Translation of "Written" in Finnish

The letter was written.

Kirje kirjoitettiin.

- I should've written it down.
- I should have written it down.

Minun olisi pitänyt kirjoittaa se ylös.

- Tom has written several books.
- Tom has written a couple of books.

Tomi on kirjoittanut useita kirjoja.

He has written two books.

Hän kirjoitti kaksi kirjaa.

I have written a letter.

- Minä olen kirjoittanut kirjeen.
- Olen kirjoittanut kirjeen.

What have I just written?

- Mitä minä juuri kirjoitin?
- Mitä minä kirjoitin juuri?

Have you written your will?

Oletko tehnyt testamentin?

- My brother must've written this letter.
- My brother must have written this letter.

Veljeni lienee kirjoittanut tämän kirjeen.

- Tom has written over thirty books.
- Tom has written more than thirty books.

Tom on kirjoittanut yli 30 kirjaa.

That was written by Taro Akagawa.

Sen on kirjoittanut Taro Akagawa.

He will have written a letter.

Silloin hän on jo kirjoittanut kirjeen.

Most signs are written in English.

Suurin osa opasteista on kirjoitettu englanniksi.

I have never written a play.

En ole koskaan kirjoittanut näytelmää.

I've written several songs in French.

Olen kirjoittanut useita lauluja ranskaksi.

The article was written in French.

Artikkeli oli kirjoitettu ranskaksi.

The message is written in French.

Viesti on kirjoitettu ranskaksi.

This book is written in French.

Tämä kirja on kirjoitettu ranskaksi.

Tom has written a few textbooks.

Tom on kirjoittanut muutamia oppikirjoja.

The future isn't written in stone.

- Tulevaisuus ei ole kiveen kirjoitettu.
- Tulevaisuus ei ole kiveen hakattu.

The letter was written by hand.

Kirje oli käsin kirjoitettu.

Was this letter written by Ken?

Onko tämä kirje Kenin kirjoittama?

This is a well-written book.

Tämä on hyvin kirjoitettu kirja.

The book was written by Giannis.

Kirja on Giannisin kirjoittama.

I want books written about me.

Haluan, että minusta kirjoitetaan kirjoja.

What's written on your t-shirt?

Mitä sinun t-paidassasi lukee?

That article was written in English.

Artikkeli oli kirjoitettu englanniksi.

How is your last name written?

- Miten sinä kirjoitat sukunimesi?
- Miten kirjoitat sukunimesi?
- Millä tavalla sinä kirjoitat sukunimesi?
- Millä tavalla kirjoitat sukunimesi?

This president has written his memoirs.

Presidentti kirjoitti mustelmateoksen.

- I have just written an SMS to Tom.
- I've just written an SMS to Tom.

- Olen juuri kirjoittanut tekstiviestin Tomille.
- Olen juuri lähettänyt tekstarin Tomille.

- Who wrote this poem?
- By whom was this poem written?
- Who was this poem written by?

Kuka kirjoitti tämän runon?

This book is written in easy French.

Tämä kirja on kirjoitettu helpolla ranskalla.

The Bible has it written like this.

- Raamatussa se on sanottu näin.
- Raamatussa se on kirjoitettu näin.

He has written many books about China.

- Hän on kirjoittanut monia kirjoja Kiinasta.
- Hän on kirjoittanut monta kirjaa Kiinasta.

Tom can't have written this letter himself.

Tom ei ole voinut kirjoittaa tätä kirjettä itse.

The letter is written by the girl.

Kirje on tytön kirjoittama.

This poem was originally written in French.

Tämä runo on alunperin kirjoitettu ranskaksi.

Arabic is written from right to left.

Arabiaa kirjoitetaan oikealta vasemmalle.

Sorry that I haven't written in ages.

Anteeksi, että en ole kirjoittanut ikuisuuksiin.

Do you like books written by Franz Kafka?

Pidätkö Franz Kafkan kirjoista?

Tom saw his name written on the blackboard.

Tomi näki nimensä kirjoitettuna liitutaululle.

You have "lies" written all over your face.

Sinusta näkee naamasta, että valehtelet.

Have you written in your diary yet today?

Oletko jo kirjoittanut tänään päiväkirjaasi?

- How is it written?
- How is that spelled?

Miten se kirjoitetaan?

They heard a speech written especially for them.

