Translation of "Translator" in Finnish

- I'm a translator.
- I am a translator.

Olen kääntäjä.

I'm a certified translator.

- Olen tutkinnonsuorittanut kääntäjä.
- Olen sertifioitu kielenkääntäjä.

Don't hit me, I'm a translator!

Älä minua lyö! Minä olen vain tulkki!

- To translate is to betray.
- Translator, traitor.

Kääntäjä, petturi.

My uncle had me act as a translator.

Setäni sai minut toimimaan kääntäjänä.

The translator identifies himself with the author's beliefs.

Kääntäjä samaistaa itsensä alkuperäisen tekijän uskomuksiin.

Why doesn't Marika work as a Japanese-Finnish translator?

- Miksei Marika työskentele japani-suomi-tulkkina?
- Miksei Marika työskentele japani-suomi-kääntäjänä?

If something goes wrong, just blame it on the translator.

Jos jokin menee vikaan, pane se vain yksinkertaisesti kääntäjän syyksi.

Tom has been working as a translator ever since he graduated from college.

Tom on työskennellyt kääntäjänä korkeakoulusta valmistuttuaan.

From a translation I demand that it combine fidelity with sonority, and that it incorporate the genius of the language that it is written in, and not that of the original language. A good translator, therefore, needs to be intimately acquainted with the philology of a language pair.

Edellytän käännökseltä, että se yhdistää uskollisuuden sointuvuuteen ja että se sisällyttää sen kielen hengen, jolla se on kirjoitettu, eikä alkuperäisen lauseen. Siitä syystä hyvän kääntäjän täytyy olla tutustunut läheisesti kieliparin filologiaan.