위를

And sloths can do almost anything in this inverted position.

나무늘보는 이런 뒤집힌 자세로 뭐든 할 수 있어요.

We almost expect the artist to be a struggling artist.

우리는 예술가는 궁핍할거라 생각들 합니다.

To almost all of the physics in our everyday world.

우리의 일상안에 존재합니다.

I began to see it as oddly, almost perfectly natural

제초제는 일절 사용하지 않으면서 철저히 효율적인 방법으로

In 2019, out of a class of almost 900 students,

2019년 900명에 가까운 신입생 중

Is almost double that of the US or the UK.

이 비율은 미국이나 영국보다는 두배인 것입니다.

was almost completely crowd funded by the fans.

대부분 팬이 낸 돈으로 이루어져요

It seems we have been measured almost all of our lives,

우리 삶의 거의 모든 부분이 측정되는 것 같습니다.

I can see the end of it though. We're almost there.

그래도 끝이 보여요 거의 다 왔습니다

In these conditions it's almost impossible to find dry fire wood.

이런 환경에서 마른 땔감을 찾는 건 거의 불가능합니다

That's why I almost left my wife in the delivery room,

일 때문에 분만실에 아내만 남겨둘 뻔하기도 했으니 말입니다.

On the African savanna, the moon is almost at its darkest.

‎아프리카 사바나에서는 ‎거의 초승달이 다 됐습니다

At the moment, almost all research in AI is very human centric,

지금 거의 모든 AI에 관한 연구는 지극히 인간 중심으로 이루어지고 있으며

That's almost 300 pounds of killing machine. And he hasn't spotted me.

거의 140kg에 육박하는 식인 맹수입니다 저를 발견하지 못했어요

And almost 800 named varieties of apples growing in the United States.

그리고 800종류의 사과가 미국에서 자라고 있었습니다.

So in July 2016, they staged a coup and it almost worked.

그래서 2016년 7월 군부는 쿠데타를 일으켰고 거의 성공했습니다

And even still, it's almost impossible to get it to lie flat.

근데 그렇게 해도, 납작하게 만들기란 불가능합니다.

Then you can understand how it could be sustained with almost no droop,

어떻게 아래로 처지지 않고 형태를 유지할 수 있는지 이해가 됩니다.

It almost felt like how your body responds to physical fitness, you know,

전 거의 신체적 운동이 몸에 반응하는 것과 같은 기분을 느꼈습니다.

It was almost like I could get a USB with information on it,

어떤 느낌이냐면 USB에 들어 있는 정보를

Sometimes it almost felt like boiling water was being injected into my bone.

뼛속으로 끓는 물을 넣는 듯한 기분이었죠

Memory is such an everyday thing that we almost take it for granted.

기억이란 우리가 늘상 하는 거라 우린 이를 당연시합니다.

But eggs for the survivor are almost always a great source of energy,

하지만 생존가에게 알은 대개 훌륭한 에너지 공급원입니다

In the pine forests of Scandinavia, there's a creature with almost supernatural powers.

‎스칸디나비아의 소나무 숲에는 ‎초능력 수준의 힘을 지닌 ‎짐승이 있습니다

But the reality is entirely different. In Australia, unlike almost every other producing

그러나 현실은 완전히 달랐습니다. 호주는 다른 생산국과 다르게

According to the prestigious Environics Institute, most citizens (almost 80% of them) consider

Environics Institute에 의하면 대부분의 캐나다인들(80%가량)은

Odds, the conservative Stephen Harper, who had held office for almost ten years.

그 중에 10년 동안 수상이었던 보수진영의 Stephen Harper도 있었습니다.

This program allowed the elimination of, wait for it, almost 2000 rules and regulations

이 정책의 결과, 경쟁을 제한하던 약 2000여 개의 규제가 사라졌습니다.

Almost all of Iraq's water comes from two rivers, the Euphrates and the Tigris.

이라크의 거의 모든 물은 유프라테스와 티그리스라는 두 강에서 나옵니다

And were almost back to their starting point by the time the English arrived.

영국팀이 남극에 도착했을 때는 거의 출발점으로 돌아와 있었죠

Heart. I can almost get into his mind on how he writes. You know?

"그 사람이 어떻게 랩을 쓰는지 그 생각 속에 들어가버린다니까요."

I was almost at a loss of words, which is rare for someone like me,

저 같은 사람에겐 드문 일이지만 할 말을 잃었습니다.

-[screech] -It’s almost like free falling really completely adept, completely at home in its environment.

자유 낙하 같아 보였죠 정말 능숙했고 환경에 익숙해 보였고요

Further, their respect for authority and hierarchy is almost religious. And… this is why none

게다가, 한국 사람들의 권위와 계층에 대한 존중은 거의 종교적일 정도야. 그래서 아무도 회사를 차리고 싶어하지 않는거지.

So, what is it that makes Australia almost invulnerable to any kind of crisis? Well,

무엇때문에 호주는 온갖 위기에 다 면역이 된 것일까요? 한 번 알아봅시다.

In just a year Canada built up free trade relationships with almost 60% of world’s

단 1년동안 캐나다는 세계 경제의 60% 규모와 관계형성을 맺었습니다.

In almost every developed country besides the US, this is what the system looks like:

미국을 제외한 거의 모든 선진국에서 다음과 같은 시스템이 적용됩니다

You almost couldn't design a worse problem as a fit with our underlying psychology or

기본적인 심리학이나 기관들이 결정을 내리는 방식에 딱 맞는

And with tongues almost the length of their bodies, they lap the sugary nectar deep within.

‎그리고 거의 제 몸만 한 ‎긴 혀를 이용해서 ‎달콤한 꿀을 깊숙이 핥아먹죠

The first nests were laid almost two months ago, and now they are beginning to hatch.

‎첫 번째 알들은 ‎거의 두 달 전에 산란되었고 ‎이제 부화하기 시작합니다

Firm leads the sales on mobile phones in the entire world. However, they make almost no

이렇게 투자를 함으로 인해서 휴대폰을 전 세계에 팔고도

When we start to look for that comparison to the flu, we almost calm ourselves down.

우리는 독감과의 차이를 찾아냈을 때, 우리는 거의 마음을 가라앉힙니다.