Translation of "Combine" in Finnish

Both things are hard to combine.

Ne on vaikea yhdistää.

It is hard to combine business with pleasure.

- On vaikeaa yhdistää työ ja huvi.
- On vaikeaa yhdistää työ ja hupi.

Individual atoms can combine with other atoms to form molecules.

Yksittäiset atomit voivat yhdistyä muiden atomien kanssa muodostaen molekyylejä.

From a translation I demand that it combine fidelity with sonority, and that it incorporate the genius of the language that it is written in, and not that of the original language. A good translator, therefore, needs to be intimately acquainted with the philology of a language pair.

Edellytän käännökseltä, että se yhdistää uskollisuuden sointuvuuteen ja että se sisällyttää sen kielen hengen, jolla se on kirjoitettu, eikä alkuperäisen lauseen. Siitä syystä hyvän kääntäjän täytyy olla tutustunut läheisesti kieliparin filologiaan.