Translation of "Translator" in Italian

Translator, traitor.

- Traduttore, traditore.
- Tradurre è tradire.

- I'm a translator.
- I am a translator.

Sono un traduttore.

I need a translator.

- Ho bisogno di un traduttore.
- Io ho bisogno di un traduttore.
- Mi serve un traduttore.
- A me serve un traduttore.

Are you a translator?

- Sei un traduttore?
- Tu sei un traduttore?
- È un traduttore?
- Lei è un traduttore?

I'm a certified translator.

- Sono un traduttore certificato.
- Io sono un traduttore certificato.
- Sono una traduttrice certificata.
- Io sono una traduttrice certificata.

Esther is a translator.

Esther è una traduttrice.

Tom works as a translator.

Tom lavora come traduttore.

- I don't like to use Google Translator.
- I don't like using Google Translator.

- Non mi piace usare Google Translate.
- A me non piace usare Google Translate.
- Non mi piace utilizzare Google Translate.
- A me non piace utilizzare Google Translate.

I'm a translator. I translate books.

- Sono un traduttore. Traduco dei libri.
- Io sono un traduttore. Traduco dei libri.
- Sono una traduttrice. Traduco dei libri.
- Io sono una traduttrice. Traduco dei libri.

A translator has to be detailed.

Un traduttore dev'essere dettagliato.

The tongue is the heart's translator.

La lingua è la traduttrice del cuore.

Because I want to be a translator.

- Perché voglio essere un traduttore.
- Perché voglio essere una traduttrice.
- Perché io voglio essere un traduttore.
- Perché io voglio essere una traduttrice.

- To translate is to betray.
- Translator, traitor.

- Traduttore, traditore.
- Tradurre è tradire.

Dan is a linguist and a translator.

Dan è un linguista e un traduttore.

Tom wanted to work as a translator.

Tom voleva lavorare come traduttore.

At that time, Google Translator didn't exist yet.

- A quell'epoca Google Translate non esisteva ancora.
- In quel periodo Google Translate non esisteva ancora.

We spoke with the help of a translator.

- Abbiamo parlato con l'aiuto di un traduttore.
- Noi abbiamo parlato con l'aiuto di un traduttore.
- Parlammo con l'aiuto di un traduttore.
- Noi parlammo con l'aiuto di un traduttore.
- Parlammo con l'aiuto di una traduttrice.
- Noi parlammo con l'aiuto di una traduttrice.
- Abbiamo parlato con l'aiuto di una traduttrice.
- Noi abbiamo parlato con l'aiuto di una traduttrice.

The translator identifies himself with the author's beliefs.

- Il traduttore si identifica con le credenze dell'autore.
- Il traduttore identifica se stesso con le credenze dell'autore.

The translator found it impossible to explain what he meant.

Il traduttore trovò impossibile spiegare che cosa intendesse.

The translator said the translation would be ready by Monday.

Il traduttore ha detto che la traduzione sarebbe stata pronta entro lunedì.

Google Translator delivers fairly good translations as long as the sentences are short.

Google Translate offre delle traduzioni abbastanza buone finché le frasi sono brevi.

Tom has been working as a translator ever since he graduated from college.

Tom lavora come traduttore da quando ha completato l'università.

- Translations are rarely faithful. As the Italians say: "Translators are traitors".
- Translations are rarely faithful. As the Italians say, "traduttore, traditore" (translator, traitor).

Le traduzioni sono raramente fedeli. Come dicono gli italiani: traduttore, traditore.

From a translation I demand that it combine fidelity with sonority, and that it incorporate the genius of the language that it is written in, and not that of the original language. A good translator, therefore, needs to be intimately acquainted with the philology of a language pair.

Da una traduzione esigo che combini la fedeltà con la sonorità, e che incorpori il genio del linguaggio in cui è scritto, e non quello della lingua originale. Un buon traduttore, dunque, ha bisogno di conoscere intimamente la filologia di una coppia di lingue.