Translation of "Perhaps" in Finnish

Perhaps not.

Ehkäpä ei.

Perhaps like this?

Vai kenties tältä?

Something smaller, perhaps.

Jotain pienempää kenties.

Perhaps that's true.

Ehkä se on totta.

Perhaps Tom is married.

Ehkäpä Tom on naimisissa.

- Maybe later.
- Perhaps later.

- Ehkä myöhemmin.
- Kenties myöhemmin.
- Ehkäpä myöhemmin.

Perhaps you misunderstood me.

Ehkä ymmärsit minut väärin.

Perhaps we'll meet again.

Ehkäpä me tapaamme uudemman kerran.

- Maybe some other time.
- Some other time perhaps.
- Perhaps some other time.

Ehkä toiste.

Perhaps a cow. That's stinking.

Mahdollisesti lehmä. Se löyhkää.

Perhaps it will rain tomorrow.

Ehkä huomenna sataa.

Perhaps he'll never become famous.

Ehkä hänestä ei tule koskaan kuuluisaa.

Perhaps Tom was feeling ashamed.

Ehkäpä Tomia hävetti.

Perhaps it was worth it.

Ehkä se oli sen arvoista.

Perhaps you'll see Tom there.

Saatat nähdä Tomin siellä.

Perhaps there are other reasons.

- Syitä saattaa olla muita.
- Ehkä on muita syitä.

Perhaps she doesn't remember my birthday.

Ehkä hän ei muista syntymäpäivääni.

I studied for perhaps two hours.

Pänttäsin ehkä kaksi tuntia.

Perhaps Tom can solve this problem.

Ehkä Tomi pystyy ratkaisemaan tämän ongelman.

Perhaps we should do that together.

Ehkä meidän olisi parempi tehdä se yhdessä.

Could you perhaps translate that for me?

Voisitko kenties kääntää sen minulle?

Perhaps we should do something about it.

Ehkäpä meidän pitäisi tehdä jotain sille.

Perhaps that's the shortcut we were hoping for.

Ehkä se on toivomamme oikotie.

Perhaps Tom can help you find a job.

Ehkäpä Tom voi auttaa sinua löytämään töitä.

Perhaps we should tell Tom about what happened.

Ehkäpä meidän pitäisi kertoa Tomille siitä mitä tapahtui.

Perhaps I shouldn't go to Boston this weekend.

Ehkäpä minun ei pitäisi mennä Bostoniin tänä viikonloppuna.

Perhaps you would have preferred a French dish.

Ehkä olisit pitänyt parempana ranskalaista ruokalajia.

- Maybe you can help.
- Perhaps you can help.

Ehkä sinä voit auttaa.

perhaps out of an instinctive need to feel safe.

Ehkä he haluavat tuntea olevansa turvassa.

Perhaps Tom and Mary are more than just friends.

Ehkä Tomi ja Mari ovat enemmän kuin ystäviä.

- Perhaps she will come tomorrow.
- She might come tomorrow.

Hän tulee ehkä huomenna.

The horses are restless—perhaps we will have thunder tonight.

Hevoset ovat levottomia — kenties illalla ukkostaa.

- Maybe it's true.
- Perhaps it is true.
- It's probably right.

Ehkä se on totta.

Or perhaps there's a child about to run into the street.

tai ehkä siellä on lapsi, joka juoksee kadulle.

He leaves it half full. [man] Perhaps he doesn't like it.

Hän jättää puolet. Ehkä hän ei pidä siitä.

Or perhaps he's struggling to find enough food during daylight hours.

Tai ehkä se ei löydä tarpeeksi ruokaa päiväsaikaan.

She asked me whether I was perhaps not feeling very well.

Hän kysyi, enkö kenties tunne oloani kovin hyväksi.

If more places like this can be protected, perhaps that will continue.

Jos useampia tällaisia paikkoja voidaan suojella, ehkä kehitys jatkuu.

Perhaps she's trying to mimic kelp or algae moving in the swell...

Ehkä se yrittää matkia - vuoroveden heiluttamaa merilevää.

And perhaps it does give you some strange octopus level of joy.

Ehkä mustekala sai siitä iloa jollain oudolla tavalla.

