Translation of "Demand" in Finnish

- I demand a refund.
- I demand a refund!

Haluan rahat takaisin.

Orchids demand daily care.

Orkidea tarvitsee päivittäistä huolenpitoa.

He rejected our demand flatly.

Hän hylkäsi vaatimuksemme tylysti.

Imported cars are in strong demand.

Tuontiautojen kysyntä on kovaa.

I demand that he be punished.

Vaadin että häntä rangaistaan.

I demand to know what's going on here.

Vaadin saada tietää mitä täällä oikein tapahtuu.

- I want a refund.
- I demand a refund!

Haluan saada rahat takaisin.

It was hard for me to turn down his demand.

Minusta oli vaikea evätä hänen vaatimuksensa.

Recently the demand for this product has increased faster than the supply.

Viime aikoina tämän tuotteen kysyntä on noussut nopeammin kuin sen saanti.

From a translation I demand that it combine fidelity with sonority, and that it incorporate the genius of the language that it is written in, and not that of the original language. A good translator, therefore, needs to be intimately acquainted with the philology of a language pair.

Edellytän käännökseltä, että se yhdistää uskollisuuden sointuvuuteen ja että se sisällyttää sen kielen hengen, jolla se on kirjoitettu, eikä alkuperäisen lauseen. Siitä syystä hyvän kääntäjän täytyy olla tutustunut läheisesti kieliparin filologiaan.