Translation of "Fired" in Finnish

- You're fired.
- You're fired!
- You are fired.

Saat potkut.

- I've been laid off.
- I was fired.
- I got fired.
- I've been fired.

- Minut on erotettu.
- Olen saanut potkut.

I was fired.

Sain potkut.

Tom was fired.

- Tom irtisanottiin.
- Tom sai potkut.
- Tom sanottiin irti työpaikastaan.
- Tom menetti työpaikkansa.
- Tom sai kenkää.

Tom fired Mary.

Tomi antoi potkut Marille.

- On what grounds were you fired?
- Why were you fired?
- What were you fired for?

- Miksi sinut irtisanottiin?
- Millä perusteilla sinut irtisanottiin?
- Millä perusteilla sait potkut?
- Mistä syystä sinut irtisanottiin?
- Mistä syystä sait potkut?

Tom just got fired.

Tomi sai juuri potkut.

Tom fired his rifle.

Tomi ampui kiväärillään.

Why was Tom fired?

Miksi Tomi sai potkut?

Tom fired his gun.

Tomi ampui aseellaan.

Tom is being fired.

Tomia erotetaan.

You won't be fired.

- Sinä et saa potkuja.
- Sinua ei eroteta.

Who fired the gun?

Kuka laukaisi aseen?

He fired three shots.

Hän ampui kolme laukausta.

Tom can't be fired.

Tomia ei voi irtisanoa.

- Tom says he was fired.
- Tom says that he was fired.

Tomi sanoi että hänet erotettiin.

I'm going to get fired.

Tulen saamaan potkut.

Not a shot was fired.

- Laukaustakaan ei ammuttu.
- Yhtäkään laukausta ei ammuttu.

Tom was fired on Monday.

Tomi sai potkut maanantaina.

Tom needs to be fired.

- Tomi pitää irtisanoa.
- Tomille täytyy antaa potkut.
- Tomi on irtisanottava.

- I thought Tom would get fired.
- I thought that Tom would get fired.

- Luulin, että Tom saisi potkut.
- Luulin, että Tom saisi kenkää.

Long story short, I was fired.

Lyhyesti sanottuna, sain potkut.

Tom quickly reloaded his gun and fired.

Tom latasi nopeasti aseensa uudelleen ja ampui.

I wouldn't want you to get fired.

En haluaisi sinun saavan potkuja.

Please tell me why Tom was fired.

Kertoisitko minulle miksi Tom erotettiin.

You'd be fired if you did that.

Saisit potkut, jos tekisit niin.

- I know that Tom is afraid that he'll get fired.
- I know that Tom is afraid he'll get fired.
- I know Tom is afraid that he'll get fired.

- Tiedän, että Tom pelkää potkuja.
- Tiedän, että Tom pelkää, että hänet irtisanotaan.

- The long and the short of it is that I was fired.
- Long story short, I was fired.

Lyhyesti sanottuna, sain potkut.

- Tom had nothing to do with getting Mary fired.
- Tom had nothing to do with Mary getting fired.

Tomilla ei ollut mitään tekemistä Maryn potkujen kanssa.

I'll come straight to the point. You're fired.

Menen suoraan asiaan. Saat potkut.

Tom probably doesn't know why Mary was fired.

Tomi ei luultavasti tiedä miksi Mari sai potkut.

- Tom was certain he was going to be fired.
- Tom was certain that he was going to be fired.

Tom oli varma, että saisi potkut.

He overslept so often that he eventually got fired.

Hän nukkui pommiin niin usein, että sai lopulta potkut.

It never occurred to me that I might be fired.

Ei koskaan tullut mieleeni että voisin saada lopputilin.

I didn't have anything to do with Tom getting fired.

Minulla ei ollut mitään tekemistä Tomin erottamisessa.

Tom was fired after being caught playing Tetris at work.

Tuomo sai potkut jäätyään kiinni Tetriksen pelaamisesta työaikana.

Instead of fixing the problem, the company fired the whistle-blower.

Sen sijaan, että yritys olisi korjannut ongelman, se erotti ilmiantajan.

Tom was fired because he often showed up late for work.

Tom sai potkut, koska hän meni usein töihin myöhässä.

The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.

Itsemurhapommittaja ampui kohti pääministeri Benazir Bhuttoa, mutta ei osunut.

Tom fired his promoter, as attendance at his concerts had dropped sharply.

Tom irtisanoi promoottorinsa, kun hänen konsertiensa kävijämäärät tippuivat jyrkästi.

While he was talking, there was the sound of a shot being fired.

Hänen puhuessaan kuului laukaisun ääni.

- I know that Tom is afraid that he'll get fired.
- I know Tom is afraid of kicks.

Tiedän, että Tom pelkää potkuja.

I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.

Sain potkut töistä, mutta koska minulla on vähän säästöjä, minulla ei ole toistaiseksi ongelmia elinkustannusten kanssa.

- I got the sack but I've a little saved up, so for the time being I won't be troubled by living expenses.
- I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.

- Sain potkut töistä, mutta koska minulla on vähän säästöjä, minulla ei ole toistaiseksi ongelmia elinkustannusten kanssa.
- Sain töistä kenkää, mutta minulla on vähän säästöjä, joten toistaiseksi minulla ei ole ongelmia toimeentulossa.

Every gun that is made, every warship launched, every rocket fired signifies, in the final sense, a theft from those who hunger and are not fed, those who are cold and not clothed. This world in arms is not spending money alone. It is spending the sweat of its laborers, the genius of its scientists, the hopes of its children.

Jokainen valmistettu ase, jokainen vesille laskettu sotalaiva, jokainen laukaistu raketti merkitsee lopullisessa merkityksessään varkautta niiltä, joilla on nälkä ja jotka eivät saa ruokaa, joilla on kylmä eikä vaatteita. Tämä aseistettu maailma ei kuluta yksin rahaa. Se kuluttaa työläistensä hikeä, tieteilijöidensä nerokkuutta, lastensa toiveita.