He kuulivat puheen, joka oli erityisesti kirjoitettu heitä varten.

Tom has written many magazine articles on whales.

- Tomi on kirjoittanut monia lehtiartikkeleita valaista.
- Tomi on kirjoittanut monia valaita käsitteleviä lehtiartikkeleita.

This language is written using the Latin alphabet.

Kieltä kirjoitetaan latinalaisilla aakkosilla.

Someone who knows English well must have written this.

Tämän on varmasti kirjoittanut joku, joka osaa hyvin englantia.

- I wrote a letter.
- I have written a letter.

Kirjoitin kirjeen.

Have you ever read a book written about Japan?

- Oletko ikinä lukenut Japanista kertovaa kirjaa?
- Oletteko ikinä lukeneet Japanista kertovaa kirjaa?
- Oletko ikinä lukenut kirjaa, joka kertoo Japanista?
- Oletteko ikinä lukeneet kirjaa, joka kertoo Japanista?

Have you written all the New Year's cards already?

Oletko jo kirjoittanut kaikki uudenvuodenkortit?

Tom has written an extremely detailed report about this.

Tomi on kirjoittanut tästä äärimmäisen yksityiskohtaisen raportin.

Check that your username and password are written correctly.

Tarkista että käyttäjänimi ja salasana ovat oikein.

- Tom says he would've written more if he'd known he should've.
- Tom says he would've written more if he'd known he should have.
- Tom says he would have written more if he'd known he should've.

Tomi sanoo, että hän olisi kirjoittanut enemmän, jos hän olisi tiennyt, että hänen olisi pitänyt.

I noticed the sale prices were written in red ink.

Huomasin alennusmyyntihintojen olevan punaisella kirjoituksella.

Don't dash off a sloppily written report filled with mistakes.

Älä kyhää mitään virheitä pursuavaa ja sekavasti kirjoitettua raporttia.

He hasn't written you a letter in a long time.

Hän ei ole kirjoittanut sinulle pitkään aikaan.

He has not written to them for a long time.

Hän ei ole kirjoittanut heille pitkään aikaan.

- This is the first time I've written a letter in German.
- This is the first time that I've written a letter in German.

- Tämä on ensimmäinen kerta, kun olen kirjoittanut kirjeen saksaksi.
- Tämä on ensimmäinen kerta, jolloin olen kirjoittanut kirjeen saksaksi.
- Tämä on ensimmäinen kerta, kun minä olen kirjoittanut kirjeen saksaksi.

- If I had known her address, I would have written her a letter.
- If I'd known her address, I would've written her a letter.

- Jos olisin tiennyt hänen osoitteensa, olisin kirjoittanut hänelle kirjeen.
- Jos olisin tiennyt hänen osoitteensa, olisin kirjoittanut kirjeen.

Please forgive me for not having written for a long time.

Anna anteeksi, etten ole kirjoittanut pitkään aikaan.

He has written three books, two of which are best sellers.

Hän on kirjoittanut kolme kirjaa, joista kaksi on bestsellereitä.

It's been a long time since I've written anyone a letter.

- Siitä on pitkään, kun viimeksi kirjoitin jollekulle kirjeen.
- Siitä on kauan, kun viimeksi kirjoitin jollekulle kirjeen.

I like what you've written, and I completely agree with you.

Pidän siitä, mitä olet kirjoittanut, ja olen täysin samaa mieltä kanssani.

- As it is written in simple English, this book is easy to read.
- This book is written in simple English, so it's easy to read.

Tämä kirja on kirjoitettu yksinkertaisella englannilla, joten se on helppolukuinen.

I have written to him once a month for almost twenty years.

Olen kirjoittanut hänelle kerran kuussa melkein kahdenkymmenen vuoden ajan.

Written in plain style, as it is, his paper is easy to read.

Hänen väitöskirjansa on helppolukuinen, koska se on kirjoitettu tällaisella yksinkertaisella tyylillä.

I am sorry that I haven't written to you in such a long time.

Olen pahoillani, että en ole kirjoittanut sinulle niin pitkään aikaan.

Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder.

Jos olet jo suorittanut maksun, jätä tämä viesti huomioimatta.

Almost all the American TV series of the last few years were written by homosexuals.

Melkein kaikki amerikkalaiset TV-sarjat viimeisen parin vuoden ajalta olivat homoseksuaalien kirjoittamia.

