Translation of "Pleasure" in Finnish

With pleasure!

Mielelläni!

Business before pleasure.

Ensin työ, sitten huvi.

- With pleasure.
- Gladly.

- Mielelläni.
- Mieluusti.

The pleasure is mine.

Ilo on minun puolellani.

The pleasure was mine.

Ilo oli minun puolellani.

- It is a pleasure, my friend.
- It's a pleasure, my friend.

Ilo on puolellani, ystäväni.

She abandoned herself to pleasure.

Hän antautui nautinnolle.

- Yes, gladly.
- Yes, with pleasure.

- Kyllä, mielelläni!
- Kyllä, mieluusti!
- Joo, mielelläni!
- Joo, mieluusti!
- Joo, kernaasti!
- Kyllä, kernaasti!

Don't mix business with pleasure.

Älä sekoita työtä ja huvia.

- I'll be glad to.
- You're welcome.
- You are welcome.
- My pleasure.
- With pleasure.
- Gladly.

- Ole hyvä.
- Olkaa hyvät.
- Ilo oli minun puolellani.
- Mielelläni.
- Mieluusti.
- Ilo on minun puolellani.

Bob derives pleasure from observing insects.

Roope nauttii hyönteisten tarkkailusta.

He lives for nothing but pleasure.

Hän elää vain mielihyvälle.

We anticipate it with much pleasure.

Me odotamme sitä innolla.

- It's always a great pleasure to meet you.
- Meeting you is always a great pleasure.

Sinun tapaamisesi on aina mukavaa.

Her only pleasure is listening to music.

Hänen ainoa hupinsa on musiikin kuuntelu.

It's been a pleasure working with you.

On ollut ilo työskennellä kanssasi.

- The pleasure is mine.
- The pleasure's mine.

Ilo on minun puolellani.

It's been a pleasure talking to you.

- Teidän kanssanne on ollut ilo puhua!
- Teidän kanssanne on ollut ilo jutella!

- You're welcome!
- With pleasure!
- You are welcome!

- Ole hyvä!
- Mielelläni!
- Olkaa hyvät!
- Ilo on minun puolellani!
- Ilo oli minun puolellani!
- Mieluusti!

To see you is always a great pleasure.

- Sinun tapaamisesi on aina mukavaa.
- On aina yhtä mukavaa tavata sinut.

It is hard to combine business with pleasure.

- On vaikeaa yhdistää työ ja huvi.
- On vaikeaa yhdistää työ ja hupi.

A good purpose makes hard work a pleasure.

Hyvä tarkoitus saa kovan työn tuntumaan nautinnolta.

I don't like to mix business with pleasure.

- En tykkää sekoittaa työtä ja vapaa-aikaa keskenään.
- En pidä liiketoimien ja huvin sekoittamisesta.

Few things bring as much pleasure as music.

Vain harvat asiat tuottavat meille yhtä paljon nautintoa kuin musiikki.

It's about defining pleasure and satisfaction on your terms.

Sinun on määriteltävä nautinto ja tyydytys omilla ehdoillasi.

Will I have the pleasure of seeing you again?

Tulemmeko tapaamaan uudestaan?

My cat purrs with pleasure when I pet it.

Kissani kehrää tyytyväisenä kun silitän sitä.

Tom's grandchildren were a source of great pleasure for him.

Tomin lapsenlapset tuottivat hänelle suurta iloa.

-We are Brazilian. -All right. It's a pleasure to meet you.

-Olemme brasilialaisia. -Selvä. On ilo tavata.

Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up.

Hän ei saanut mistään suurempaa mielihyvää kuin oman poikansa varttumisen seuraamisesta.

Music produces a kind of pleasure which human nature cannot do without.

Musiikki tarjoaa nautinnon, jonka vertaista ihmisluonto välttämättä tarvitsee.

I've never wished a man dead, but I have read some obituaries with great pleasure.

En ole koskaan toivonut jonkun kuolemaa, mutta eräät kuolinilmoitukset olen kyllä lukenut mielelläni.

It was a pleasure to spend the evening with a smart, funny and beautiful girl like you.

Oli silkkaa nautintoa viettää ilta sinunlaisesi fiksun, hauskan ja kauniin tytön kanssa.

If we didn't have any flaws, we wouldn't take such a great pleasure in noticing them in others.

Jos meillä ei olisi mitään vikoja, emme saisi niin suurta mielihyvää huomatessamme niitä toisissa.

The greatest pleasure I know is to do a good action by stealth and have it found out by accident.

Suurin nautinto, minkä tiedän, on tehdä salaa jotain hyvää, ja se kun joku saa sen selvillle vahingossa.

If I want to have sex in my seventies, I have the right to a place that provides me that pleasure.

Jos haluan harrastaa seksiä seitsemänkymppisenä, minulla on oikeus siihen, että on olemassa paikka, joka tarjoaa minulle sen mielihyvän.

Who is the happiest of men? He who values the merits of others, and in their pleasure takes joy, even as though 'twere his own.

Kuka on ihmisistä onnellisin? Hän, joka arvostaa toisten ansioita ja heidän nautinnoistaan ilahtuu aivan kuin ne olisivat hänen omiaan.

Sometimes, I feel discriminated against, but it does not make me angry. It merely astonishes me. How can they deny themselves the pleasure of my company?

Joskus minusta tuntuu siltä, että minua syrjitään, mutta se ei tee minua vihaiseksi. Se ainoastaan ihmetyttää minua. Miten on mahdollista, että he voivat kieltäytyä minun seurani tuottamasta nautinnosta?