Perhaps I have hurt your feelings, but that was not my intention.

Loukkasin kai tunteitasi, mutta se ei ollut tarkoitukseni.

The concept of natural numbers is perhaps the most fundamental mathematical concept.

Luonnollisten lukujen käsite on kenties matematiikan perustavanlaatuisin käsite.

- Perhaps I'll make some candy today.
- Shall we make candy or something today?

Tekisiköhän sitä tänään leivoksia tai jotain.

But we are only beginning to understand why. Perhaps it's to lure in prey.

Mutta alamme vasta hiljalleen ymmärtää, miksi. Ehkä sen tarkoitus on houkuttaa saalista -

- You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know!
- You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know.

Voit lisätä lauseita, joita et osaa itse kääntää. Ehkäpä joku toinen osaa.

You were once a child, dear reader, and perhaps you're lucky enough to still be one.

Olit aikanaan lapsi, rakas lukija, ja ehkä olet niin onnekas, että olet lapsi vieläkin.

They may even use the light to help them hunt. Or perhaps they're just enjoying the show.

Ne voivat jopa käyttää valoa apuna metsästyksessä. Tai ehkä ne vain nauttivat esityksestä.

China is perhaps the only country in the world where the temperature is controlled by the government.

Kiina on kenties maailman ainoa maa, jossa lämpötilaa kontrolloi hallitus.

The leopard’s mouth was right next to-- perhaps less than an inch, right next to my right ear

Leopardin suu oli ehkä parin sentin päässä korvastani,

These and perhaps other sentences need to be removed from the corpus. They are from a copyrighted book.

Nämä ja mahdollisesti myös muita lauseita täytyy poistaa korpuksesta. Ne ovat tekijänoikeuksilla suojatusta kirjasta.

I am not doing anything special today. Perhaps I will just lie down on the couch and watch TV or something.

- Minä en ole tekemässä mitään ihmeellistä tänään; ehkäpä makaan sohvalla ja katselen TV:tä, tai jotain sen suuntaista.
- En ole tekemässä mitään ihmeellistä tänään; ehkäpä makaan sohvalla ja katselen TV:tä, tai jotain sen suuntaista.

Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me.

Pohdin silloin tällöin onko tämä maailma vain jonkun päässä, ja hän uneksii meidät kaikki oleviksi. Ehkä se joku olen jopa minä.

- "Perhaps we'd better not tell Tom anything about today." "I agree."
- "Maybe it's better not to tell Tom anything about today." "I think so too."

”Meidän on varmaankin parempi jättää kertomatta Tomille tämän päiväisestä.” ”Olen samaa mieltä.”

- A growing child who is not full of beans probably needs medical attention.
- A growing child who doesn't seem to have much energy perhaps needs medical attention.

- Kasvava lapsi, jolla ei näytä olevan paljon voimia, ehkä tarvitsee lääketieteen apua.
- Kasvava lapsi, joka ei vaikuta kovin energiseltä, saattaa tarvita lääkäriä.

A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know.

Lapsi, joka puhuu kieltä äidinkielenään, tietää yleensä monia asioita kielestään, joita ei-äidinkielenään puhuva henkilö, joka on opiskellut vuosia, ei vieläkään tiedä eikä tule ehkäpä ikinä tietämäänkään.

If the teacher is to plan out a vacation or something similar requiring one to compare prices and figure out what it would cost, it is the pupils' skills he would exploit. Sometimes, the wife may be wishing for a new fruit bowl, or perhaps the husband is looking for a new letter opener. Many have sons that require a short bedside story or daughters with dolls that must be clad in clothing of utmost fashionability; all this, the teacher makes the pupils make for him.

Jos opettajan on suunniteltava loma tai jotain muuta hintojen tarkistamista ja budjetointia vaativaa, hyödyntää hän oppilaiden tietoja. Joskus vaimo haluaa uuden hedelmäkulhon tai kenties mies kirjeveitsen, ja monilla on poikia jotka kaipaavat iltasatua tai tyttäriä, joiden nuket tarvitsevat uusimman muodin mukaisia vaatteita; opettaja saa oppilaat tekemään kaiken tämän puolestaan.