Tom Jackson's new novel is very well written and I'm sure you'll enjoy reading it.

Tomi Jaakkolan uusi romaani on todella hyvin kirjoitettu, ja olen varma, että tulet nauttimaan sen lukemisesta.

You need to bear in mind that what is written on Wikipedia isn't always true.

Sinun täytyy pitää mielessä, että se mitä on kirjoitettu Wikipediaan, ei ole aina totta.

When you have things you don't understand written on you, what will you do, if you get unexpected results?

Mitä teet, jos kirjoitutat itseesi asioita joita et ymmärrä ja saat odottamattomia tuloksia.

The letters "sch" in German words and "sh" in English are written "ŝ" in Esperanto. That saves space and ink.

Saksan kirjaimet ”sch” ja englannin ”sh” kirjoitetaan esperantossa ”ŝ”. Säästää tilaa ja mustetta.

In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good.

Vaikka syntyperäinen kielenpuhuja on lauseen kirjoittanutkin, se ei lainkaan takaa sitä, että lause on hyvä.

I found the Japanese sentence weird, but since it was written by a native, I thought that it was probably correct.

Minusta se japanilainen lause oli kummallinen, mutta koska sen oli kirjoittanut japanilainen, uskoin sen oikeaksi.

The homeless woman had the story of her hard life written all over her face, but she had the smile of an angel.

Kodittoman naisen kasvoilta pystyi lukemaan hänen rankan elämäntarinansa, mutta hänellä oli enkelin hymy.

The most satisfying thing about Tatoeba is that the sentences I've written were translated to several languages and are indirectly useful to students of other languages.

Tyydyttävin asia Tatoebassa on se, että kirjoittamani lauseet on käännetty useille kielille ja niistä on suoraa hyötyä muiden kielten opiskelijoille.

Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train.

Siitä tulikin mieleeni, kerran vieressäni junassa istunut hieman päissään oleva ukko pyysi minulta mielipidettä haikustansa.

It's very easy to learn the Cyrillic alphabet, but reading fluently texts written in Cyrillic characters is quite difficult for those who are just starting to learn Russian.

Kyrillisten aakkosten oppiminen en hyvin helppoa, mutta niillä kirjoitetun kirjoituksen lukeminen sujuvasti on haastavaa heille, jotka ovat vasta aloittaneet venäjän opiskelun.

"Tom, you translated this, right?" "Yeah, why?" "What's 'modemism'?" "I dunno, but it was written in the text." "Really?" "Really! Take a look!" "Ah, wait, but it says 'modernism'!"

”Tämähän on sun kääntämä, Tom?” ”Joo, miten niin?” ”Mitä tää ’modemismi’ tarkottaa?” ”Emmä tiiä, mut alkuperäseen oli kirjottettu niin.” ”Ihanko oikeesti?” ”No oikeesti, kato ite.” ”Hei, hetkinen, tässähän lukee ’modernism’.”

Where words can be translated into equivalent words, the style of an original can be closely followed; but no translation which aims at being written in normal English can reproduce the style of Aristotle.

Kun kyetään kääntämään sanasta sanaan voidaan alkutekstin tyyliä seurata tarkoin, mutta yksikään arki-englantia tavoitteleva käännös ei voi jäljentää Aristoteleen tyyliä.

From a translation I demand that it combine fidelity with sonority, and that it incorporate the genius of the language that it is written in, and not that of the original language. A good translator, therefore, needs to be intimately acquainted with the philology of a language pair.

Edellytän käännökseltä, että se yhdistää uskollisuuden sointuvuuteen ja että se sisällyttää sen kielen hengen, jolla se on kirjoitettu, eikä alkuperäisen lauseen. Siitä syystä hyvän kääntäjän täytyy olla tutustunut läheisesti kieliparin filologiaan.

One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version of this sentence is written with exactly 140 characters. How many characters does it take in other languages?

Yksi syy Twitterin suosioon Japanissa on japanin kielen erityispiirteessä. Ideogrammeja käyttävässä japanissa 140 merkkiin saa mahtumaan enemmän sisältöä kuin suurimmassa osassa muista kielistä, kiina poislukien. Tämän esimerkkilauseen japaninkielinen versio on kirjoitettu muuten täsmälleen 140 merkillä. Kuinka monta merkkiä tarvitaankaan muissa kielissä?